Deuteronomy - Interlinear Bible

1

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

יִקַּ֥ח yiq·qaḥ V-Qal-Imperf-3ms H3947 . . .

אִ֛ישׁ ’îš N-ms H376 a man

וּבְעָלָ֑הּ ū·ḇə·‘ā·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs H1166 marries

וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh N-fs H802 a woman,

אִם־ ’im- Conj H518 but

לֹ֧א lō Adv-NegPrt H3808 she becomes displeasing

תִמְצָא־ ṯim·ṣā- V-Qal-Imperf-3fs H4672 . . .

חֵ֣ן ḥên N-ms H2580 . . .

בְּעֵינָ֗יו bə·‘ê·nāw Prep-b | N-cdc | 3ms H5869 . . .

כִּי־ kî- Conj H3588 to him because

מָ֤צָא mā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H4672 he finds

דָּבָ֔ר dā·ḇār N-ms H1697 some

עֶרְוַ֣ת ‘er·waṯ N-fsc H6172 indecency

בָהּ֙ ḇāh Prep | 3fs in her,

וְכָ֨תַב wə·ḵā·ṯaḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3789 he may write

לָ֜הּ lāh Prep | 3fs her

סֵ֤פֶר sê·p̄er N-msc H5612 a certificate

כְּרִיתֻת֙ kə·rî·ṯuṯ N-fs H3748 of divorce,

וְנָתַ֣ן wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 hand it to

בְּיָדָ֔הּ bə·yā·ḏāh Prep-b | N-fsc | 3fs H3027 her,

וְשִׁלְּחָ֖הּ wə·šil·lə·ḥāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 3fs H7971 and send her away

מִבֵּיתֽוֹ׃ mib·bê·ṯōw Prep-m | N-msc | 3ms H1004 from his house.

2

וְיָצְאָ֖ה wə·yā·ṣə·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H3318 If, after leaving

מִבֵּית֑וֹ mib·bê·ṯōw Prep-m | N-msc | 3ms H1004 his house,

וְהָלְכָ֖ה wə·hā·lə·ḵāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1980 she goes

וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 and becomes

אַחֵֽר׃ ’a·ḥêr Adj-ms H312 another

לְאִישׁ־ lə·’îš- Prep-l | N-ms H376 man’s wife,

3

הָאַחֲרוֹן֒ hā·’a·ḥă·rō·wn Art | Adj-ms H314 and the second

הָאִ֣ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 man

וּשְׂנֵאָהּ֮ ū·śə·nê·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs H8130 hates her,

וְכָ֨תַב wə·ḵā·ṯaḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3789 writes

לָ֜הּ lāh Prep | 3fs her

סֵ֤פֶר sê·p̄er N-msc H5612 a certificate

כְּרִיתֻת֙ kə·rî·ṯuṯ N-fs H3748 of divorce,

וְנָתַ֣ן wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 hands it to

בְּיָדָ֔הּ bə·yā·ḏāh Prep-b | N-fsc | 3fs H3027 her,

וְשִׁלְּחָ֖הּ wə·šil·lə·ḥāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 3fs H7971 and sends her away

מִבֵּית֑וֹ mib·bê·ṯōw Prep-m | N-msc | 3ms H1004 from his house,

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

כִ֤י ḵî Conj H3588 if

יָמוּת֙ yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 he dies

הָאִ֣ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 . . .

הָאַחֲר֔וֹן hā·’a·ḥă·rō·wn Art | Adj-ms H314 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

לְקָחָ֥הּ lə·qā·ḥāh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H3947 -

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms

לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 -,

4

בַּעְלָ֣הּ ba‘·lāh N-msc | 3fs H1167 then the husband

אֲשֶֽׁר־ ’ă·še·rō·ši- Pro-r H834 who

שִׁ֠לְּחָהּ šil·lə·ḥāh V-Piel-Perf-3ms | 3fs H7971 divorced her

הָרִאשׁ֣וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 first

יוּכַ֣ל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 may

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 not

לָשׁ֨וּב lā·šūḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7725 vvv

לְקַחְתָּ֜הּ lə·qaḥ·tāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H3947 remarry

לִהְי֧וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 . . .

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms . . .

