Mark 9

1 Suli iḷaniÄ¡ai uumiÅa, “Iḷumutuuruamik nipliutigipsi, IḷaÅich marra iñuich tuquyumiñaitchut qiñiÅaiñÅaan Agaayyutim aÅaayuqautaa saÅÅigun." 2 Kiñuagun itchaksrat uvlut Jesus-Åum kayuÅiġñiÄ¡ai Peter-lu, James-lu John-lu aasii sivulliaqsipḷugich iÄ¡Ä¡imun kisiisa. Qiñiqtitlugich Jesus atlaÅÅuÄ¡niqsuq sivuÄ¡aatni. 3 AtnuÄ¡aaÅi qivliqisirauraqhutiÅ qatiqsipḷutiÅ aniutun, kia-unniiñ nunami salummaÄ¡umiñaitkai qatiqsitḷuglugich. 4 TavrakÅatchiaq tamatkua qiñiÄ¡miñiÄ¡aich Elijah-lu Moses-lu uqaqatigiaqsipmatku Jesus. 5 Tarra Peter-m nipliutiniÄ¡aa Jesus, “Iḷisautrii, nakuunayaqtuq uvani ittuiñaÄ¡upta. Nappaitquguptigut nappaiñayaqtugut piÅasunik palapkaaksranik, atautchimik ilipnun, atautchimik Moses-mun suli atautchimik Elijah-mun." 6 Peter qanuÄ¡viiḷḷapiaÄ¡niqsuq tupaÅapluni, taatnaqhuni iḷisimanÄ¡iññiqsuq sumikunniiñ uqaÄ¡ikkaÄ¡miñik. 7 Taatnaqsaqtitlugich nuviyam qulaÅiutiniÄ¡ai. Nipi nuviyamiñ tusaÄ¡naqsiñiqsuq itnaqhuni, “Taamna ilaaÅuruq piqpagikkaÄ¡a IġñiÄ¡a, naalaÄ¡niyumagiksi!" 8 Taapkua alaqtaaqsikmata iḷagikkak qiñiÄ¡naiÅaniktiÄ¡niqsuk. QiñiÅhiñaÄ¡niqsut kisianik Jesus-mik. 9 IluqatiÅ atqaaqsikamiÅ taavrumakÅa iÄ¡Ä¡imiñ Jesus-Åum tiliñiÄ¡ai uqautigitquÅitḷugich qiñikkaÅit IġñiÅan AÅutim aÅitqiÅÌ£hanunaglaan. 10 Tamatkua tusaakamitruÅ tillisaa qanuqsaÄ¡viitkaluaqhutiÅ apiqsruqtuutiaqsiñiÄ¡aat avatmun, “Qanuutauruaq una aÅitqiÅÌ£iq tuqumiñ pivauÅ?" 11 Tavra apiqsruÄ¡niÄ¡aat Jesus, “Suvaata aglaliqirit uqaÄ¡uuvat Elijah aggiqsuksraunipḷugu sivulliuluni?" 12 KiuniÄ¡ai, “Tavra Elijah aggiqqaaÄ¡niaqtuq Christ-miñ itqanaiyaÄ¡lugich supayaat. Uvvasuli aglausimaruaq IġñiÅa Iñuum nagliksaallapiaqtuksraugisiñipḷugu suli suksraÄ¡inÄ¡iÄ¡isiñipḷugu iñuÅnun. 13 Aglaan nipliutigipsi, Elijah aggianiktuq. Iñuichaasiiñ aÅallaqÅukkaat qanupayaaq, tuvraqÅugu aglausimaruaq ilaagun." 14 Tamatkua utiqamiÅ atlanun maliÄ¡uaqtaiñun tautuÅniÄ¡aich iñugayaat suli aglaliqirit uqavaaqtuat maliÄ¡uaqtinun. 15 Iñuich tautukamitruÅ Jesus quviÄ¡usullapiaqhutiÅ aqpaliqsruqhutiÅ ilaanun paaÄ¡niÄ¡aat. 16 Ilaan aglaliqirit apiqsruÄ¡niÄ¡ai, “Sumik uqaqtuyaaÄ¡utiqaqpisi?" 17 IḷaÅata iñugaaÄ¡ruich nipliutiniÄ¡aa, “Iḷisautrii, tikiutriruÅa iġñiÄ¡ikkamnik irrusiqÅÌ£uqaqhuni uqatlaiqsitlugu pitchaÅanik. 