1 Thessalonians - Interlinear Bible

1

Διὸ Dio Conj G1352 So

στέγοντες stegontes V-PPA-NMP G4722 [when] we could bear [it]

μηκέτι mēketi Adv G3371 no longer,

εὐδοκήσαμεν eudokēsamen V-AIA-1P G2106 we were willing

καταλειφθῆναι kataleiphthēnai V-ANP G2641 to be left

μόνοι monoi Adj-NMP G3441 on our own

ἐν en Prep G1722 in

Ἀθήναις Athēnais N-DFP G116 Athens.

2

καὶ kai Conj G2532 -

ἐπέμψαμεν epempsamen V-AIA-1P G3992 We sent

Τιμόθεον Timotheon N-AMS G5095 Timothy,

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ἀδελφὸν adelphon N-AMS G80 brother

καὶ kai Conj G2532 and

συνεργὸν synergon Adj-AMS G4904 fellow worker

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 for God

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DNS G3588 the

εὐαγγελίῳ euangeliō N-DNS G2098 gospel

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ,

εἰς eis Prep G1519 to

τὸ to Art-ANS G3588 -

στηρίξαι stērixai V-ANA G4741 strengthen

καὶ kai Conj G2532 and

παρακαλέσαι parakalesai V-ANA G3870 encourage

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ὑπὲρ hyper Prep G5228 in

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith,

3

τὸ to Art-ANS G3588 so that

μηδένα mēdena Adj-AMS G3367 none [of you]

σαίνεσθαι sainesthai V-PNM/P G4525 would be shaken

ἐν en Prep G1722 by

ταύταις tautais DPro-DFP G3778 these

ταῖς tais Art-DFP G3588 -

θλίψεσιν thlipsesin N-DFP G2347 trials.

γὰρ gar Conj G1063 For

αὐτοὶ autoi PPro-NM3P G846 you

οἴδατε oidate V-RIA-2P G1492 know

ὅτι hoti Conj G3754 that

κείμεθα keimetha V-PIM/P-1P G2749 we are destined

εἰς eis Prep G1519 for

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 this.

4

καὶ kai Conj G2532 -

γὰρ gar Conj G1063 Indeed,

ὅτε hote Adv G3753 when

ἦμεν ēmen V-IIA-1P G1510 we were

πρὸς pros Prep G4314 with

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you,

προελέγομεν proelegomen V-IIA-1P G4302 we kept warning you

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 . . .

ὅτι hoti Conj G3754 that

μέλλομεν mellomen V-PIA-1P G3195 we would

θλίβεσθαι thlibesthai V-PNM/P G2346 suffer persecution;

καθὼς kathōs Adv G2531 and as

καὶ kai Conj G2532 . . .

οἴδατε oidate V-RIA-2P G1492 you know,

ἐγένετο egeneto V-AIM-3S G1096 it has come to pass.

5

διὰ dia Prep G1223 For this reason

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 . . .,

στέγων stegōn V-PPA-NMS G4722 [when] I could bear [it]

μηκέτι mēketi Adv G3371 no longer,

κἀγὼ kagō PPro-N1S G2504 I

ἔπεμψα epempsa V-AIA-1S G3992 sent

εἰς eis Prep G1519 to

τὸ to Art-ANS G3588 -

γνῶναι gnōnai V-ANA G1097 find out about

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith,

μή mē Adv G3361 [for fear that]

ὁ ho Art-NMS G3588 the

πειράζων peirazōn V-PPA-NMS G3985 tempter

πως pōs Adv G4459 {had} somehow

ἐπείρασεν epeirasen V-AIA-3S G3985 tempted

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

καὶ kai Conj G2532 and that

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

ὁ ho Art-NMS G3588 -

κόπος kopos N-NMS G2873 labor

γένηται genētai V-ASM-3S G1096 might have been

εἰς eis Prep G1519 in

κενὸν kenon Adj-ANS G2756 vain.

6

δὲ de Conj G1161 But

Ἄρτι Arti Adv G737 just now,

Τιμοθέου Timotheou N-GMS G5095 Timothy

ἐλθόντος elthontos V-APA-GMS G2064 has returned

πρὸς pros Prep G4314 . . .

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 . . .

ἀφ’ aph’ Prep G575 from

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 [ his visit]

καὶ kai Conj G2532 -

εὐαγγελισαμένου euangelisamenou V-APM-GMS G2097 with the good news

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 . . .

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 about your

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith,

καὶ kai Conj G2532 -

τὴν tēn Art-AFS G3588 [your]

ἀγάπην agapēn N-AFS G26 love,

καὶ kai Conj G2532 and

ἀγαθὴν agathēn Adj-AFS G18 [the] fond

μνείαν mneian N-AFS G3417 memories

ὅτι hoti Conj G3754 -

πάντοτε pantote Adv G3842 vvv

ἔχετε echete V-PIA-2P G2192 you have preserved

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 -,

ἐπιποθοῦντες epipothountes V-PPA-NMP G1971 longing

ἰδεῖν idein V-ANA G3708 to see

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 us

καθάπερ kathaper Adv G2509 just as

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 we

καὶ kai Conj G2532 [long to see]

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you.

