Luke 2

1 Ekìıyeè k’e k’àowodeè Augustus Rome nèk’e dèe-ts’ǫ̀-k’àowo elı̨ ı̨lè. Eyı k’àowo sìı dÇ« hazǫǫ̀ nagıhtà gha nàowo whehtsı̨. 2 K’àowo Quırınıus Syrıa nèk’e gogha k’àowo elı̨ ekò t’akweÅǫ̀ǫ̀ dÇ« nagıhtà ı̨lè. 3 DÇ« nagıhtà ha t’à dÇ« hazǫǫ̀ Åadı̨ nèk’e ts’ǫ̀ agejà. Edı̨į̀ gìot’ı̨ nàı̨dè ı̨lèe sìı ts’ǫ̀ anagejà. 4 Joseph kǫ̀ta Nazareth gots’ǫǫ̀ naèhtÅa. Kǫ̀ta Bethlehem ts’ǫ̀ ajà, ekÇ« k’àowocho Davıd wegǫ̀hÅı̨ ı̨lè t’à. (Nazareth kǫ̀ gòlaa, Galılee nèk’e hÇ«t’e. Eyıts’Ç« Bethlehem kǫ̀ gòlaa, Judea nèk’e hÇ«t’e.) Joseph, Davıd wets’ıhÉǫ̀ǫ-dǫǫ̀ elı̨ ne t’à, ekÇ« ts’ǫ̀ ajà. 5 EkÇ« gıxè dÇ« nagıhtà ha t’à, Mary yets’èkeè elı̨ ha sìı yexè ajà. Ekìıyeè k’e Mary hotıeda-le ı̨lè. 6 Bethlehem nègı̨ı̨de ekò webebìa gǫ̀hÅı̨ ha nìkw’o. 7 Nats’eetee-kǫ̀ gıgha gòÉÇ«-le t’à tıts’aàdìı k’èhodìı kÃ²Ì¨Ä ts’ǫ̀ agejà. Bebìa t’akweÅǫ̀ǫ̀ nìı̨htı̨ı̨ sìı dÇ«zhìa hÇ«t’e. Ehtőı̨ yìı yı̨ı̨htı̨ gà tıts’aàdìı yeyìı shèzhee yìı whetı̨ ayį̀į̀là. 8 Kǫ̀ta Bethlehem gà nıwà-le sahzǫ̀Ä-k’èdìı-dǫǫ̀ to edesahzÃ²Ì¨Ä xogııhdı ı̨lè. 9 HÇ«tsaa yak’eet’ı̨į̀ ı̨Åè gots’ǫ̀ wègoèht’į̀. Nǫ̀htsı̨ wets’Ç« sanı̨dı̨ hazǫǫ̀ gımǫǫ̀ ajà t’à sıì geèhyeh. 10 Hanìkò yak’eet’ı̨į̀ gots’ǫ̀ hadı: “Dahjı̨-le! Godı nechàa naxıts’ǫ̀ nìıhÉÇ«, wet’à dÇ« hazǫǫ̀ sıì gınà ha. 11 Dıı dzÄę̀ k’e k’àowocho Davıd wekǫ̀ta Edaxàgolee elı̨ı̨ sìı wegǫ̀hÅı̨. Eyı bebìa sìı gots’ǫ̀ K’àowo Chrıst hÇ«t’e. 12 Dıı weghàà ehkw’ı ats’edı wek’èahsÇ« ha: Bebìa ehtőı̨ yìı wheda eyıts’Ç« tıts’aàdìı yeyìı shèzhee yìı whetı̨ wegòahÉà ha,” gòhdı. 13 HÇ«tsaa yak’eet’ı̨į̀ ÅÇ« eyı yak’eet’ı̨į̀ gà nègı̨ı̨de. Gejı̨ xè Nǫ̀htsı̨ ghàsÇ«geedı, hagedı, 14 “Nǫ̀htsı̨ ı̨dòo yak’e whedaa sìı weghàsÇ«ts’eedı. Dıı nèk’e dÇ« hazǫǫ̀ Nǫ̀htsı̨ goghÇ« sÇ«nıwÇ«Ç« sìı gıxè ts’èwhı̨į̀ hòÉÇ« welè,” yak’eet’ı̨į̀ hagedıì gejı̨. 15 Yak’eet’ı̨į̀ nageèhde tÅ‘axǫǫ̀ sahzǫ̀Ä-k’èdìı-dǫǫ̀ eÅets’ǫ̀ hagedı, “Bethlehem nàts’ııdè. Gots’ǫ̀ K’àowo ekÇ« dàgòjà gòhdıı sìı weghàts’ııdà,” gedı. 16 Eyıt’à ı̨whÄą̀ ekÇ« geède. Eyı nègı̨ı̨de ekò Mary, Joseph eyıts’Ç« bebìa tıts’aàdìı yeyìı shèzhee yìı whetı̨ gıaÉı̨. 