Ezekiel - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 And the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֕ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

שִׂ֥ים śîm V-Qal-Imp-ms H7760 set

פָּנֶ֖יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 your face

אֶל־ ’el- Prep H413 against

הָרֵ֣י hā·rê N-mpc H2022 the mountains

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וְהִנָּבֵ֖א wə·hin·nā·ḇê Conj-w | V-Nifal-Imp-ms H5012 and prophesy

אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 against them.

3

וְאָ֣מַרְתָּ֔ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 You are to say:

הָרֵי֙ hā·rê N-mpc H2022 O mountains

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

שִׁמְע֖וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 hear

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 the word

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 of the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD!

כֹּה־ kōh- Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְ֠הוִה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

לֶהָרִ֨ים le·hā·rîm Prep-l, Art | N-mp H2022 to the mountains

וְלַגְּבָע֜וֹת wə·lag·gə·ḇā·‘ō·wṯ Conj-w, Prep-l, Art | N-fp H1389 and hills,

לָאֲפִיקִ֣ים lā·’ă·p̄î·qîm Prep-l, Art | N-mp H650 to the ravines

וְלַגֵּאָיֹת wə·lag·gē·ʾå̄·yōṯ Conj-w, Prep-l, Art | N-cp H1516 and valleys:

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2009 . . .

אֲנִ֜י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

מֵבִ֤יא mê·ḇî V-Hifil-Prtcpl-ms H935 am about to bring

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 a sword

עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 against you,

וְאִבַּדְתִּ֖י wə·’ib·baḏ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H6 and I will destroy

בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ bā·mō·w·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H1116 your high places.

4

מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם miz·bə·ḥō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H4196 Your altars

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ wə·nā·šam·mū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H8074 will be demolished

חַמָּֽנֵיכֶ֑ם ḥam·mā·nê·ḵem N-mpc | 2mp H2553 and your incense altars

וְנִשְׁבְּר֖וּ wə·niš·bə·rū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H7665 will be smashed;

וְהִפַּלְתִּי֙ wə·hip·pal·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5307 and I will cast down

חַלְלֵיכֶ֔ם ḥal·lê·ḵem N-mpc | 2mp H2491 your slain

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ gil·lū·lê·ḵem N-mpc | 2mp H1544 your idols.

5

וְנָתַתִּ֗י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will lay

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פִּגְרֵי֙ piḡ·rê N-mpc H6297 the corpses

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 vvv

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of the Israelites

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם gil·lū·lê·hem N-mpc | 3mp H1544 their idols

וְזֵרִיתִי֙ wə·zê·rî·ṯî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H2219 and scatter

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם ‘aṣ·mō·w·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H6106 your bones

סְבִיב֖וֹת sə·ḇî·ḇō·wṯ Adv H5439 around

מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ miz·bə·ḥō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H4196 your altars.

6

בְּכֹל֙ bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 Wherever

מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם mō·wō·šə·ḇō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H4186 you live,

הֶעָרִ֣ים he·‘ā·rîm Art | N-fp H5892 the cities

תֶּחֱרַ֔בְנָה te·ḥĕ·raḇ·nāh V-Qal-Imperf-3fp H2717 will be laid waste

וְהַבָּמ֖וֹת wə·hab·bā·mō·wṯ Conj-w, Art | N-fp H1116 and the high places

תִּישָׁ֑מְנָה tî·šā·mə·nāh V-Qal-Imperf-3fp H3456 will be demolished,

לְמַעַן֩ lə·ma·‘an Conj H4616 so that

מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם miz·bə·ḥō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H4196 your altars

יֶחֶרְב֨וּ ye·ḥer·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H2717 will be laid waste

וְיֶאְשְׁמ֜וּ wə·ye’·šə·mū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H816 and desecrated,

גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם gil·lū·lê·ḵem N-mpc | 2mp H1544 your idols

וְנִשְׁבְּר֤וּ wə·niš·bə·rū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H7665 smashed

וְנִשְׁבְּתוּ֙ wə·niš·bə·ṯū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H7673 and obliterated,

חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם ḥam·mā·nê·ḵem N-mpc | 2mp H2553 your incense altars

וְנִגְדְּעוּ֙ wə·niḡ·də·‘ū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H1438 cut down,

מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ ma·‘ă·śê·ḵem N-mpc | 2mp H4639 and your works

וְנִמְח֖וּ wə·nim·ḥū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H4229 blotted out.

