Acts 25

1 Tavra Festus taamna piÅasunik uvlianikami tavrani nunamiñi qaukÅiÄ¡uqamiaglaan Caesarea-miñ Jerusalem-muÅniqsuq. 2 Tavrani Jew-Åuruat qaukÅiÅich agaayuliqsiÅisa suli sivulliuqtiÄ¡ruaÅisa tikiutiniÄ¡aich iliÅisa akikÅautigikkatiÅ Paul-kun. 3 Taamna kavanauruaq Festus apiÄ¡iniÄ¡aat quyalitqulutiÅ Paul Jerusalem-muktitquplugu. IliÅich sivunniuÄ¡aqaqhutiÅ tamaani apqutaani tuqqutchukÅugu. 4 Festus-Åum kiuniÄ¡ai, “Tasamani Caesarea-mi Paul isiqsimakkauruq. UvaÅali sivuniqaqtuÅa utitqigukÅuÅa. 5 QaukÅiÄ¡ikkasi Caesarea-muktiÅhiñaugisi uvapkun akikÅaÄ¡iaÄ¡lugu tasamma iñuk savvaqÅuksimakpan." 6 Festus taamna itkaluaqami tallimat piÅasuniḷu naagaqaa qulini uvluni. UtiÄ¡niqsuq Caesarea-mun. Uvlutqikman atanÄ¡um aquppiviani aquppipḷuni tiliriñiqsuq Paul tavruÅautitquplugu. 7 Paul tikitman Jew-Åuruat aggiqatauruat Jerusalem-miñ qikaqhutiÅ avataanun igḷulisullapiaÄ¡niÄ¡aat supayaatigun, iḷumutuutilaallapiaÄ¡lugich piḷguisaÄ¡miktigun. 8 Aglaan Paul uqautiginiqsuq iÅmiñun itna, “SavvaÄ¡luutaitchuÅa akikÅaqÅugu Jew-Åuruat maliÄ¡utaksraÅa unniiñ agaayyuvikpak naagaqaa Rome-maÄ¡miut umialgata tillisai." 9 Taatnaqman Festus-Åum quyaliñiaqÅugich Jew-Åuruat apiqsruÄ¡niÄ¡aa Paul itna, “Jerusalem-mukkumiñaqpich atannikkautyaÄ¡utin sivuqqamni taamani tamatkunuuna akikÅausiapkun?" 10 Paul-Åum kiuniÄ¡aa, “QikaÄ¡uktuÅa sivuÄ¡aani atanniivian Caesar-m, umialgum Rome-mi. SivunniuÄ¡liÅÅa taakmani. KilluqsaÄ¡umiñaitkitka Jew-Åuruat supayaakun, ilvittuuq taamna iḷisimapmigiñ. 11 SavvaÄ¡luktauÅuluÅa piguma uvaÅnun tuqurrutiksrauyumiñaqtuamik iÅiqsruÅitchuÅa annagugluÅa anasiñÅuqsautmiñ. Aglaan tamatkua akikÅautaat akikÅaqtima taÅiÄ¡iḷaukpan, kia-unniiñ qaisaksraÄ¡iÅitkaaÅa iliÅitñun aÅalataksrauluÅa. TaatnaqÅugu Rome-maÄ¡miut umialganun utlautiÅiksrapkun iÅiaqaqtuÅa." 12 Tavra Festus-Åum uqaqatigiqqaaqÅugich sivunniuqtini kiuniÄ¡aa, “Rome-maÄ¡miut umialgatnun iÅiaqaqtuatiin, taakmuÅa umialgamun aullaÄ¡isirutin." 13 Qavsich uvlut kiÅuatigun Umialik Agrippa suli Bernice tikiññiqsuk Caesarea-mun paÄ¡latyaqÅugu Festus. 14 IliÅik qapsiñik uvlianikmaknik tavrani Festus-Åum uqautiniÄ¡aa umialik Agrippa Paul-Åum pasikkusiaÅanik itna, “AÅun-samma uvani ittuq Felix unisaÅa isiqsiviÅmun. 