2 Chronicles - Interlinear Bible

1

הַשְּׁבִעִ֜ית haš·šə·ḇi·‘îṯ Art | Number-ofs H7637 Then in the seventh

וּבַשָּׁנָ֨ה ū·ḇaš·šā·nāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H8141 year,

יְהוֹיָדָ֗ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 Jehoiada

הִתְחַזַּ֣ק hiṯ·ḥaz·zaq V-Hitpael-Perf-3ms H2388 strengthened himself

וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 and made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בַבְּרִֽית׃ ḇab·bə·rîṯ Prep-b, Art | N-fs H1285 a covenant

עִמּ֥וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 the commanders

הַמֵּא֡וֹת ham·mê·’ō·wṯ Art | Number-fp H3967 of hundreds —

לַעֲזַרְיָ֣הוּ la·‘ă·zar·yā·hū Prep-l | N-proper-ms H5838 with Azariah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יְרֹחָ֡ם yə·rō·ḥām N-proper-ms H3395 of Jeroham,

וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל ū·lə·yiš·mā·‘êl Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3458 Ishmael

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְ֠הוֹחָנָן yə·hō·w·ḥā·nān N-proper-ms H3076 of Jehohanan,

וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ wə·la·‘ă·zar·yā·hū Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H5838 Azariah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

עוֹבֵ֜ד ‘ō·w·ḇêḏ N-proper-ms H5744 of Obed,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מַעֲשֵׂיָ֧הוּ ma·‘ă·śê·yā·hū N-proper-ms H4641 Maaseiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

עֲדָיָ֛הוּ ‘ă·ḏā·yā·hū N-proper-ms H5718 of Adaiah,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֱלִישָׁפָ֥ט ’ĕ·lî·šā·p̄āṭ N-proper-ms H478 and Elishaphat

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

זִכְרִ֖י ziḵ·rî N-proper-ms H2147 of Zichri.

2

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ way·yā·sōb·bū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5437 So they went throughout

בִּֽיהוּדָ֔ה bî·hū·ḏāh Prep-b | N-proper-ms H3063 Judah

וַיִּקְבְּצ֤וּ way·yiq·bə·ṣū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6908 and gathered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַלְוִיִּם֙ hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 the Levites

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

עָרֵ֣י ‘ā·rê N-fpc H5892 the cities

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וְרָאשֵׁ֥י wə·rā·šê Conj-w | N-mpc H7218 and the heads

הָאָב֖וֹת hā·’ā·ḇō·wṯ Art | N-mp H1 of the families

לְיִשְׂרָאֵ֑ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 of Israel.

וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 And when they came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem,

3

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הַקָּהָ֥ל haq·qā·hāl Art | N-ms H6951 assembly

וַיִּכְרֹ֨ת way·yiḵ·rōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3772 made

בְּרִ֛ית bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in the house

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God.

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king’s

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son!

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said Jehoiada

לָהֶ֗ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . ..

יִמְלֹ֔ךְ yim·lōḵ V-Qal-Imperf-3ms H4427 He must reign,

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 promised

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the descendants

דָוִֽיד׃ ḏā·wîḏ N-proper-ms H1732 of David.

4

זֶ֥ה zeh Pro-ms H2088 This

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 . . .

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 is what

תַּעֲשׂ֑וּ ta·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 you are to do:

הַשְּׁלִשִׁ֨ית haš·šə·li·šîṯ Art | Number-ofs H7992 A third

מִכֶּ֜ם mik·kem Prep | 2mp of you

לַכֹּֽהֲנִים֙ lak·kō·hă·nîm Prep-l, Art | N-mp H3548 priests

וְלַלְוִיִּ֔ם wə·lal·wî·yim Conj-w, Prep-l | N-proper-mp H3881 and Levites

בָּאֵ֣י bā·’ê V-Qal-Prtcpl-mpc H935 who come on duty

הַשַּׁבָּ֗ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 on the Sabbath

לְשֹֽׁעֲרֵ֖י lə·šō·‘ă·rê Prep-l | N-mpc H7778 shall keep watch

הַסִּפִּֽים׃ has·sip·pîm Art | N-mp H5592 at the doors,

5

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ wə·haš·šə·li·šîṯ Conj-w, Art | Number-ofs H7992 a third