7

חָלָ֖ל ḥā·lāl N-ms H2491 The slain

וְנָפַ֥ל wə·nā·p̄al Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5307 will fall

בְּתֽוֹכְכֶ֑ם bə·ṯō·wḵ·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H8432 among you,

וִֽידַעְתֶּ֖ם wî·ḏa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3045 and you will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

8

וְהוֹתַרְתִּ֗י wə·hō·w·ṯar·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3498 Yet I will leave a remnant,

בִּהְי֥וֹת bih·yō·wṯ Prep-b | V-Qal-Inf H1961 for

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp some of you

פְּלִ֥יטֵי pə·lî·ṭê N-mpc H6412 will escape

חֶ֖רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 the sword

בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם bə·hiz·zā·rō·w·ṯê·ḵem Prep-b | V-Nifal-Inf | 2mp H2219 when you are scattered

בַּגּוֹיִ֑ם bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations

בָּאֲרָצֽוֹת׃ bā·’ă·rā·ṣō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H776 and throughout the lands.

9

בַּגּוֹיִם֮ bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 Then in the nations

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 to which

נִשְׁבּוּ־ niš·bū- V-Nifal-Perf-3cp H7617 they have been carried captive,

פְלִֽיטֵיכֶ֜ם p̄ə·lî·ṭê·ḵem N-mpc | 2mp H6412 your survivors

וְזָכְר֨וּ wə·zā·ḵə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2142 will remember

אוֹתִ֗י ’ō·w·ṯî DirObjM | 1cs H853 Me —

שָׁם֒ šām Adv H8033 . . .

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 how

נִשְׁבַּ֜רְתִּי niš·bar·tî V-Nifal-Perf-1cs H7665 I have been grieved

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזּוֹנֶ֗ה haz·zō·w·neh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H2181 by their adulterous

לִבָּ֣ם lib·bām N-msc | 3mp H3820 hearts

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

סָר֙ sār V-Qal-Perf-3ms H5493 turned away

מֵֽעָלַ֔י mê·‘ā·lay Prep-m | 1cs H5921 from Me,

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | Prep H854 and by

עֵֽינֵיהֶ֔ם ‘ê·nê·hem N-cdc | 3mp H5869 their eyes

הַזֹּנ֕וֹת haz·zō·nō·wṯ Art | V-Qal-Prtcpl-fp H2181 that lusted

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם gil·lū·lê·hem N-mpc | 3mp H1544 idols.

וְנָקֹ֙טּוּ֙ wə·nā·qōṭ·ṭū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H6962 So they will loathe

בִּפְנֵיהֶ֔ם bip̄·nê·hem Prep-b | N-mpc | 3mp H6440 themselves

אֶל־ ’el- Prep H413 for

הָֽרָעוֹת֙ hā·rā·‘ō·wṯ Art | N-fp H7451 the evil

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָשׂ֔וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 they have done

לְכֹ֖ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc H3605 and for all

תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ tō·w·‘ă·ḇō·ṯê·hem N-fpc | 3mp H8441 their abominations.

10

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 And they will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD;

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 I did not

דִּבַּ֔רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 declare

אֶל־ ’el- Prep H413 in

חִנָּם֙ ḥin·nām Adv H2600 vain

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 that I would bring

הַזֹּֽאת׃פ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 calamity

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp upon them.

11

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הַכֵּ֨ה hak·kêh V-Hifil-Imp-ms H5221 Clap

בְכַפְּךָ֜ ḇə·ḵap·pə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3709 your hands,

וּרְקַ֤ע ū·rə·qa‘ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7554 stomp

בְּרַגְלְךָ֙ bə·raḡ·lə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H7272 your feet,

וֶֽאֱמָר־ we·’ĕ·mār- Conj-w | V-Qal-Imp-ms H559 and cry out

אָ֔ח ’āḥ Interjection H253 Alas!