18 IrrusiqÅÌ£uum aÅalataÄ¡ipmagu ulÄ¡utkaa nunamun. Ilaa qiluraÄ¡allapiaÄ¡aqtuq, innuliqipluni qaniÄ¡migun, tiriquulaplugich kigutini suli tikkaksiḷḷapiaqhuni iluqaÄ¡mi tuquruatununniiñ. UqautigaluaÄ¡itka maliÄ¡uaqtitin anitquplugu aglaan taatnalguiññiÄ¡aat." 19 Tavrali Jesus-Åum nipliutiniÄ¡ai, “Aatai, ukpiqqutaiññiaqpat ilipsitñi! Qanutunaglaansuli nayuÄ¡niaqpisi? Qanutunaglaan igḷutuqtaksraÄ¡ivisi? Taamna nukatpiaq uvuÅautisaqsiuÅata." 20 Iñuich Jesus-muutiniÄ¡aat. IrrusiqÅÌ£uum tautupqauraqamiuÅ Jesus, nukatpiaÄ¡ruk qiiqsruqtitkaqsiñiÄ¡aa. UlÄ¡upluni nunamun aksralikhuni innuliqiaqsiñiqsuq qaniÄ¡miñi. 21 Jesus-Åum apiqsruÄ¡aa aapaÅa, “QaÅaaglaan taatnaiḷiva?” Taavruma nipliutigaa, “Imma iḷiḷgaurauÅiÄ¡miñiñaglaan. 22 AkulaiqÅÌ£ugu irrusiqÅÌ£uum tuqunniaqsimagaa igitqataqÅugu ikniÄ¡mun suli imiÄ¡mun. Pitḷagupku suraÄ¡allaÅniaÄ¡uqtuq! IḷunÅugillaÅniaÄ¡uta ikayuqtigut!" 23 Jesus-Åum uqautiniÄ¡aa, “ArguasuktuksrauÅitchutin pitḷaniḷuÅa. UkpiqsriÅÌ£hiñaÄ¡uvich supayaaq piÅÌ£hiñauruq!" 24 Tavrauvaa aapaÅa iḷiḷgaam kappiaÅaruq nipliqhuni, “[Ataniiq.] UkpiqtuÅa. IkayuÅÅa ukpiqsrisiqatluquluÅa!" 25 Jesus-Åum qiñiÄ¡ai iñuich utlaktigikkani. IñiqtiÄ¡aa irrusiqÅÌ£uk itnaqhuni, “Uqallaitchuaq suli tusaallaitchuaq irrusiq, anitqugikpiñ uumakÅa nukatpiaÄ¡ruÅmiñ, aasiiñ isitqisuÅaqnak." 26 IrrusiqÅÌ£uk iÄ¡iallaksaqtuq qiluraÄ¡aqtitlugu taamna nukatpiaÄ¡ruk, aasiiñ uulillaktitlugu aniruq ilaaniñ. Taamna nukatpiaÄ¡ruk tuquÅaruatun iḷiḷiqtuq. Iñuich uqaaqsiñiqsut, “Ilaa tuquliqtuq." 27 Aglaan Jesus-Åum tiguplugu argaigun ikayuqÅugu makitinniÄ¡aa. 28 Jesus isianikman tupiÄ¡mun maliÄ¡uaqtaiñ apiqsruÄ¡niÄ¡aat kisiÅÅuÄ¡uutiplugu, “Suvaata aniḷguitpisigu taamna irrusiqÅÌ£uk?" 29 Ilaan kiuniÄ¡ai, “AgaayuÅhiñaÅikun piḷiqillapiaqhuni [uisauraaÅikunlu] anitlagaa taatnasiq irrusiq." 30 TaavrumakÅaqhutiÅ Galilee-kuaÄ¡niqsut. IḷisimatquÅiññiÄ¡aa kimun-unniiñ naniitilaani, 31 atakkii iḷisautrisukhuni maliÄ¡uaqtimiñik, itna, “Iñuich tigugisigaat IġñiÅa Iñuum tuqulluguasiiñ. TuqqutauÅanikkumi piñayuakun uvlut taamna aÅitqikkisiruq." 32 Aglaan maliÄ¡uaqtaiñ kaÅiqsiÅiññiÄ¡aat uqaaqtuutigikkaÅa, taluqsraqhutiÅaasiiñ apiqsruaÄ¡alguiññiÄ¡aat Jesus. 33 Tavra tikiññiqsut Capernaum-mun. TupiÄ¡miillaÄ¡miÅ Jesus-Åum maliÄ¡uaqtini apiqsruÄ¡niÄ¡ai, “Sumik uqaqtuyaaÄ¡utiqaqpisi iglauÅÅaptikni?" 