15 UvaÅa utlautikama Jerusalem-mun Jew-Åuruat qaukÅiÅisa agaayuliqsit suli sivulliuqtiÄ¡ruaÅisa akikÅaqÅugu uvaÅnun tuqqutitqukkaÅat. 16 Aglaan kiugitka Rome-maÄ¡miut taatnalguiññipḷugich, uvagut uqaqsittaaqtitlaitkikput pasikkauruaq iñuk uqapsaaÄ¡aluaqtitnagu kigiñaaÄ¡lugich taipkua pasirai. 17 TaatnaqÅugu taipkua pasirai tikitmata uvuÅa piñatchiasuÅaqnagu uvlutqikman isivÄ¡iuÄ¡ukÅugu tilisiruÅa taamamna aÅun sivuÄ¡aÅiutitquplugu. 18 Taapkua igḷuliqsuutiruat makitnamiÅ akikÅautiksraiññiÄ¡aat savvaÄ¡luutaanik niÄ¡iugikkamnik. 19 Naagatai iliÅisa uqaksraqtuutigiÅhiñaaqsigaat ukpiÄ¡usiÄ¡mikkun suli iñukun tuquruakun atiqaqtuakun Jesus-mik Paul-Åum uqaÄ¡ikkaÅagun iñuuplugu. 20 UvaÅa nalupqisrukama qanuq iḷitchuÄ¡iniaÅiksraÅatnik tamatkua, apiqsruÄ¡iga Paul ilaa piyummatiqaÄ¡ayaqmagaan Jerusalem-muÅiksraÅagun tamatkunuuna uqaqsittaaÄ¡iaÄ¡uni tasamani. 21 Aglaan Paul-Åum iÅiaÄ¡ikkaÅa ataniÄ¡muutitqupluni Caesar-mun umialiÅmun Rome-mi. TaatnaqÅuÅa tiligiga qaunagitquplugu tuyuÄ¡iniaÅhanunaglaan taakmuÅa umialiÅnun." 22 Agrippa-m nipliutiniÄ¡aa Festus, “Taamamna aÅun tusaayummiuqmiñiÄ¡iga.” “UvlaakuÄ¡uqpan tusaagisiñiÄ¡iñ,” Festus-Åum kiuniÄ¡aa. 23 Uvlaakuagun Agrippa-lu Bernice-lu utlautiniqsuk atnuÄ¡aallauqhutik savaktituummaÄ¡mik. Isiqtut katimmaviÅmun piqasiqhutik qaukÅiġñik aÅuyyiuqtinik suli nunaaqqim sivulliuqtaiñik. Festus-Åum tillisiginiÄ¡aa Paul tavruÅautitquplugu 24 nipliqhuni, “Ataniiq Agrippaa suli iluqasi uvaniiqatauruasii! Una aÅun ittuq iluqaÄ¡miÅ Jew-Åuruat uvani suli Jerusalem-mi pasikkaÅat uvaÅnun niplirautigiplugu iñuuruksraunÄ¡iġñipḷugu. 25 Aglaan paqitchiḷguitkiga qanutchimik tuqurrutiksraÅanik. Aasii ilaa Caesar-mun iÅiaqaqman sivunniutigiga tuyuÄ¡isukÅugu taakmuÅa. 26 Aglaan nalupqinaitchuamik piitchuÅa agvisiksraÅanik Paul-Åum umialimnun tuyuksramnik. TaatnaqÅugu sivuÄ¡aÅiutipkaÄ¡iga ilipsitñun, suvaluk sivuqqapnun, Umialiik Agrippaa, iḷitchuÄ¡iniurapsaaqqaaÄ¡lugu aglaaksranikkasugaluÅa qanutchimik. 27 Uvamni nalaunÅaitḷuni tuyuqaÅiksraq isiqtamik Rome-mun nalupqinaiqÅÌ£ugu akikÅautiksraitḷuni ittuamik."