Acts 24

1 KiÅuatigun tallimat uvlut Ananias, qaukÅiat agaayuliqsit, piqasiqhuni iḷaÅitñik sivulliuqtiÄ¡ruat suli maliÄ¡utaksraliqirimik atiliÅmik Tertullus-mik tikiññiqsut Caesarea-mun. Aasii uqaÄ¡igaat akikÅautriÅ Paul-kun taavrumuÅa kavanauruamun. 2 TavruÅautianikmatruÅ Paul, Tertullus uqaÄ¡niqsuq itna, “Kamanaqtuatiin Felix! Tumigiplugu aÅalatillautauÅhiñ sivisuruamik aÅuyautairrutiqaqtitkiptigut suli isumatuÅipkun ikayuÄ¡itin iñuvut tumigiplugich iñugiaktuat iÅuaqsruutit. 3 Quyyatigigikput sumiunniiñ nanipayaaq, aasii quyyatiqallapiaÄ¡iptigiñ. 4 Aglaan minÄ¡uqtillutin piyumagaluaqnak iÅiÄ¡ikpiñ naalallaquplugu naigḷiḷugu uqaÄ¡iraksraqput. 5 Una iñuk iḷitchuÄ¡ikkaqput iñukÅuqutauplugu, akunÄ¡atni Jew-Åuruat iluqaani nunami aullaÄ¡niiraÄ¡aqtuaq akarrutinik suli ilaa qaukÅiupluni Nazarene-Åuruani. 6 AgaayyuvikpaÅmik qaayuÄ¡naqsiḷiuÄ¡niaÅha pisigiplugu uvagut tigukkaqput atanniÄ¡ukÅugu tuvraÄ¡lugu maliÄ¡utaksraqput. 7 [Aglaan qaukÅium aÅuyyiuqtit qulliqpiaÅata Lysias-Åum upaktuqhuta uvaptikniñ ivayaaÄ¡igaa. 8 Aasii Lysias-Åum uqautigaatigut tikiutritquplugich patchisaatnik ilipnun.] Ilvich apiqsruqtaÄ¡upku iḷitchuÄ¡inayaqmigiñ ilaaniñ iluqaan akikÅautivut ilaagun." 9 Tamatkuaptuuq atlat Jew-Åuruat tavrani tappiġñiÄ¡aat Tertullus-Åum akikÅautaa Paul-kun itnaqhutiÅ, “Iluqani tamanna uqauttun iḷumutuuruq." 10 Taavruma kavanauruam urriqaniÄ¡aa Paul nipliquplugu. Paul nipliaqsiñiqsuq, “Iḷisimagiga iñugiaktuami ukiumi aÅalatchiÅÌ£hiñ uumiÅa nunaaqqimik. Quyagigiga patchisaiyaÅiksraÄ¡a sivuqqapni. 11 IḷitchuÄ¡iraksraÄ¡igiñ qulit malÄ¡uk uvlut qaaÅianikkaluaqtitnagich utlautiÅiÄ¡a Jerusalem-mun Agaayyutmik kamaksrityaqÅuÅa. 12 Jew-Åuruat iḷitchuÄ¡iÅitkaluaÄ¡aatÅa taamavrumani agaayyuvikpaÅmi qapiqsiÄ¡iutraÄ¡luÅa iñuÅnik naagaunniiñ akatchiḷuÅa iñuÅnik katimmaviÅmikni tupiÄ¡ni naagaqaa nanipayaaq nunaaqqiñi. 13 Naagaunniiñ iliÅisa nalupqinaiyaÄ¡lugu piḷguitkaat akikÅautriÅ uvamnun. 14 Aglaan nalupqinaiqÅÌ£ugu uqautigikpiñ, maliktaullakkiga tamanna apqutaa nutaupluni ukpiÄ¡iraksram iliÅisa uqaÄ¡ikkaÅata sagluuqtuaÅuplugu. Sivulliapta Agaayyutaat agaayumaaÄ¡vigigiga, ukpiÄ¡igitkaptuuq tuvraqÅugu maliÄ¡utaksraq qaisauruaq Moses-kun suli aglausimaruat makpiÄ¡aaÅitñi sivuniksriqirit. 