Genesis - Interlinear Bible

1

כָל־ ḵāl N-msc H3605 Now the whole

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 world

וַֽיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 had

אֶחָ֑ת ’e·ḥāṯ Number-fs H259 one

שָׂפָ֣ה śā·p̄āh N-fs H8193 language

אֲחָדִֽים׃ ’ă·ḥā·ḏîm Number-mp H259 and a common

וּדְבָרִ֖ים ū·ḏə·ḇā·rîm Conj-w | N-mp H1697 form of speech.

2

וַֽיְהִ֖י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 And

בְּנָסְעָ֣ם bə·nā·sə·‘ām Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp H5265 as people journeyed

מִקֶּ֑דֶם miq·qe·ḏem Prep-m | N-ms H6924 eastward,

וַֽיִּמְצְא֥וּ way·yim·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4672 they found

בִקְעָ֛ה ḇiq·‘āh N-fs H1237 a plain

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

שִׁנְעָ֖ר šin·‘ār N-proper-fs H8152 of Shinar

וַיֵּ֥שְׁבוּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 and settled

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

3

וַיֹּאמְר֞וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 And they said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 one

רֵעֵ֗הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 another,

הָ֚בָה hā·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3051 Come,

נִלְבְּנָ֣ה nil·bə·nāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H3835 let us make

לְבֵנִ֔ים lə·ḇê·nîm N-fp H3843 bricks

וְנִשְׂרְפָ֖ה wə·niś·rə·p̄āh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H8313 and bake them

לִשְׂרֵפָ֑ה liś·rê·p̄āh Prep-l | N-fs H8316 thoroughly.

וַתְּהִ֨י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 So they used

לָהֶ֤ם lā·hem Prep | 3mp -

הַלְּבֵנָה֙ hal·lə·ḇê·nāh Art | N-fs H3843 brick

לְאָ֔בֶן lə·’ā·ḇen Prep-l | N-fs H68 instead of stone,

וְהַ֣חֵמָ֔ר wə·ha·ḥê·mār Conj-w, Art | N-ms H2564 and tar

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 -

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp -

לַחֹֽמֶר׃ la·ḥō·mer Prep-l, Art | N-ms H2563 instead of mortar.

4

הָ֣בָה׀ hā·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3051 Come,

וַיֹּאמְר֞וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they said,

נִבְנֶה־ niḇ·neh- V-Qal-Imperf.h-1cp H1129 let us build

לָּ֣נוּ lā·nū Prep | 1cp for ourselves

עִ֗יר ‘îr N-fs H5892 a city

וּמִגְדָּל֙ ū·miḡ·dāl Conj-w | N-ms H4026 with a tower

וְרֹאשׁ֣וֹ wə·rō·šōw Conj-w | N-msc | 3ms H7218 that reaches

בַשָּׁמַ֔יִם ḇaš·šā·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 to the heavens,

וְנַֽעֲשֶׂה־ wə·na·‘ă·śeh- Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp H6213 that we may make

שֵׁ֑ם šêm N-ms H8034 a name

לָּ֖נוּ lā·nū Prep | 1cp for ourselves

פֶּן־ pen- Conj H6435 and not

נָפ֖וּץ nā·p̄ūṣ V-Qal-Imperf-1cp H6327 be scattered

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 the face

כָל־ ḵāl N-msc H3605 of all

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

5

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֵּ֣רֶד way·yê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 came down

לִרְאֹ֥ת lir·’ōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 to see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעִ֖יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַמִּגְדָּ֑ל ham·miḡ·dāl Art | N-ms H4026 and the tower

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the sons

הָאָדָֽם׃ hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 of men

בָּנ֖וּ bā·nū V-Qal-Perf-3cp H1129 were building.

6

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said,

הֵ֣ן hên Interjection H2005 If

הַחִלָּ֣ם ha·ḥil·lām V-Hifil-Inf | 3mp H2490 they have begun

לַעֲשׂ֑וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do

וְזֶ֖ה wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 this

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 as one

עַ֤ם ‘am N-ms H5971 people

לְכֻלָּ֔ם lə·ḵul·lām Prep-l | N-msc | 3mp H3605 speaking the same

אַחַת֙ ’a·ḥaṯ Number-fs H259 . . .

וְשָׂפָ֤ה wə·śā·p̄āh Conj-w | N-fs H8193 language,

וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 then

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nothing

כֹּ֛ל kōl N-ms H3605 . . .

