1 John 4 Interlinear Bible

1

Ἀγαπητοί, agapētoi A-VPM G27 Beloved,

μὴ mē PRT-N G3361 not

παντὶ panti A-DSN G3956 every

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 spirit

πιστεύετε pisteuete V-PAM-2P G4100 do believe

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

δοκιμάζετε dokimazete V-PAM-2P G1381 do test

τὰ ta T-APN G3588 the

πνεύματα pneumata N-APN G4151 spirits

εἰ ei COND G1487 whether

ἐκ ek PREP G1537 of

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

ἐστιν, estin V-PAI-3S G1510 they are,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

ψευδοπροφῆται pseudoprophētai N-NPM G5578 false prophets

ἐξεληλύθασιν exelēlythasin V-2RAI-3P G1831 have gone out

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον. kosmon N-ASM G2889 world.

2

ἐν en PREP G1722 By

τούτῳ toutōi D-DSN G3778 this

γινώσκετε ginōskete V-PPI-3S G1097 you know

τὸ to T-ASN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 Spirit

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ· theou N-GSM G2316 of God:

πᾶν pan A-NSN G3956 Every

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 spirit

ὃ ho R-NSN G3739 that

ὁμολογεῖ homologei V-PAI-3S G3670 confesses

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

Χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

ἐν en PREP G1722 in

σαρκὶ sarki N-DSF G4561 [the] flesh

ἐληλυθότα elēlythota V-2RAP-ASM G2064 having come

ἐκ ek PREP G1537 of

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

3

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶν pan A-NSN G3956 any

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 spirit

ὃ ho R-NSN G3739 that

μὴ mē PRT-N G3361 not

ὁμολογεῖ homologei V-PAI-3S G3670 confesses

τὸν ton G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

Χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

ἐν en PREP G1722 in

σαρκὶ sarki N-DSF G4561 flesh

ἐληλυθότα elēlythota V-2RAP-ASM G2064 having come

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν· estin V-PAI-3S G1510 is;

καὶ kai CONJ G2532 And

τοῦτό touto D-NSN G3778 this

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

τὸ to T-NSN G3588 that

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἀντιχρίστου antichristou N-GSM G500 antichrist

ὃ ho R-NSN G3739 which

ἀκηκόατε akēkoate V-2RAI-2P-ATT G191 you have heard

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 is coming

καὶ kai CONJ G2532 and

νῦν nyn ADV G3568 now

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

κόσμῳ kosmōi N-DSM G2889 world

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

ἤδη. ēdē ADV G2235 already.

4

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

ἐστε, este V-PAI-2P G1510 are,

τεκνία, teknia N-VPN G5040 little children,

καὶ kai CONJ G2532 and

νενικήκατε nenikēkate V-RAI-2P G3528 have overcome

αὐτούς, autous P-APM G846 them,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

μείζων meizōn A-NSM-C G3173 greater

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

ἐν en PREP G1722 in

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

ἢ ē PRT G2228 than

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

κόσμῳ. kosmōi N-DSM G2889 world.

5

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 They themselves

ἐκ ek PREP G1537 of

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

εἰσίν· eisin V-PAI-3P G1510 are;

διὰ dia PREP G1223 because of

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

ἐκ ek PREP G1537 from out

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

λαλοῦσιν lalousin V-PAI-3P G2980 they speak

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

κόσμος kosmos N-NSM G2889 world

αὐτῶν autōn P-GPM G846 to them

ἀκούει. akouei V-PAI-3S G191 listens.

6

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 We ourselves

ἐκ ek PREP G1537 of

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

ἐσμεν· esmen V-PAI-1P G1510 are;

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

γινώσκων ginōskōn V-PAP-NSM G1097 knowing

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

ἀκούει akouei V-PAI-3S G191 listens to

ἡμῶν· hēmōn P-1GP G3165 us;

ὃς hos R-NSM G3739 He who

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀκούει akouei V-PAI-3S G191 listens to

ἡμῶν. hēmōn P-1GP G3165 us.

ἐκ ek PREP G1537 By

τούτου toutou D-GSN G3778 this

γινώσκομεν ginōskomen V-PAI-1P G1097 we know

τὸ to T-ASN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 Spirit

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἀληθείας alētheias N-GSF G225 of truth

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-ASN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 spirit

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

πλάνης.¶ planēs N-GSF G4106 of falsehood.