15 NiÄ¡iugaqaqmiuÅaptuuq iliÅisitun, itna, Agaayyutim iluqaisa tuquruat iñuich aÅipkaÄ¡isipḷugich, nakuuruatlu pigiitchuatlu. 16 TaatnaqÅuÅa ataramik qauÄ¡rimmaaÄ¡iutillautaqaÄ¡uktuÅa patchisaitḷuÅa sivuÄ¡aani Agaayyutim suli iñuich. 17 Iñugiaguraqtuani ukiuni piisaallaqqaaqÅuÅa Jerusalem-miñ utiqtuÅa saagaqaqÅuÅa maniÅmik aatchuutinik nunaaqqiÄ¡miuÅuqatimnun suli tuniḷḷaÄ¡iaqÅuÅa. 18 Taamna savaaÄ¡ipkaqtitlugu paqinniÄ¡aatÅa agaayyuvikpaÅmi, naatchianikama iÄ¡Ä¡uutiksraqtuÄ¡vikaanik atuqtaksraÅisigun Jew-Åuruat. Tavrani iñugiaktuat iñuich iqatauÅitchut uvamni unniiñ qanusiq akarrun inÄ¡itchuq. 19 Aglaan iḷaÅich Jew-Åuruat Asia-Ä¡miuÅuplutiÅ ittuat. Taipkuaptuuq uvuÅa sivuÄ¡aÅiutiruksraugaluaqtut ilipnun iḷitchuÄ¡ipkaÄ¡iaÄ¡lugu akikÅautriÅ piqaÄ¡umiÅ qanutchimik uvapkun. 20 Ki, ukua iñuich uvaniittuat uqaÄ¡ilitruÅ paqitaÄ¡ikkaqtiÅ nalaunÄ¡irrutiga sivuÄ¡aÅiusimmaÅÅamni uqaqsittaaqtitchirinun. 21 Aglaan una atausiq nipliutigigiga makitaÅÅamni sivuÄ¡aatni, ‘Ilipsi atanniġñiaqpisitÅa ugluvak piqutigilugu ukpiqsriÅÌ£iÄ¡a tuquruat aÅitqikkisiñipḷugich.’" 22 Felix-Åum iḷitchuqsriruam agaayyutikuaÄ¡iamik katimaÅiq umikkaa itnaqhuni, “AÅuyyiuqtit qulliqpiaÅat, Lysias, aggiqpan sivunniÄ¡isigiga taamna uqavaaÄ¡utiksi." 23 Taatnaqman Felix-Åum tillisiginiÄ¡aa aÅuyyiuqtit qaukÅiatnun Paul qaunagitquplugu aglaan tigutaaÄ¡isuÅaqnagu, aasiiñ tillisigiplugu iḷannaaÅiñun piqaqtiÅhiñaaÄ¡uqÅugu inuÄ¡ikkaÅigun. 24 Qavsich uvlut qaaÅianikmiullu Felix Jew-Åuruamik iḷaqatilik Drusilla-mik tikiññiqsuk aasii uqaqatigisukÅugu Paul. Taatnakii Felix tusaapsaaÄ¡uktuq ukpiqsriÅÌ£ikun Christ Jesus-mik. 25 Paul uqaÄ¡aluaqman nalaunÅaruaÅikun, iÅmun aÅalalgusiÅÌ£iksrakun, suli atanniivium uvluagun tikitchuksrakun Felix isumallaagaqsiñiqsuq. Aasii nipliqhuni, “AullaÅhiñaaÄ¡uqtutin pakma. Piviksranitqikkuma qanniÄ¡isigikpiñ." 26 Suli ilaan niÄ¡iugaÄ¡igaluaÄ¡niÄ¡aa Paul qaitchiñasugalugu maniÅmik. TaatnaqÅugu ilaan uqaqatigigaluaÄ¡niÄ¡aa akulaiqÅÌ£ugu. 27 Aglaan malÄ¡uk ukiuk atuumaanikmaknik Porcius Festus inaÅiġñiÄ¡aa Felix kavanauÅhagun. Taatnaqhuni Felix-Åum iÅuaqnaÄ¡ukhuni Jew-Åuruanun isiqtaÄ¡ituiñaÄ¡niÄ¡aa Paul.