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יָזְמ֖וּ yā·zə·mū V-Qal-Imperf-3mp H2161 they devise

לַֽעֲשֽׂוֹת׃ la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 . . .

יִבָּצֵ֣ר yib·bā·ṣêr V-Nifal-Imperf-3ms H1219 will be beyond

מֵהֶ֔ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp them.

7

הָ֚בָה hā·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3051 Come,

נֵֽרְדָ֔ה nê·rə·ḏāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H3381 let Us go down

שָׁ֖ם šām Adv H8033 . . .

וְנָבְלָ֥ה wə·nā·ḇə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H1101 and confuse

שְׂפָתָ֑ם śə·p̄ā·ṯām N-fsc | 3mp H8193 their language,

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 so that

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they will not

יִשְׁמְע֔וּ yiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 understand

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 one

רֵעֵֽהוּ׃ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 another’s

שְׂפַ֥ת śə·p̄aṯ N-fsc H8193 speech.

8

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 So the LORD

אֹתָ֛ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

וַיָּ֨פֶץ way·yā·p̄eṣ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H6327 scattered them

מִשָּׁ֖ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 from there

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 the face

כָל־ ḵāl N-msc H3605 of all

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth,

וַֽיַּחְדְּל֖וּ way·yaḥ·də·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2308 and they stopped

לִבְנֹ֥ת liḇ·nōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1129 building

הָעִֽיר׃ hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city.

9

עַל־ ‘al- Prep H5921 That is why

כֵּ֞ן kên Adv H3651 . . .

שְׁמָהּ֙ šə·māh N-msc | 3fs H8034 it

קָרָ֤א qā·rā V-Qal-Perf-3ms H7121 is called

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babel,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

שָׁ֛ם šām Adv H8033 there

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בָּלַ֥ל bā·lal V-Qal-Perf-3ms H1101 confused

שְׂפַ֣ת śə·p̄aṯ N-fsc H8193 the language

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of the whole

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 world,

וּמִשָּׁם֙ ū·miš·šām Conj-w, Prep-m | Adv H8033 and from that place

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הֱפִיצָ֣ם hĕ·p̄î·ṣām V-Hifil-Perf-3ms | 3mp H6327 scattered them

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

פְּנֵ֖י pə·nê N-cpc H6440 the face

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

הָאָֽרֶץ׃פ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

10

אֵ֚לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 This

תּוֹלְדֹ֣ת tō·wl·ḏōṯ N-fpc H8435 is the account

שֵׁ֔ם šêm N-proper-ms H8035 of Shem.

שְׁנָתַ֖יִם šə·nā·ṯa·yim N-fd H8141 Two years

אַחַ֥ר ’a·ḥar Adv H310 after

הַמַּבּֽוּל׃ ham·mab·būl Art | N-ms H3999 the flood,

שֵׁ֚ם šēm N-proper-ms H8035 when Shem

מְאַ֣ת mə·’aṯ Number-fsc H3967 was 100

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years

בֶּן־ ben- N-msc H1121 old,

וַיּ֖וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 he became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַרְפַּכְשָׁ֑ד ’ar·paḵ·šāḏ N-proper-ms H775 Arphaxad.

11

אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 And after

הוֹלִיד֣וֹ hō·w·lî·ḏōw V-Hifil-Inf | 3ms H3205 he had become the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַרְפַּכְשָׁ֔ד ’ar·paḵ·šāḏ N-proper-ms H775 Arphaxad,

שֵׁ֗ם šêm N-proper-ms H8035 Shem

וַֽיְחִי־ way·ḥî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 lived

חֲמֵ֥שׁ ḥă·mêš Number-fsc H2568 500

מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years

וַיּ֥וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 and had

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 other sons

וּבָנֽוֹת׃ס ū·ḇā·nō·wṯ Conj-w | N-fp H1323 and daughters.

12

וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד wə·’ar·paḵ·šaḏ Conj-w | N-proper-ms H775 When Arphaxad

חַ֔י ḥay V-Qal-Perf-3ms H2421 was

חָמֵ֥שׁ ḥā·mêš Number-fs H2568 35

וּשְׁלֹשִׁ֖ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years old,

וַיּ֖וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 he became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שָֽׁלַח׃ šā·laḥ N-proper-ms H7974 Shelah.