7

Ἀγαπητοί, agapētoi A-VPM G27 Beloved,

ἀγαπῶμεν agapōmen V-PAS-1P G25 we may love

ἀλλήλους, allēlous C-APM G240 one another,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶς pas A-NSM G3956 everyone

ὁ ho T-NSM G3588 who

ἀγαπῶν agapōn V-PAP-NSM G25 is loving

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

γεγέννηται gegennētai V-RPI-3S G1080 has been born

καὶ kai CONJ G2532 and

γινώσκει ginōskei V-PAI-3S G1097 knows

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν· theon N-ASM G2316 God;

8

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀγαπῶν agapōn V-PAP-NSM G25 loving

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔγνω egnō V-2AAI-3S G1097 has known

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν, theon N-ASM G2316 God,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

ἐστίν. estin V-PAI-3S G1510 is.

9

ἐν en PREP G1722 In

τούτῳ toutōi D-DSN G3778 this

ἐφανερώθη ephanerōthē V-API-3S G5319 has been revealed

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἐν en PREP G1722 among

ἡμῖν, hēmin P-1DP G3165 us,

ὅτι hoti CONJ G3754 that

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

τὸν ton T-ASM G3588 the

μονογενῆ monogenē A-ASM G3439 one and only

ἀπέσταλκεν apestalken V-RAI-3S G649 has sent

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον kosmon N-ASM G2889 world

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ζήσωμεν zēsōmen V-AAS-1P G2198 we may live

δι᾽ di PREP G1223 through

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 Him.

10

ἐν en PREP G1722 In

τούτῳ toutōi D-DSN G3778 this

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

ἀγάπη, agapē N-NSF G26 love,

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

ἠγαπήκαμεν ēgapēkamen V-AAI-1P G25 have loved

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν, theon N-ASM G2316 God,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ὅτι hoti CONJ G3754 that

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

ἠγάπησεν ēgapēsen V-AAI-3S G25 loved

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπέστειλεν apesteilen V-AAI-3S G649 He sent

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἱλασμὸν hilasmon N-ASM G2434 [as] a propitiation

περὶ peri PREP G4012 for

τῶν tōn T-GPF G3588 the

ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GPF G266 sins

ἡμῶν.¶ hēmōn P-1GP G3165 of us.

11

Ἀγαπητοί, agapētoi A-VPM G27 Beloved,

εἰ ei COND G1487 if

οὕτως houtōs ADV G3779 so

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἠγάπησεν ēgapēsen V-AAI-3S G25 loved

ἡμᾶς, hēmas P-1AP G3165 us,

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

ὀφείλομεν opheilomen V-PAI-1P G3784 ought

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

ἀγαπᾶν· agapan V-PAN G25 to love;

12

θεὸν theon N-ASM G2316 God

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 no [one]

πώποτε pōpote ADV G4455 at any time

τεθέαται· tetheatai V-RNI-3S G2300 has seen;

ἐὰν ean COND G1437 if

ἀγαπῶμεν agapōmen V-PAS-1P G25 we shall love

ἀλλήλους, allēlous C-APM G240 one another,

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἐν en PREP G1722 in

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 us

μένει menei V-PAI-3S G3306 abides

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἐν en G1722 in

ἡμῖν hēmin G3165 us

τετελειωμένη teteleiōmenē V-RPP-NSF G5048 perfected

ἐστίν. estin V-PAI-3S G1510 is.

13

ἐν en PREP G1722 By

τούτῳ toutōi D-DSN G3778 this

γινώσκομεν ginōskomen V-PAI-1P G1097 we know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

μένομεν menomen V-PAI-1P G3306 we abide

καὶ kai CONJ G2532 and

αὐτὸς autos P-NSM G846 He

ἐν en PREP G1722 in

ἡμῖν, hēmin P-1DP G3165 us,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἐκ ek PREP G1537 from out

τοῦ tou T-GSN G3588 the

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 Spirit

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

δέδωκεν dedōken V-RAI-3S G1325 He has given

ἡμῖν. hēmin P-1DP G3165 to us.

14

καὶ kai CONJ G2532 And

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

τεθεάμεθα tetheametha V-RNI-1P G2300 have seen

καὶ kai CONJ G2532 and

μαρτυροῦμεν martyroumen V-PAI-1P G3140 testify

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 Father

ἀπέσταλκεν apestalken V-RAI-3S G649 has sent

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son [as]

σωτῆρα sōtēra N-ASM G4990 Savior

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κόσμου. kosmou N-GSM G2889 world.