לְאִשָּׁ֗ה lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 her

אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 after

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הֻטַּמָּ֔אָה huṭ·ṭam·mā·’āh V-Hitpael-Perf-3fs H2930 she has been defiled,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הִ֖וא hî Pro-3fs H1931 that [is]

תוֹעֵבָ֥ה ṯō·w·‘ê·ḇāh N-fs H8441 an abomination

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 to

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 You must not

תַחֲטִיא֙ ṯa·ḥă·ṭî V-Hifil-Imperf-2ms H2398 bring sin

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 upon the land

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you

נַחֲלָֽה׃ס na·ḥă·lāh N-fs H5159 [as] an inheritance.

5

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 a man

חֲדָשָׁ֔ה ḥă·ḏā·šāh Adj-fs H2319 is newly

יִקַּ֥ח yiq·qaḥ V-Qal-Imperf-3ms H3947 married

אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh N-fs H802 . . .,

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 he must not

יֵצֵא֙ yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 be sent

בַּצָּבָ֔א baṣ·ṣā·ḇā Prep-b, Art | N-cs H6635 to war

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

יַעֲבֹ֥ר ya·‘ă·ḇōr V-Qal-Imperf-3ms H5674 be pressed into

עָלָ֖יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 any

דָּבָ֑ר dā·ḇār N-ms H1697 duty.

אֶחָ֔ת ’e·ḥāṯ Number-fs H259 For one

שָׁנָ֣ה šā·nāh N-fs H8141 year

יִהְיֶ֤ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 he is

נָקִ֞י nā·qî Adj-ms H5355 free

לְבֵיתוֹ֙ lə·ḇê·ṯōw Prep-l | N-msc | 3ms H1004 to stay at home

וְשִׂמַּ֖ח wə·śim·maḥ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H8055 and bring joy

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אִשְׁתּ֥וֹ ’iš·tōw N-fsc | 3ms H802 to the wife

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

לָקָֽח׃ס lā·qāḥ V-Qal-Perf-3ms H3947 he has married.

6

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

רֵחַ֖יִם rê·ḥa·yim N-md H7347 take a pair of millstones

וָרָ֑כֶב wā·rā·ḵeḇ Conj-w | N-ms H7393 or even an upper millstone

יַחֲבֹ֥ל ya·ḥă·ḇōl V-Qal-Imperf-3ms H2254 as security for a debt,

כִּי־ kî- Conj H3588 because

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 that would be

נֶ֖פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 taking one’s livelihood

חֹבֵֽל׃ס ḥō·ḇêl V-Qal-Prtcpl-ms H2254 as security.

7

כִּי־ kî- Conj H3588 If

אִ֗ישׁ ’îš N-ms H376 a man

יִמָּצֵ֣א yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 is caught

גֹּנֵ֨ב gō·nêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H1589 kidnapping

נֶ֤פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 one

מִבְּנֵ֣י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 of his Israelite

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

מֵאֶחָיו֙ mê·’e·ḥāw Prep-m | N-mpc | 3ms H251 brothers,

וְהִתְעַמֶּר־ wə·hiṯ·‘am·mer- Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3ms H6014 whether he treats him as a slave

בּ֖וֹ bōw Prep | 3ms

וּמְכָר֑וֹ ū·mə·ḵā·rōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms H4376 or sells him,

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 the

הַגַּנָּ֣ב hag·gan·nāḇ Art | N-ms H1590 kidnapper

וּמֵת֙ ū·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 must die.

וּבִֽעַרְתָּ֥ ū·ḇi·‘ar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1197 So you must purge

הָרָ֖ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 the evil

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ miq·qir·be·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H7130 from among you.

8

בְּנֶֽגַע־ bə·ne·ḡa‘- Prep-b | N-msc H5061 In cases of infectious

הַצָּרַ֛עַת haṣ·ṣā·ra·‘aṯ Art | N-fs H6883 skin diseases,

הִשָּׁ֧מֶר hiš·šā·mer V-Nifal-Imp-ms H8104 be careful

לִשְׁמֹ֥ר liš·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H8104 to diligently

וְלַעֲשׂ֑וֹת wə·la·‘ă·śō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H6213 follow

מְאֹ֖ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

כְּכֹל֩ kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834

הַלְוִיִּ֛ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 the Levitical

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 -

הַכֹּהֲנִ֧ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 priests

יוֹר֨וּ yō·w·rū V-Hifil-Imperf-3mp H3384 instruct

אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you.