13

אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 And after

הוֹלִיד֣וֹ hō·w·lî·ḏōw V-Hifil-Inf | 3ms H3205 he had become the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֶׁ֔לַח še·laḥ N-proper-ms H7974 Shelah,

אַרְפַּכְשַׁ֗ד ’ar·paḵ·šaḏ N-proper-ms H775 Arphaxad

וַֽיְחִ֣י way·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 lived

שָׁלֹ֣שׁ šā·lōš Number-fs H7969 403

וְאַרְבַּ֥ע wə·’ar·ba‘ Conj-w | Number-fsc H702 . . .

מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

שָׁנִ֔ים šā·nîm N-fp H8141 years

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

וַיּ֥וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 and had

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 other sons

וּבָנֽוֹת׃ס ū·ḇā·nō·wṯ Conj-w | N-fp H1323 and daughters.

14

וְשֶׁ֥לַח wə·še·laḥ Conj-w | N-proper-ms H7974 When Shelah

חַ֖י ḥay V-Qal-Perf-3ms H2421 was

שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 30

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years old,

וַיּ֖וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 he became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֵֽבֶר׃ ‘ê·ḇer N-proper-ms H5677 Eber.

15

אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 And after

הוֹלִיד֣וֹ hō·w·lî·ḏōw V-Hifil-Inf | 3ms H3205 he had become the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֵ֔בֶר ‘ê·ḇer N-proper-ms H5677 Eber,

שֶׁ֗לַח še·laḥ N-proper-ms H7974 Shelah

וַֽיְחִי־ way·ḥî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 lived

וְאַרְבַּ֥ע wə·’ar·ba‘ Conj-w | Number-fsc H702 403

מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

שָׁלֹ֣שׁ šā·lōš Number-fs H7969 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

שָׁנִ֔ים šā·nîm N-fp H8141 years

וַיּ֥וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 and had

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 other sons

וּבָנֽוֹת׃ס ū·ḇā·nō·wṯ Conj-w | N-fp H1323 and daughters.

16

עֵ֕בֶר ‘ê·ḇer N-proper-ms H5677 When Eber

וַֽיְחִי־ way·ḥî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 was

אַרְבַּ֥ע ’ar·ba‘ Number-fs H702 34

וּשְׁלֹשִׁ֖ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years old,

וַיּ֖וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 he became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פָּֽלֶג׃ pā·leḡ N-proper-ms H6389 Peleg.

17

אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 And after

הוֹלִיד֣וֹ hō·w·lî·ḏōw V-Hifil-Inf | 3ms H3205 he had become the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פֶּ֔לֶג pe·leḡ N-proper-ms H6389 Peleg,

עֵ֗בֶר ‘ê·ḇer N-proper-ms H5677 Eber

וַֽיְחִי־ way·ḥî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 lived

שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 430

וְאַרְבַּ֥ע wə·’ar·ba‘ Conj-w | Number-fsc H702 . . .

מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years

וַיּ֥וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 and had

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 other sons

וּבָנֽוֹת׃ס ū·ḇā·nō·wṯ Conj-w | N-fp H1323 and daughters.

18

פֶ֖לֶג p̄e·leḡ N-proper-ms H6389 When Peleg

וַֽיְחִי־ way·ḥî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 was

שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 30

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years old,

וַיּ֖וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 he became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רְעֽוּ׃ rə·‘ū N-proper-ms H7466 Reu.

19

אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 And after

הוֹלִיד֣וֹ hō·w·lî·ḏōw V-Hifil-Inf | 3ms H3205 he had become the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רְע֔וּ rə·‘ū N-proper-ms H7466 Reu,

פֶ֗לֶג p̄e·leḡ N-proper-ms H6389 Peleg

וַֽיְחִי־ way·ḥî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 lived

תֵּ֥שַׁע tê·ša‘ Number-fs H8672 209

וּמָאתַ֣יִם ū·mā·ṯa·yim Conj-w | Number-fd H3967 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

שָׁנִ֖ים šā·nîm N-fp H8141 years

וַיּ֥וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 and had

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 other sons

וּבָנֽוֹת׃ס ū·ḇā·nō·wṯ Conj-w | N-fp H1323 and daughters.

20

רְע֔וּ rə·‘ū N-proper-ms H7466 When Reu

וַיְחִ֣י way·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 was

שְׁתַּ֥יִם šə·ta·yim Number-fd H8147 32

וּשְׁלֹשִׁ֖ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years old,

וַיּ֖וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 he became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׂרֽוּג׃ śə·rūḡ N-proper-ms H8286 Serug.