34 KiuÅiññiÄ¡aat atakkii iglaullaÄ¡miÅ uqaqaqhutiÅ avatmun nalliÄ¡miknik kamanaÄ¡niqsrauniaqmagaan. 35 Ilaan tarra aquvitluni tuqÅuÄ¡niÄ¡ai qulit malÄ¡uich maliÄ¡uaqtigikkani nipliutiplugich, “Kiña iñuk sivulliusukkumi aqulliuruksrauruq savaktiÄ¡uqmiḷuni iluqaÅitñun." 36 Aasii qiññuaÄ¡niÄ¡aa iḷiḷgaaq inillakÅugu akunÄ¡atnun, saÄ¡liriutiplugu itnaqhuni, 37 “Kisupayaam akuqtuÄ¡umiuÅ iḷiḷgaaq pisigiluÅa akuqtuÄ¡aaÅa, suli kisupayaam akuqtuÄ¡umiña akuqtuÄ¡umiñaitchaaÅa uvaÅaÅhiñaq aglaan akuqtuÄ¡aa taamna tuyuÄ¡irigikkaÄ¡a." 38 John-Åum Jesus nipliutiniÄ¡aa, “Iḷisautrii, qiñiÄ¡ikput una anitchiraÄ¡iiruaq irrusiqÅÌ£uÅnik atuqÅugu atqiñ. Taavruma iñuum maliÄ¡uaÅitmigaatigut. Uvvaasiiñ iñiqtiÄ¡ikput atakkii maliÄ¡uaqtigiÅitḷugu uvaptikni." 39 Aglaan Jesus-Åum nipliutiniÄ¡ai, “NutqaqtitnasiuÅ atakkii iñuum savaaqaqtuam quviqnaqtuanik atuqÅugu atiÄ¡a uqautigiyumiñaitkaaÅa pigiiḷiḷuÅa. 40 AkitñaqtuqtiÅitchuaq uvaptiknun iḷagillapiaÄ¡ikput. 41 Nipliutigipsi, kisupayaam aatchuÄ¡umisi qallugauramun imiksrapsitñik Christ pigipmasi akiḷḷiusiaÄ¡itlasipiaÄ¡isigaa. 42 “Kia iñuum killuqsaqusaaqpagu iḷaÅat makua ukpiqsrisiqaqtuat uvamnik iḷiḷgaatun, nakuutlukkayaqtuq taamna quÅisiÄ¡miutchiġḷugu uyaÄ¡akpaÅmik ipipkaqpan taÄ¡iumi. 43 Suli argakpich killuqsaqtitpatin piiÄ¡umagitin. IÅuatlukkayaqtuq ilipni isiÄ¡uvich iñuuÅiÄ¡mun argaiḷḷutin uumakÅa argaqaÄ¡utin igḷuktun aullaÅiksraqniñ anasiñÅuqsaÄ¡viÅmun ikniÄ¡mun qamitlaiḷaamun. 44 [Tavrani qupilÄ¡ut tuquyumiñaitchut suli ikniq qamiyumiñaitmiuq.] 45 Naagasuli isigakpich killuqsaqtitpatin piiÄ¡umagitin. IÅuatlukkayaqtuq isiÄ¡uvich iñuuÅiÄ¡mun isigaiḷḷutin uumakÅa isigaqaÄ¡utin igḷuktun iktauÅiksraqniñ anasiñÅuqsaÄ¡viÅmun. 46 [Tavrani qupilÄ¡ut tuquyumiñaitchut suli ikniq qamiyumiñaitmiuq.] 47 Suli ilvich irigikkaqpich killuqsaqtitpatin piiqsiÄ¡umagiñ qaquliÄ¡lugu. IÅuatlukkayaqtuq ilipni isiÄ¡uvich aÅaayuqautaanik Agaayyutim atautchimik iriqaÅÅaqpich uumakÅa malÄ¡uÅnik iriqaÄ¡utin iktauÅiksraqniñ anasiñÅuqsaÄ¡viÅmun. 48 Tavrani qupilÄ¡ut tuquyumiñaitchut suli ikniq qamiyumiñaitmiuq. Isaiah 66:24 49 “Maaniḷi iñuk iÅmiguuraq makitalgutillaakkaugisiruq iknikun. 50 TaÄ¡iuq nakuuruq, aglaan taÄ¡ium taÄ¡iuÄ¡niiqpan qanuq taÄ¡iuÄ¡niḷiġñiaqpisiuÅ? Taatnamik qanusriuÅiqaÄ¡itchi taÄ¡iutun, tutqiutiqaÄ¡usi akunnapsitñi."