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 shall be at the royal

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 palace,

וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית wə·haš·šə·li·šîṯ Conj-w, Art | Number-ofs H7992 and a third

הַיְס֑וֹד hay·sō·wḏ Art | N-ms H3247 at the Foundation

בְּשַׁ֣עַר bə·ša·‘ar Prep-b | N-msc H8179 Gate,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 while all

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the others

בְּחַצְר֖וֹת bə·ḥaṣ·rō·wṯ Prep-b | N-cpc H2691 are to be in the courtyards

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

6

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 No

יָב֣וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 one is to enter

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 the house

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

כִּ֤י kî Conj H3588 except

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

לַלְוִיִּ֔ם lal·wî·yim Prep-l | N-proper-mp H3881 and those Levites

וְהַמְשָׁרְתִ֣ים wə·ham·šā·rə·ṯîm Conj-w, Art | V-Piel-Prtcpl-mp H8334 who serve;

הֵ֥מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

יָבֹ֖אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 may enter

כִּי־ kî- Conj H3588 because

הֵ֑מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

קֹ֣דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 are consecrated,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 but all

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

יִשְׁמְר֖וּ yiš·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H8104 are to obey

מִשְׁמֶ֥רֶת miš·me·reṯ N-fsc H4931 the requirement

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

7

הַלְוִיִּ֨ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 The Levites

וְהִקִּיפוּ֩ wə·hiq·qî·p̄ū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H5362 must surround

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

סָבִ֗יב sā·ḇîḇ Adv H5439 . . .

אִ֚ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

וְכֵלָ֣יו wə·ḵê·lāw Conj-w | N-mpc | 3ms H3627 with weapons

בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in hand,

וְהַבָּ֥א wə·hab·bā Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 and anyone who enters

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 the temple

יוּמָ֑ת yū·māṯ V-Hofal-Imperf-3ms H4191 must be put to death.

וִֽהְי֥וּ wih·yū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1961 You must stay

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 close

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 to the king

בְּבֹא֥וֹ bə·ḇō·’ōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H935 wherever he goes

וּבְצֵאתֽוֹ׃ ū·ḇə·ṣê·ṯōw Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H3318 . . ..”

8

הַלְוִיִּ֜ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 So the Levites

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

וַיַּעֲשׂ֨וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 did

כְּכֹ֣ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוֹיָדָ֣ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 Jehoiada

הַכֹּהֵן֒ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

צִוָּה֮ ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had ordered.

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 Each of them

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקְחוּ֙ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 took

אֲנָשָׁ֔יו ’ă·nā·šāw N-mpc | 3ms H582 his men—

בָּאֵ֣י bā·’ê V-Qal-Prtcpl-mpc H935 those coming on duty

הַשַּׁבָּ֔ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 on the Sabbath

עִ֖ם ‘im Prep H5973 and

יוֹצְאֵ֣י yō·wṣ·’ê V-Qal-Prtcpl-mpc H3318 those going off duty

הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 -—

כִּ֣י kî Conj H3588 for

יְהוֹיָדָ֥ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 Jehoiada

הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 had not

פָטַ֛ר p̄ā·ṭar V-Qal-Perf-3ms H6362 released [any of]

הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ ham·maḥ·lə·qō·wṯ Art | N-fp H4256 the divisions.

9

יְהוֹיָדָ֨ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 Then Jehoiada

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וַיִּתֵּן֩ way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 gave

לְשָׂרֵ֣י lə·śā·rê Prep-l | N-mpc H8269 to the commanders

הַמֵּא֗וֹת ham·mê·’ō·wṯ Art | Number-fp H3967 of hundreds

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַֽחֲנִיתִים֙ ha·ḥă·nî·ṯîm Art | N-fp H2595 the spears

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַמָּגִנּוֹת֙ ham·mā·ḡin·nō·wṯ Art | N-cp H4043 and the large

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הַשְּׁלָטִ֔ים haš·šə·lā·ṭîm Art | N-mp H7982 small shields

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834

לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 of King

דָּוִ֑יד dā·wîḏ N-proper-ms H1732 David

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 that

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 were in the house

הָאֱלֹהִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God.