21

אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 And after

הוֹלִיד֣וֹ hō·w·lî·ḏōw V-Hifil-Inf | 3ms H3205 he had become the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׂר֔וּג śə·rūḡ N-proper-ms H8286 Serug,

רְע֗וּ rə·‘ū N-proper-ms H7466 Reu

וַיְחִ֣י way·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 lived

שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 207

וּמָאתַ֣יִם ū·mā·ṯa·yim Conj-w | Number-fd H3967 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

שָׁנִ֖ים šā·nîm N-fp H8141 years

וַיּ֥וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 and had

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 other sons

וּבָנֽוֹת׃ס ū·ḇā·nō·wṯ Conj-w | N-fp H1323 and daughters.

22

שְׂר֖וּג śə·rūḡ N-proper-ms H8286 When Serug

וַיְחִ֥י way·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 was

שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 30

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years old,

וַיּ֖וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 he became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נָחֽוֹר׃ nā·ḥō·wr N-proper-ms H5152 Nahor.

23

אַחֲרֵ֛י ’a·ḥă·rê Prep H310 And after

הוֹלִיד֥וֹ hō·w·lî·ḏōw V-Hifil-Inf | 3ms H3205 he had become the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נָח֖וֹר nā·ḥō·wr N-proper-ms H5152 Nahor,

שְׂר֗וּג śə·rūḡ N-proper-ms H8286 Serug

וַיְחִ֣י way·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 lived

מָאתַ֣יִם mā·ṯa·yim Number-fd H3967 200

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years

וַיּ֥וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 and had

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 other sons

וּבָנֽוֹת׃ס ū·ḇā·nō·wṯ Conj-w | N-fp H1323 and daughters.

24

נָח֔וֹר nā·ḥō·wr N-proper-ms H5152 When Nahor

וַיְחִ֣י way·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 was

תֵּ֥שַׁע tê·ša‘ Number-fs H8672 29

וְעֶשְׂרִ֖ים wə·‘eś·rîm Conj-w | Number-cp H6242 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years old,

וַיּ֖וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 he became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תָּֽרַח׃ tā·raḥ N-proper-ms H8646 Terah.

25

אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 And after

הוֹלִיד֣וֹ hō·w·lî·ḏōw V-Hifil-Inf | 3ms H3205 he had become the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תֶּ֔רַח te·raḥ N-proper-ms H8646 Terah,

נָח֗וֹר nā·ḥō·wr N-proper-ms H5152 Nahor

וַיְחִ֣י way·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 lived

תְּשַֽׁע־ tə·ša‘- Number-fsc H8672 119

עֶשְׂרֵ֥ה ‘eś·rêh Number-fsc H6240 . . .

וּמְאַ֣ת ū·mə·’aṯ Conj-w | Number-fsc H3967 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 years

וַיּ֥וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 and had

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 other sons

וּבָנֽוֹת׃ס ū·ḇā·nō·wṯ Conj-w | N-fp H1323 and daughters.

26

תֶ֖רַח ṯe·raḥ N-proper-ms H8646 When Terah

וַֽיְחִי־ way·ḥî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 was

שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 70

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years old,

וַיּ֙וֹלֶד֙ way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 he became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַבְרָ֔ם ’aḇ·rām N-proper-ms H87 Abram,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נָח֖וֹר nā·ḥō·wr N-proper-ms H5152 Nahor,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָרָֽן׃ hā·rān N-proper-ms H2039 and Haran.

27

וְאֵ֙לֶּה֙ wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 This

תּוֹלְדֹ֣ת tō·wl·ḏōṯ N-fpc H8435 is the account

תֶּ֔רַח te·raḥ N-proper-ms H8646 of Terah.

תֶּ֚רַח te·raḥ N-proper-ms H8646 Terah

הוֹלִ֣יד hō·w·lîḏ V-Hifil-Perf-3ms H3205 became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַבְרָ֔ם ’aḇ·rām N-proper-ms H87 Abram,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נָח֖וֹר nā·ḥō·wr N-proper-ms H5152 Nahor,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָרָ֑ן hā·rān N-proper-ms H2039 and Haran.

וְהָרָ֖ן wə·hā·rān Conj-w | N-proper-ms H2039 And Haran

הוֹלִ֥יד hō·w·lîḏ V-Hifil-Perf-3ms H3205 became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לֽוֹט׃ lō·wṭ N-proper-ms H3876 Lot.

28

עַל־ ‘al- Prep H5921 During

פְּנֵ֖י pə·nê N-cpc H6440 . . .