אֶ֛ל ’el Prep H413 because of

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

רָע֖וֹת rā·‘ō·wṯ N-fpc H7451 the wicked

תּוֹעֲב֥וֹת tō·w·‘ă·ḇō·wṯ N-fpc H8441 abominations

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אֲשֶׁ֗ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יִפֹּֽלוּ׃ yip·pō·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 will fall

בַּחֶ֛רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by sword

בָּרָעָ֥ב bā·rā·‘āḇ Prep-b, Art | N-ms H7458 and famine

וּבַדֶּ֖בֶר ū·ḇad·de·ḇer Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H1698 and plague.

12

הָרָח֞וֹק hā·rā·ḥō·wq Art | Adj-ms H7350 He who is far off

יָמ֗וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 will die

בַּדֶּ֣בֶר bad·de·ḇer Prep-b, Art | N-ms H1698 by the plague,

וְהַקָּרוֹב֙ wə·haq·qā·rō·wḇ Conj-w, Art | Adj-ms H7138 he who is near

יִפּ֔וֹל yip·pō·wl V-Qal-Imperf-3ms H5307 will fall

בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword,

וְהַנִּשְׁאָר֙ wə·han·niš·’ār Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H7604 and he who remains

וְהַנָּצ֔וּר wə·han·nā·ṣūr Conj-w, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5341 . . .

יָמ֑וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 will die

בָּרָעָ֖ב bā·rā·‘āḇ Prep-b, Art | N-ms H7458 by famine.

וְכִלֵּיתִ֥י wə·ḵil·lê·ṯî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H3615 So I will vent

חֲמָתִ֖י ḥă·mā·ṯî N-fsc | 1cs H2534 My fury

בָּֽם׃ bām Prep | 3mp upon them.

13

וִֽידַעְתֶּם֙ wî·ḏa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3045 Then you will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD,

חַלְלֵיהֶ֗ם ḥal·lê·hem N-mpc | 3mp H2491 when their slain

בִּֽהְי֣וֹת bih·yō·wṯ Prep-b | V-Qal-Inf H1961 lie

בְּתוֹךְ֙ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם gil·lū·lê·hem N-mpc | 3mp H1544 their idols

סְבִיב֖וֹת sə·ḇî·ḇō·wṯ Adv H5439 around

מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם miz·bə·ḥō·w·ṯê·hem N-mpc | 3mp H4196 their altars,

אֶל֩ ’el Prep H413 on

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

רָמָ֜ה rā·māh V-Qal-Prtcpl-fs H7311 high

גִּבְעָ֨ה giḇ·‘āh N-fs H1389 hill,

בְּכֹ֣ל׀ bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 on all

רָאשֵׁ֣י rā·šê N-mpc H7218 the mountaintops

הֶהָרִ֗ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 . . .,

וְתַ֨חַת wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 and under

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

רַֽעֲנָן֙ ra·‘ă·nān Adj-ms H7488 green

וְתַ֙חַת֙ wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 . . .

עֵ֤ץ ‘êṣ N-ms H6086 tree

כָּל־ kāl- N-msc H3605 [and]

עֲבֻתָּ֔ה ‘ă·ḇut·tāh Adj-fs H5687 leafy

אֵלָ֣ה ’ê·lāh N-fs H424 oak—

מְק֗וֹם mə·qō·wm N-msc H4725 the places

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 where

נָֽתְנוּ־ nā·ṯə·nū- V-Qal-Perf-3cp H5414 they offered

שָׁם֙ šām Adv H8033 . . .

נִיחֹ֔חַ nî·ḥō·aḥ N-ms H5207 fragrant

רֵ֣יחַ rê·aḥ N-msc H7381 incense

לְכֹ֖ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc H3605 to all

גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ gil·lū·lê·hem N-mpc | 3mp H1544 their idols.

14

וְנָטִ֤יתִי wə·nā·ṭî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5186 I will stretch out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָדִי֙ yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 My hand

עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 against them,

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 and wherever

מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם mō·wō·šə·ḇō·w·ṯê·hem N-mpc | 3mp H4186 they live

וְנָתַתִּ֨י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

שְׁמָמָ֤ה šə·mā·māh N-fs H8077 a desolate

וּמְשַׁמָּה֙ ū·mə·šam·māh Conj-w | N-fs H4923 waste,

מִמִּדְבַּ֣ר mim·miḏ·bar Prep-m | N-msc H4057 from the wilderness

דִּבְלָ֔תָה diḇ·lā·ṯāh N-proper-fs | 3fs H1689 to Diblah.

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 Then they will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

Ezekiel 6