תִּשְׁמְר֥וּ tiš·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H8104 Be careful

לַעֲשֽׂוֹת׃ס la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do

צִוִּיתִ֖ם ṣiw·wî·ṯim V-Piel-Perf-1cs | 3mp H6680 as I have commanded them.

9

זָכ֕וֹר zā·ḵō·wr V-Qal-InfAbs H2142 Remember

אֵ֧ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 what

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

עָשָׂ֛ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 did

לְמִרְיָ֑ם lə·mir·yām Prep-l | N-proper-fs H4813 to Miriam

בַּדֶּ֖רֶךְ bad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 on the journey

בְּצֵאתְכֶ֥ם bə·ṣê·ṯə·ḵem Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H3318 after you came out

מִמִּצְרָֽיִם׃ס mim·miṣ·rā·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 of Egypt.

10

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

תַשֶּׁ֥ה ṯaš·šeh V-Hifil-Imperf-2ms H5383 you lend

מַשַּׁ֣את maš·šaṯ N-fsc H4859 anything

מְא֑וּמָה mə·’ū·māh N-ms H3972 . . .

בְרֵֽעֲךָ ḇə·rē·ʿă·ḵå̄ Prep-b | N-msc | 2ms H7453 to your neighbor,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 do not

תָבֹ֥א ṯā·ḇō V-Qal-Imperf-2ms H935 enter

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

בֵּית֖וֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 his house

לַעֲבֹ֥ט la·‘ă·ḇōṭ Prep-l | V-Qal-Inf H5670 to collect

עֲבֹטֽוֹ׃ ‘ă·ḇō·ṭōw N-msc | 3ms H5667 security.

11

תַּעֲמֹ֑ד ta·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-2ms H5975 You are to stand

בַּח֖וּץ ba·ḥūṣ Prep-b, Art | N-ms H2351 outside

וְהָאִ֗ישׁ wə·hā·’îš Conj-w, Art | N-ms H376 while the man

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 to whom

נֹשֶׁ֣ה nō·šeh V-Qal-Prtcpl-ms H5383 you are lending

ב֔וֹ ḇōw Prep | 3ms

יוֹצִ֥יא yō·w·ṣî V-Hifil-Imperf-3ms H3318 brings

הַעֲב֖וֹט ha·‘ă·ḇō·wṭ Art | N-ms H5667 the security

הַחֽוּצָה׃ ha·ḥū·ṣāh Art | N-ms | 3fs H2351 out

אֵלֶ֛יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you.

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

12

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 If

ה֑וּא hū Pro-3ms H1931 he

עָנִ֖י ‘ā·nî Adj-ms H6041 is a poor

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 man,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you must not

תִשְׁכַּ֖ב ṯiš·kaḇ V-Qal-Imperf-2ms H7901 go to sleep

בַּעֲבֹטֽוֹ׃ ba·‘ă·ḇō·ṭōw Prep-b | N-msc | 3ms H5667 with the security {in your possession};

13

הָשֵׁב֩ hā·šêḇ V-Hifil-InfAbs H7725 be sure to return

תָּשִׁ֨יב tā·šîḇ V-Hifil-Imperf-2ms H7725 . . .

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַעֲבוֹט֙ ha·‘ă·ḇō·wṭ Art | N-ms H5667 [it]

ל֤וֹ lōw Prep | 3ms to him

כְּבֹ֣א kə·ḇō Prep-k | V-Qal-Inf H935 by sunset

הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš Art | N-cs H8121 . . .,

וְשָׁכַ֥ב wə·šā·ḵaḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7901 so that he may sleep

בְּשַׂלְמָת֖וֹ bə·śal·mā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H8008 in his own cloak

וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ ū·ḇê·ră·ḵe·kā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 2ms2 H1288 and bless you,

תִּהְיֶ֣ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 and this will be

צְדָקָ֔ה ṣə·ḏā·qāh N-fs H6666 credited to you as righteousness

וּלְךָ֙ ū·lə·ḵā Conj-w | Prep | 2ms . . .