10

וַיַּעֲמֵ֨ד way·ya·‘ă·mêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5975 He stationed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָעָ֜ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the troops

וְאִ֣ישׁ׀ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 . . .,

שִׁלְח֣וֹ šil·ḥōw N-msc | 3ms H7973 with their weapons

בְיָד֗וֹ ḇə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in hand,

סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ Adv H5439 surrounding

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

לַמִּזְבֵּ֖חַ lam·miz·bê·aḥ Prep-l, Art | N-ms H4196 by the altar

וְלַבָּ֑יִת wə·lab·bā·yiṯ Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H1004 and the temple,

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הַיְמָנִית֙ hay·mā·nîṯ Art | Adj-fs H3233 from the south

מִכֶּ֨תֶף mik·ke·ṯep̄ Prep-m | N-fsc H3802 side

הַבַּ֤יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 -

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

הַשְּׂמָאלִ֔ית haś·śə·mā·lîṯ Art | Adj-fs H8042 the north

כֶּ֤תֶף ke·ṯep̄ N-fsc H3802 side

הַבַּ֙יִת֙ hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 of the temple.

11

וַיּוֹצִ֣יאוּ way·yō·w·ṣî·’ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3318 Then [Jehoiada and his sons] brought out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king’s

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son,

וַיִּתְּנ֤וּ way·yit·tə·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5414 put

הַנֵּ֙זֶר֙ han·nê·zer Art | N-ms H5145 the crown

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on him,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָ֣עֵד֔וּת hā·‘ê·ḏūṯ Art | N-fs H5715 presented him with the Testimony,

וַיַּמְלִ֖יכוּ way·yam·lî·ḵū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H4427 and proclaimed him king.

אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

יְהוֹיָדָ֣ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 [They]

וּבָנָ֔יו ū·ḇā·nāw Conj-w | N-mpc | 3ms H1121 . . .

וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ way·yim·šā·ḥu·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H4886 anointed him

וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and shouted,

יְחִ֥י yə·ḥî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H2421 Long live

הַמֶּֽלֶךְ׃ס ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king!”

12

עֲתַלְיָ֗הוּ ‘ă·ṯal·yā·hū N-proper-ms H6271 When Athaliah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַתִּשְׁמַ֣ע wat·tiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H8085 heard

ק֤וֹל qō·wl N-msc H6963 the noise

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the people

הָֽרָצִ֔ים hā·rā·ṣîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7323 running

וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים wə·ham·hal·lîm Conj-w, Art | V-Piel-Prtcpl-mp H1984 and cheering

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

וַתָּב֥וֹא wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 she went out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 [them]

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 in the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

13

וַתֵּ֡רֶא wat·tê·re Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7200 And she looked

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and saw

הַמֶּלֶךְ֩ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

עוֹמֵ֨ד ‘ō·w·mêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5975 standing

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 by

עַמּוּד֜וֹ ‘am·mū·ḏōw N-msc | 3ms H5982 his pillar

בַּמָּב֗וֹא bam·mā·ḇō·w Prep-b, Art | N-ms H3996 at the entrance.

וְהַשָּׂרִ֣ים wə·haś·śā·rîm Conj-w, Art | N-mp H8269 The officers

וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ wə·ha·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ Conj-w, Art | N-fp H2689 and trumpeters

עַל־ ‘al- Prep H5921 were beside

הַמֶּלֶךְ֒ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

עַ֨ם ‘am N-msc H5971 the people

הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

שָׂמֵ֗חַ śā·mê·aḥ Adj-ms H8056 were rejoicing

וְתוֹקֵ֙עַ֙ wə·ṯō·w·qê·a‘ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H8628 and blowing

בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H2689 trumpets,

וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ wə·ham·šō·w·ră·rîm Conj-w, Art | V-Piel-Prtcpl-mp H7891 while the singers

הַשִּׁ֔יר haš·šîr Art | N-ms H7892 with musical

בִּכְלֵ֣י biḵ·lê Prep-b | N-mpc H3627 instruments

וּמוֹדִיעִ֖ים ū·mō·w·ḏî·‘îm Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mp H3045 were leading

לְהַלֵּ֑ל lə·hal·lêl Prep-l | V-Piel-Inf H1984 the praises.