אָבִ֑יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

תֶּ֣רַח te·raḥ N-proper-ms H8646 Terah’s lifetime,

הָרָ֔ן hā·rān N-proper-ms H2039 Haran

וַיָּ֣מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died

מוֹלַדְתּ֖וֹ mō·w·laḏ·tōw N-fsc | 3ms H4138 in his native

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 land,

בְּא֥וּר bə·’ūr Prep-b | N-proper-fs H218 in Ur

כַּשְׂדִּֽים׃ kaś·dîm N-proper-mp H3778 of the Chaldeans.

29

אַבְרָ֧ם ’aḇ·rām N-proper-ms H87 And Abram

וְנָח֛וֹר wə·nā·ḥō·wr Conj-w | N-proper-ms H5152 and Nahor

וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

נָשִׁ֑ים nā·šîm N-fp H802 wives

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp for themselves.

אַבְרָם֙ ’aḇ·rām N-proper-ms H87 Abram’s

אֵֽשֶׁת־ ’ê·šeṯ- N-fsc H802 wife

שֵׁ֤ם šêm N-msc H8034 was named

שָׂרָ֔י śā·rāy N-proper-fs H8297 Sarai,

נָחוֹר֙ nā·ḥō·wr N-proper-ms H5152 and Nahor’s

אֵֽשֶׁת־ ’ê·šeṯ- N-fsc H802 wife

וְשֵׁ֤ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 was named

מִלְכָּ֔ה mil·kāh N-proper-fs H4435 Milcah;

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 she was the daughter

הָרָ֥ן hā·rān N-proper-ms H2039 of Haran,

אֲבִֽי־ ’ă·ḇî- N-msc H1 [who was] the father

מִלְכָּ֖ה mil·kāh N-proper-fs H4435 of both Milcah

וַֽאֲבִ֥י wa·’ă·ḇî Conj-w | N-msc H1 . . .

יִסְכָּֽה׃ yis·kāh N-proper-ms H3252 and Iscah.

30

שָׂרַ֖י śā·ray N-proper-fs H8297 But Sarai

וַתְּהִ֥י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 was

עֲקָרָ֑ה ‘ă·qā·rāh Adj-fs H6135 barren;

לָ֖הּ lāh Prep | 3fs she had

אֵ֥ין ’ên Adv H369 no

וָלָֽד׃ wā·lāḏ N-ms H2056 children.

31

תֶּ֜רַח te·raḥ N-proper-ms H8646 And Terah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

בְּנ֗וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 his son

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אַבְרָ֣ם ’aḇ·rām N-proper-ms H87 Abram,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 his grandson

בֶּן־ ben- N-msc H1121 . . .

ל֤וֹט lō·wṭ N-proper-ms H3876 Lot

בְּנ֔וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 son

הָרָן֙ hā·rān N-proper-ms H2039 of Haran,

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and

כַּלָּת֔וֹ kal·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H3618 his daughter-in-law

שָׂרַ֣י śā·ray N-proper-fs H8297 Sarai

אֵ֖שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 the wife

בְּנ֑וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 -

אַבְרָ֣ם ’aḇ·rām N-proper-ms H87 of Abram,

וַיֵּצְא֨וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 and they set out

אִתָּ֜ם ’it·tām Prep | 3mp H854 . . .

מֵא֣וּר mê·’ūr Prep-m | N-proper-fs H218 from Ur

כַּשְׂדִּ֗ים kaś·dîm N-proper-mp H3778 of the Chaldeans

לָלֶ֙כֶת֙ lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 for

אַ֣רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 the land

כְּנַ֔עַן kə·na·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan.

וַיָּבֹ֥אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 But when they arrived

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 in

חָרָ֖ן ḥā·rān N-proper-fs H2771 Haran,

וַיֵּ֥שְׁבוּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 they settled

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

32

תֶ֔רַח ṯe·raḥ N-proper-ms H8646 Terah

וַיִּהְי֣וּ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 lived

יְמֵי־ yə·mê- N-mpc H3117 . . .

חָמֵ֥שׁ ḥā·mêš Number-fs H2568 205

וּמָאתַ֣יִם ū·mā·ṯa·yim Conj-w | Number-fd H3967 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

שָׁנִ֖ים šā·nîm N-fp H8141 years,

וַיָּ֥מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 and he died

תֶּ֖רַח te·raḥ N-proper-ms H8646 . . .

בְּחָרָֽן׃ס bə·ḥā·rān Prep-b | N-proper-fs H2771 in Haran.

Genesis 11