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ס ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

14

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תַעֲשֹׁ֥ק ṯa·‘ă·šōq V-Qal-Imperf-2ms H6231 oppress

שָׂכִ֖יר śā·ḵîr Adj-ms H7916 a hired hand

עָנִ֣י ‘ā·nî Adj-ms H6041 who is poor

וְאֶבְי֑וֹן wə·’eḇ·yō·wn Conj-w | Adj-ms H34 and needy,

מֵאַחֶ֕יךָ mê·’a·ḥe·ḵā Prep-m | N-mpc | 2ms H251 [whether] he is a brother

א֧וֹ ’ōw Conj H176 or

מִגֵּרְךָ֛ mig·gê·rə·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H1616 a foreigner residing

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ biš·‘ā·re·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H8179 in one of your towns

בְּאַרְצְךָ֖ bə·’ar·ṣə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H776 .

15

תִתֵּ֨ן ṯit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 You are to pay

שְׂכָר֜וֹ śə·ḵā·rōw N-msc | 3ms H7939 his wages

בְּיוֹמוֹ֩ bə·yō·w·mōw Prep-b | N-msc | 3ms H3117 each day

וְֽלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 before

הַשֶּׁ֗מֶשׁ haš·še·meš Art | N-cs H8121 sunset

תָב֧וֹא ṯā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 . . .,

עָלָ֣יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921

כִּ֤י kî Conj H3588 because

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 he

וְאֵלָ֕יו wə·’ê·lāw Conj-w | Prep | 3ms H413 . . .

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

עָנִי֙ ‘ā·nî Adj-ms H6041 is poor

נֹשֵׂ֖א nō·śê V-Qal-Prtcpl-ms H5375 and depends

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַפְשׁ֑וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 -

אֶל־ ’el- Prep H413 on them.

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Otherwise

יִקְרָ֤א yiq·rā V-Qal-Imperf-3ms H7121 he may cry out

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 against you

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

בְךָ֖ ḇə·ḵā Prep | 2ms ,

חֵֽטְא׃ס ḥêṭ N-ms H2399 and you will be guilty of sin.

16

אָבוֹת֙ ’ā·ḇō·wṯ N-mp H1 Fathers

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 shall not

יוּמְת֤וּ yū·mə·ṯū V-Hofal-Imperf-3mp H4191 be put to death

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

בָּנִ֔ים bā·nîm N-mp H1121 their children,

וּבָנִ֖ים ū·ḇā·nîm Conj-w | N-mp H1121 nor children

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

יוּמְת֣וּ yū·mə·ṯū V-Hofal-Imperf-3mp H4191 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

אָב֑וֹת ’ā·ḇō·wṯ N-mp H1 their fathers;

אִ֥יש ʾīš N-ms H376 each

יוּמָֽתוּ׃ס yū·mā·ṯū V-Hofal-Imperf-3mp H4191 is to die

בְּחֶטְא֖וֹ bə·ḥeṭ·’ōw Prep-b | N-msc | 3ms H2399 for his own sin.

17

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Do not

תַטֶּ֔ה ṯaṭ·ṭeh V-Hifil-Imperf-2ms H5186 deny

מִשְׁפַּ֖ט miš·paṭ N-msc H4941 justice

גֵּ֣ר gêr N-ms H1616 to the foreigner

יָת֑וֹם yā·ṯō·wm N-ms H3490 or the fatherless,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and do not

אַלְמָנָֽה׃ ’al·mā·nāh N-fs H490 take a widow’s

בֶּ֖גֶד be·ḡeḏ N-msc H899 cloak

תַחֲבֹ֔ל ṯa·ḥă·ḇōl V-Qal-Imperf-2ms H2254 as security.

18

וְזָכַרְתָּ֗ wə·zā·ḵar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2142 Remember

כִּ֣י kî Conj H3588 that

הָיִ֙יתָ֙ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 you were

עֶ֤בֶד ‘e·ḇeḏ N-ms H5650 slaves

בְּמִצְרַ֔יִם bə·miṣ·ra·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 in Egypt,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

וַֽיִּפְדְּךָ֛ way·yip̄·də·ḵā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 2ms H6299 redeemed you

מִשָּׁ֑ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 from that place.

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֞ן kên Adv H3651 . . .

אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְצַוְּךָ֙ mə·ṣaw·wə·ḵā V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms H6680 am commanding

לַעֲשׂ֔וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 you to do

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 -

הַזֶּֽה׃ס haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this.

19

כִּ֣י kî Conj H3588 If

תִקְצֹר֩ ṯiq·ṣōr V-Qal-Imperf-2ms H7114 you are harvesting

קְצִֽירְךָ֨ qə·ṣî·rə·ḵā N-msc | 2ms H7105 . . .

בְשָׂדֶ֜ךָ ḇə·śā·ḏe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H7704 in your field

וְשָֽׁכַחְתָּ֧ wə·šā·ḵaḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7911 and forget

עֹ֣מֶר ‘ō·mer N-ms H6016 a sheaf

בַּשָּׂדֶ֗ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 [there],

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 do not

תָשׁוּב֙ ṯā·šūḇ V-Qal-Imperf-2ms H7725 go back

לְקַחְתּ֔וֹ lə·qaḥ·tōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H3947 to get it.

יִהְיֶ֑ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 It is

לַגֵּ֛ר lag·gêr Prep-l, Art | N-ms H1616 to be left for the foreigner,

לַיָּת֥וֹם lay·yā·ṯō·wm Prep-l, Art | N-ms H3490 the fatherless,

וְלָאַלְמָנָ֖ה wə·lā·’al·mā·nāh Conj-w, Prep-l, Art | N-fs H490 and the widow,

לְמַ֤עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

יְבָרֶכְךָ֙ yə·ḇā·reḵ·ḵā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H1288 may bless

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 you in all

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the work

יָדֶֽיךָ׃ yā·ḏe·ḵā N-fdc | 2ms H3027 of your hands.

20

כִּ֤י kî Conj H3588 When

תַחְבֹּט֙ ṯaḥ·bōṭ V-Qal-Imperf-2ms H2251 you beat

זֵֽיתְךָ֔ zê·ṯə·ḵā N-msc | 2ms H2132 the olives from your trees,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you must not

תְפָאֵ֖ר ṯə·p̄ā·’êr V-Piel-Imperf-2ms H6286 go over

אַחֲרֶ֑יךָ ’a·ḥă·re·ḵā Prep | 2ms H310 the branches again.

יִהְיֶֽה׃ס yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 What remains will be

לַגֵּ֛ר lag·gêr Prep-l, Art | N-ms H1616 for the foreigner,

לַיָּת֥וֹם lay·yā·ṯō·wm Prep-l, Art | N-ms H3490 the fatherless,

וְלָאַלְמָנָ֖ה wə·lā·’al·mā·nāh Conj-w, Prep-l, Art | N-fs H490 and the widow.

21

כִּ֤י kî Conj H3588 When

תִבְצֹר֙ ṯiḇ·ṣōr V-Qal-Imperf-2ms H1219 you gather the grapes

כַּרְמְךָ֔ kar·mə·ḵā N-msc | 2ms H3754 of your vineyard,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you must not

תְעוֹלֵ֖ל ṯə·‘ō·w·lêl V-Piel-Imperf-2ms H5953 go over [the vines]

אַחֲרֶ֑יךָ ’a·ḥă·re·ḵā Prep | 2ms H310 again.

יִהְיֶֽה׃ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 What remains will be

לַגֵּ֛ר lag·gêr Prep-l, Art | N-ms H1616 for the foreigner,

לַיָּת֥וֹם lay·yā·ṯō·wm Prep-l, Art | N-ms H3490 the fatherless,

וְלָאַלְמָנָ֖ה wə·lā·’al·mā·nāh Conj-w, Prep-l, Art | N-fs H490 and the widow.

22

וְזָ֣כַרְתָּ֔ wə·zā·ḵar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2142 Remember

כִּי־ kî- Conj H3588 that

הָיִ֖יתָ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 you were

עֶ֥בֶד ‘e·ḇeḏ N-ms H5650 slaves

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֞ן kên Adv H3651 . . .

אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְצַוְּךָ֙ mə·ṣaw·wə·ḵā V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms H6680 am commanding

לַעֲשׂ֔וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 you to do

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 -

הַזֶּֽה׃ס haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this.

Deuteronomy 24