עֲתַלְיָ֙הוּ֙ ‘ă·ṯal·yā·hū N-proper-ms H6271 Then Athaliah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַתִּקְרַ֤ע wat·tiq·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7167 tore

בְּגָדֶ֔יהָ bə·ḡā·ḏe·hā N-mpc | 3fs H899 her clothes

וַתֹּ֖אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 and screamed,

קֶ֥שֶׁר qe·šer N-ms H7195 Treason,

קָֽשֶׁר׃ס qā·šer N-ms H7195 treason!”

14

יְהוֹיָדָ֨ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 And Jehoiada

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיּוֹצֵא֩ way·yō·w·ṣê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3318 sent out

שָׂרֵ֥י śā·rê N-mpc H8269 the commanders

הַמֵּא֣וֹת׀ ham·mê·’ō·wṯ Art | Number-fp H3967 of hundreds

פְּקוּדֵ֣י pə·qū·ḏê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H6485 in charge of

הַחַ֗יִל ha·ḥa·yil Art | N-ms H2428 the army,

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 saying,

אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ hō·w·ṣî·’ū·hā V-Hifil-Imp-mp | 3fs H3318 Bring her out

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 between

הַשְּׂדֵר֔וֹת haś·śə·ḏê·rō·wṯ Art | N-fp H7713 the ranks,

יוּמַ֣ת yū·maṯ V-Hofal-Imperf-3ms H4191 and put to

בֶּחָ֑רֶב be·ḥā·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 the sword

וְהַבָּ֥א wə·hab·bā Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 anyone who follows

אַחֲרֶ֖יהָ ’a·ḥă·re·hā Prep | 3fs H310 her.

כִּ֚י kî Conj H3588 For

הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 had said,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 She must not

תְמִית֖וּהָ ṯə·mî·ṯū·hā V-Hifil-Imperf-2mp | 3fs H4191 be put to death

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 in the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

15

וַיָּשִׂ֤ימוּ way·yā·śî·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7760 So they seized

לָהּ֙ lāh Prep | 3fs

יָדַ֔יִם yā·ḏa·yim N-fd H3027 [Athaliah]

וַתָּב֛וֹא wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 as she reached

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מְב֥וֹא mə·ḇō·w N-msc H3996 the entrance

הַסּוּסִ֖ים has·sū·sîm Art | N-mp H5483 of the Horse

שַֽׁעַר־ ša·‘ar- N-msc H8179 Gate

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 on the palace grounds

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 . . .,

שָֽׁם׃פ šām Adv H8033 and there

וַיְמִית֖וּהָ way·mî·ṯū·hā Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3fs H4191 they put her to death.

16

יְהוֹיָדָע֙ yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 Then Jehoiada

וַיִּכְרֹ֤ת way·yiḵ·rōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3772 made

בְּרִ֔ית bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

בֵּינ֕וֹ bê·nōw Prep | 3ms H996 between himself

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 and

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 and the people

וּבֵ֣ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 that they would be

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 the LORD’s

לְעָ֖ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 people.

17

כָל־ ḵāl N-msc H3605 So all

הָעָ֤ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וַיָּבֹ֨אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 went

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 to the temple

הַבַּ֙עַל֙ hab·ba·‘al Art | N-proper-ms H1168 of Baal

וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ way·yit·tə·ṣu·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H5422 and tore it down.

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִזְבְּחֹתָ֥יו miz·bə·ḥō·ṯāw N-mpc | 3ms H4196 They smashed the altars

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

צְלָמָ֖יו ṣə·lā·māw N-mpc | 3ms H6754 and idols

שִׁבֵּ֑רוּ šib·bê·rū V-Piel-Perf-3cp H7665 to pieces

וְאֵ֗ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

הָרְג֖וּ hā·rə·ḡū V-Qal-Perf-3cp H2026 and killed

מַתָּן֙ mat·tān N-proper-ms H4977 Mattan

כֹּהֵ֣ן kō·hên N-msc H3548 the priest

הַבַּ֔עַל hab·ba·‘al Art | N-proper-ms H1168 of Baal

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in front of

הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃ ham·miz·bə·ḥō·wṯ Art | N-mp H4196 the altars.