7

διὰ dia Prep G1223 For this reason

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 . . .,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

ἐπὶ epi Prep G1909 in

πάσῃ pasē Adj-DFS G3956 all

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ἀνάγκῃ anankē N-DFS G318 distress

καὶ kai Conj G2532 and

θλίψει thlipsei N-DFS G2347 persecution,

παρεκλήθημεν pareklēthēmen V-AIP-1P G3870 we have been reassured

ἐφ’ eph’ Prep G1909 about

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

διὰ dia Prep G1223 because of

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith.

8

ὅτι hoti Conj G3754 For

νῦν nyn Adv G3568 now

ζῶμεν zōmen V-PIA-1P G2198 we can go on living,

ἐὰν ean Conj G1437 as long as

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you

στήκετε stēkete V-PIA-2P G4739 are standing firm

ἐν en Prep G1722 in

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 [the] Lord.

9

γὰρ gar Conj G1063 -

Τίνα Tina IPro-AFS G5101 How

δυνάμεθα dynametha V-PIM/P-1P G1410 can we

ἀνταποδοῦναι antapodounai V-ANA G467 vvv

εὐχαριστίαν eucharistian N-AFS G2169 [adequately] thank

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 God

περὶ peri Prep G4012 for

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you

ἐπὶ epi Prep G1909 in return for

πάσῃ pasē Adj-DFS G3956 vvv

τῇ tē Art-DFS G3588 vvv

χαρᾷ chara N-DFS G5479 vvv

ᾗ hē RelPro-DFS G3739 vvv

χαίρομεν chairomen V-PIA-1P G5463 our great joy

δι’ di’ Prep G1223 over

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ἔμπροσθεν emprosthen Prep G1715 in [His] presence

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 . . .

τοῦ tou Art-GMS G3588 . . .

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 . . .?

10

νυκτὸς nyktos N-GFS G3571 Night

καὶ kai Conj G2532 and

ἡμέρας hēmeras N-GFS G2250 day

δεόμενοι deomenoi V-PPM/P-NMP G1189 we pray

ὑπερεκπερισσοῦ hyperekperissou Adv G5228 most earnestly

εἰς eis Prep G1519 that

τὸ to Art-ANS G3588 -

ἰδεῖν idein V-ANA G3708 we may see

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you

τὸ to Art-ANS G3588 -

πρόσωπον prosōpon N-ANS G4383 face to face

καὶ kai Conj G2532 and

καταρτίσαι katartisai V-ANA G2675 supply

τὰ ta Art-ANP G3588 what

ὑστερήματα hysterēmata N-ANP G5303 is lacking

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 in your

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith.

11

δὲ de Conj G1161 Now

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 {may} our

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

καὶ kai Conj G2532 and

Πατὴρ Patēr N-NMS G3962 Father

Αὐτὸς Autos PPro-NM3S G846 Himself,

καὶ kai Conj G2532 and

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 Lord

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus,

κατευθύναι kateuthynai V-AOA-3S G2720 direct

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ὁδὸν hodon N-AFS G3598 way

πρὸς pros Prep G4314 to

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you.

12

δὲ de Conj G1161 And

ὁ ho Art-NMS G3588 {may} the

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 Lord

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 vvv

πλεονάσαι pleonasai V-AOA-3S G4121 cause you to increase

καὶ kai Conj G2532 and

περισσεύσαι perisseusai V-AOA-3S G4052 overflow

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ἀγάπῃ agapē N-DFS G26 with love

εἰς eis Prep G1519 for

ἀλλήλους allēlous RecPro-AMP G240 one another

καὶ kai Conj G2532 and

εἰς eis Prep G1519 for

πάντας pantas Adj-AMP G3956 everyone [else],

καθάπερ kathaper Adv G2509 just as

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 our

καὶ kai Conj G2532 [love]

εἰς eis Prep G1519 for

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you [overflows],

13

εἰς eis Prep G1519 so that

τὸ to Art-ANS G3588 -

στηρίξαι stērixai V-ANA G4741 He may establish

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τὰς tas Art-AFP G3588 -

καρδίας kardias N-AFP G2588 hearts

ἀμέμπτους amemptous Adj-AFP G273 in blamelessness

ἐν en Prep G1722 [and]

ἁγιωσύνῃ hagiōsynē N-DFS G42 holiness

ἔμπροσθεν emprosthen Prep G1715 before

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God

καὶ kai Conj G2532 and

πατρὸς patros N-GMS G3962 Father

ἐν en Prep G1722 at

τῇ tē Art-DFS G3588 the

παρουσίᾳ parousia N-DFS G3952 coming

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

μετὰ meta Prep G3326 with

πάντων pantōn Adj-GMP G3956 all

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

ἁγίων hagiōn Adj-GMP G40 saints.

ἀμήν amēn Heb G281 Amen.

1 Thessalonians 3