15

ὃς hos R-NSM G3739 Who[ever]

ἐὰν ean PRT G1437 maybe

ὁμολογήσῃ homologēsēi V-AAS-3S G3670 shall confess

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

Χριστός christos G5547 Christ

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

μένει menei V-PAI-3S G3306 abides

καὶ kai CONJ G2532 and

αὐτὸς autos P-NSM G846 he

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ. theōi N-DSM G2316 God.

16

καὶ kai CONJ G2532 And

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

ἐγνώκαμεν egnōkamen V-RAI-1P G1097 have come to know

καὶ kai CONJ G2532 and

πεπιστεύκαμεν pepisteukamen V-RAI-1P G4100 we have come to believe

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀγάπην agapēn N-ASF G26 love

ἣν hēn R-ASF G3739 that

ἔχει echei V-PAI-3S G2192 has

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἐν en PREP G1722 as to

ἡμῖν. hēmin P-1DP G3165 us.

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

ἐστίν, estin V-PAI-3S G1510 is,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

μένων menōn V-PAP-NSM G3306 abiding

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἀγάπῃ agapēi N-DSF G26 love

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

μένει, menei V-PAI-3S G3306 abides,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

μένει. menei V-PAI-3S G3306 abides.

17

ἐν en PREP G1722 In

τούτῳ toutōi D-DSN G3778 this

τετελείωται teteleiōtai V-RPI-3S G5048 has been perfected

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ἡμῶν, hēmōn P-1GP G3165 us,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

παρρησίαν parrēsian N-ASF G3954 confidence

ἔχωμεν echōmen V-PAS-1P G2192 we may have

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

κρίσεως, kriseōs N-GSF G2920 of judgment,

ὅτι hoti CONJ G3754 that

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἐκεῖνός ekeinos D-NSM G1565 He

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

ἐσμεν esmen V-PAI-1P G1510 are

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

κόσμῳ kosmōi N-DSM G2889 world

τούτῳ. toutōi D-DSM G3778 this.

18

φόβος phobos N-NSM G5401 Fear

οὐκ ouk PRT-N G3756 no

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 there is

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἀγάπῃ, agapēi N-DSF G26 love,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

τελεία teleia A-NSF G5046 perfect

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

ἔξω exō ADV G1854 out

βάλλει ballei V-PAI-3S G906 casts

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

φόβον, phobon N-ASM G5401 fear,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ὁ ho T-NSM G3588 the

φόβος phobos N-NSM G5401 fear

κόλασιν kolasin N-ASF G2851 punishment

ἔχει· echei V-PAI-3S G2192 has;

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

δὲ de CONJ G1161 now

φοβούμενος phoboumenos V-PNP-NSM G5399 fearing

οὐ ou PRT-N G3756 not

τετελείωται teteleiōtai V-RPI-3S G5048 has been perfected

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἀγάπῃ. agapēi N-DSF G26 love.

19

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 We ourselves

ἀγαπῶμεν agapōmen V-PAI-1P G25 love

αὐτόν, auton P-ASM G846 him

ὅτι hoti CONJ G3754 because

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

πρῶτος prōtos A-NSM-S G4413 first

ἠγάπησεν ēgapēsen V-AAI-3S G25 loved

ἡμᾶς. hēmas P-1AP G3165 us.

20

ἐάν ean COND G1437 If

τις tis X-NSM G5100 anyone

εἴπῃ eipēi V-2AAS-3S G2036 shall say

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἀγαπῶ agapō V-PAI-1S G25 I love

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

μισῇ, misēi V-PAS-3S G3404 may hate,

ψεύστης pseustēs N-NSM G5583 a liar

ἐστίν· estin V-PAI-3S G1510 he is;

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

γὰρ gar CONJ G1063 for

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀγαπῶν agapōn V-PAP-NSM G25 loving

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἑώρακεν, heōraken V-RAI-3S-ATT G3708 he has seen,

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

ὃν hon R-ASM G3739 whom

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ἑώρακεν heōraken V-RAI-3S-ATT G3708 he has seen

οὐ ou ADV-I G3756 not

δύναται dynatai V-PNI-3S G1410 is he able

ἀγαπᾶν· agapan V-PAN G25 to love;

21

καὶ kai CONJ G2532 And

ταύτην tautēn D-ASF G3778 this

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐντολὴν entolēn N-ASF G1785 commandment

ἔχομεν echomen V-PAI-1P G2192 we have

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 Him,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἀγαπῶν agapōn V-PAP-NSM G25 loving

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

ἀγαπᾷ agapai V-PAS-3S G25 may love

καὶ kai CONJ G2532 also

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of him.