17 Eyı bebìa gıaÉı̨ tÅ‘axǫǫ̀ weghÇ« yak’eet’ı̨į̀ dàgedıı sìı dÇ« hazǫǫ̀ ts’ǫ̀ hagedı. 18 DÇ« hazǫǫ̀ eyı godı gıìkw’oo sìı gıgha enıìyah dìì. 19 Eyı hazǫǫ̀ dàgòjàa sìı Mary yeghÇ« nànıwo xè ededzeè yìı yek’èdì. 20 Sahzǫ̀Ä-k’èdìı-dǫǫ̀ nageèhde, gejı̨ xè Nǫ̀htsı̨ ghàsÇ«geedı. Yak’eet’ı̨į̀ dàgòhdı ı̨lèe sìı hotıì gıxè hagòjà. 21 Ek’èdı̨ dzÄę̀ k’è wekwǫ̀ nàt’à ha nìkw’o ekò Zezì wìyeh ha wıızì weghǫ̀t’Ç«. WemÇ« yìnıwo kwe hawìyeh ha yak’eet’ı̨į̀ yıızì yeghàı̨ÉÇ« ı̨lè. 22 Moses wenàowoò k’ę̀ę̀ edexè sıìgogehÉı̨ tÅ‘axǫǫ̀, Joseph eyıts’Ç« Mary Zezì Nǫ̀htsı̨ ghàgıhtè ha Jerusalem ts’ǫ̀ geèhchì. 23 (“DÇ«zhìa hazǫǫ̀ t’akweÅǫ̀ǫ̀ gıgǫ̀hÅı̨ı̨ sìı Nǫ̀htsı̨ ghàgıhtè ha hÇ«t’e,” hanì Nǫ̀htsı̨ weyatıì dek’eèhtőè.) 24 Eyıts’Ç« Nǫ̀htsı̨ weyatıì dek’eèhtőè k’ę̀ę̀ k’àba lanıı nàke nègı̨ı̨la, gıhoÅı̨į̀ k’èxa gıgha eÅaàgı̨ı̨hdè gà Nǫ̀htsı̨ ts’ǫ̀ gık’ı̨ı̨hk’Ç«. 25 Ekìıyeè k’e eneèko ı̨Åè Jerusalem nàdè ı̨lè, Sımeyon wìyeh. Nǫ̀htsı̨ ghàdìtı̨ xè ehkw’ı eda hÇ«t’e. Israel got’ı̨į̀ Edaxàgolee elı̨ı̨ sìı danaèhÉı̨ ı̨lè eyıts’Ç« Yedàyeh Nezı̨ı̨ wets’ǫ̀-èlı̨. 26 Gots’ǫ̀ K’àowo wets’Ç« Chrıst eÉį̀ kwe eÅaàwı ha-le, Yedàyeh Nezı̨ı̨ yets’ǫ̀ hadı ı̨lè. 27 Sımeyon Yedàyeh Nezı̨ı̨ k’eyeehÉı̨ t’à Nǫ̀htsı̨kǫ̀-gocho ts’ǫ̀ nììtÅa. Ekìıyeè k’e Zezì wetà eyıts’Ç« wemÇ« Nǫ̀htsı̨kǫ̀-gocho goyageèhchì, Moses wenàowoò k’ę̀ę̀ gıghàlaeda ha t’à. 28 Sımeyon bebìa nıìchì gà Nǫ̀htsı̨ ghàsÇ«edı hadı, 29 “Sets’ǫ̀ K’àowo t’asìı hazǫǫ̀ negha dìì-le, neyatıì goghàneÉÇ« ı̨lèe sìı hòt’a wek’ę̀ę̀ eghàlaneedà t’à hòt’a ts’èwhı̨į̀ eÅaehwhıì ası̨ı̨le. 30 Amìı wet’à edaxàgoı̨htè ha sìı sedaà t’à weehÉı̨ hÇ«t’e. 31 Ededı̨ sìı dÇ« hazǫǫ̀ gıghàeda anele ha. 32 DÇ« hazǫǫ̀ Israel got’ı̨į̀ gı̨ı̨lı̨-le sìı gogha dzÄh nı̨ı̨dı̨ı̨ elı̨ t’à gıgha xègaat’ı̨ ha eyıts’Ç« wets’ıhÉǫ̀ Israel got’ı̨į̀, nets’Ç« dÇ« agı̨ı̨t’ee sìı, gıxè enıìyah hòÉÇ« ha,” Sımeyon hadıì xàyaı̨htı. 33 Sımeyon Zezì ghÇ« dàdıı sìı wetà eyıts’Ç« wemÇ« sıì gıgha enıìyah dìì. 34 Sımeyon gok’eèyaı̨htı tÅ‘axǫǫ̀ wemÇ« Mary ts’ǫ̀ hadı, “Dıı chekoa wet’à Israel got’ı̨į̀ ÅÇ« gıdıhoÅè ha eyıts’Ç« dÇ« ÅÇ« edaxàgole gha, dıı chekoa wììchı hÇ«t’e. DÇ« nadÄą̀ t’asìı enıìyah elı̨ ha, hanìkò dÇ« gık’èch’a agedı ha. 35 Hanì-ı̨dè dÇ« ÅÇ« ededzeè yìı dàgı̨ı̨wÇ«Ç« sìı wek’èhoedzÇ« ha. Eyıts’Ç« nı̨ behcho nedzeè ghaı̨Éa ha,” yèhdı. 