18

יְהוֹיָדָ֨ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 Moreover , Jehoiada

וַיָּשֶׂם֩ way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 put

פְּקֻדֹּ֜ת pə·qud·dōṯ N-fpc H6486 the oversight

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בְּיַ֨ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hands

הַלְוִיִּם֮ hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 of the Levitical

הַכֹּהֲנִ֣ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 priests,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

דָּוִיד֮ dā·wîḏ N-proper-ms H1732 David

חָלַ֣ק ḥā·laq V-Qal-Perf-3ms H2505 had appointed

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

לְֽהַעֲל֞וֹת lə·ha·‘ă·lō·wṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H5927 to offer

עֹל֣וֹת ‘ō·lō·wṯ N-fpc H5930 burnt offerings

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD

כַּכָּת֛וּב kak·kā·ṯūḇ Prep-k, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 as written

בְּתוֹרַ֥ת bə·ṯō·w·raṯ Prep-b | N-fsc H8451 in the Law

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 of Moses,

בְּשִׂמְחָ֣ה bə·śim·ḥāh Prep-b | N-fs H8057 with rejoicing

וּבְשִׁ֑יר ū·ḇə·šîr Conj-w, Prep-b | N-ms H7892 and song,

עַ֖ל ‘al Prep H5921 . . .

יְדֵ֥י yə·ḏê N-fdc H3027 as ordained

דָוִֽיד׃ ḏā·wîḏ N-proper-ms H1732 by David.

19

וַֽיַּעֲמֵד֙ way·ya·‘ă·mêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5975 He stationed

הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים haš·šō·w·‘ă·rîm Art | N-mp H7778 gatekeepers

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 at

שַׁעֲרֵ֖י ša·‘ă·rê N-mpc H8179 the gates

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that no one [who was]

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 in any

דָּבָֽר׃ dā·ḇār N-ms H1697 way

טָמֵ֖א ṭā·mê Adj-ms H2931 unclean

יָבֹ֥א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 could enter.

20

וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 And he took with him

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 the commanders

הַמֵּא֡וֹת ham·mê·’ō·wṯ Art | Number-fp H3967 of hundreds,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָֽאַדִּירִים֩ hā·’ad·dî·rîm Art | N-mp H117 the nobles,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים ham·mō·wō·šə·lîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H4910 the rulers

בָּעָ֜ם bā·‘ām Prep-b, Art | N-ms H5971 of the people,

וְאֵ֣ת׀ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

עַ֣ם ‘am N-msc H5971 the people

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land,

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 and they brought the king

וַיּ֤וֹרֶד way·yō·w·reḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3381 down

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 from the house

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיָּבֹ֛אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 and entered

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the royal

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 palace

בְּתֽוֹךְ־ bə·ṯō·wḵ- Prep-b | N-msc H8432 through

הָֽעֶלְי֖וֹן hā·‘el·yō·wn Art | Adj-ms H5945 the Upper

שַׁ֥עַר ša·‘ar N-msc H8179 Gate.

וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ way·yō·wō·šî·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3427 They seated

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King [Joash]

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

הַמַּמְלָכָֽה׃ ham·mam·lā·ḵāh Art | N-fs H4467 the royal

כִּסֵּ֥א kis·sê N-msc H3678 throne,

21

כָל־ ḵāl N-msc H3605 and all

עַם־ ‘am- N-msc H5971 the people

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

וַיִּשְׂמְח֥וּ way·yiś·mə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8055 rejoiced.

וְהָעִ֣יר wə·hā·‘îr Conj-w, Art | N-fs H5892 And the city

שָׁקָ֑טָה šā·qā·ṭāh V-Qal-Perf-3fs H8252 was quiet,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֲתַלְיָ֖הוּ ‘ă·ṯal·yā·hū N-proper-ms H6271 because Athaliah

הֵמִ֥יתוּ hê·mî·ṯū V-Hifil-Perf-3cp H4191 had been put to

בֶחָֽרֶב׃ס ḇe·ḥā·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 the sword.

2 Chronicles 23