36 Eyıts’Ç« nakwenàoÉÇ«Ç« ts’èko ı̨Åè Anna wìyeh ekÇ« wheda ı̨lè. Asher gots’Ç« dÇ«, Phanuel wetì hÇ«t’e. Dıì hòt’a sıì ts’ǫǫ̀ko whelı̨. T’eekoa elı̨ ekò honìdza ı̨lè, Åǫ̀hdı̨ xo ededǫǫ̀ xè nàı̨dè eyı tÅ‘axǫǫ̀ wedǫǫ̀ eÅaı̨wo. 37 Dıì ek’èdı̨ènÇ«-daats’ǫ̀-dı̨ weghoò. Nǫ̀htsı̨kǫ̀-gocho gots’Ç« xàèhtÅa whìle, hanìkò dzÄ taàt’eè eyıts’Ç« to taàt’eè edegÇ« xè Nǫ̀htsı̨ ts’ǫ̀ yahtı. 38 Hotıì ekìıyeè k’e gogà nììtÅa, Nǫ̀htsı̨ ts’ǫ̀ masì dı. DÇ« hazǫǫ̀ Jerusalem edaxàweetè ha k’enageèhÉı̨ı̨ sìı eyı chekoa ghÇ« goxè godo. 39 Joseph eyıts’Ç« Mary Nǫ̀htsı̨ weyatıì dek’eèhtőè k’ę̀ę̀ hazǫǫ̀ gıghàlaı̨dà tÅ‘axǫǫ̀, Galılee nèk’e, edekǫ̀ta Nazareth ts’ǫ̀ nageèhde. 40 Chekoa nechàa dèzhÇ« xè nàtsoò ajà. Sıì gÇ«Ç«zÇ« xè Nǫ̀htsı̨ wesÇ«nıwÇ« wets’ǫ̀-èlı̨. 41 Xo taàt’eè Joseph eyıts’Ç« Mary gıxè dzÄdeè Passover nàsı̨ hoÅè gha Jerusalem ts’ǫ̀ geedè ı̨lè. 42 Zezì hoònÇ«-daats’ǫ̀-nàke weghoò ekò Israel got’ı̨į̀ gınàowoò k’ę̀ę̀ ekÇ« geède. 43 Nàsı̨ hòèlı̨ tÅ‘axǫǫ̀ wetà eyıts’Ç« wemÇ« edekǫ̀ ts’ǫ̀ nageèhde. Hanìkò Zezì gonaàhtÇ« ı̨dè aìda. 44 DÇ« xè naetÅe sÇ«nı gı̨ı̨wÇ« ı̨lè. Ä®Åè dzÄę̀ k’ètőàà nagıadè tÅ‘axǫǫ̀ edèot’ı̨ gota gıhanıwÇ«. 45 Gıkawhį̀agejà tÅ‘axǫǫ̀ Jerusalem ts’ǫ̀ ek’èt’à nageèhde. 46 Taı dzÄę̀ ts’ǫ̀ gıxanı̨ı̨wį̀ tÅ‘axǫǫ̀ Nǫ̀htsı̨kǫ̀-gocho gà Nǫ̀htsı̨-yatıì-k’ègedìı-dǫǫ̀ gonı wheda gıgòį̀hÉÇ«. EkÇ« goèhkw’Ç« xè dagoehke. 47 Sıì t’asìı nıedì xè dànì gots’ǫ̀ xàyaı̨htı t’à, dÇ« hazǫǫ̀ geèhkw’Ç«Ç« sìı gıghàhoelı. 48 Wetà eyıts’Ç« wemÇ« gıaÉı̨ ekò gıgha enıìyah dìì. WemÇ« yets’ǫ̀ hadı, “Seza, dànìghÇ« anet’ı̨? Netà sı nekadıìwÇ« t’à sıì neghÇ« nànıts’edè ı̨lè,” yèhdı. 49 Zezì yets’ǫ̀ hadı, “DànìghÇ« sekak’eaht’į̀ nǫǫ̀? Setà wekǫ̀ goyìı eghàlaehda ha wek’èahsÇ«-le nì?” gòhdı. 50 Hanìkò dàdıì-adıı sìı gık’èezÇ«-le. 51 Eyı tÅ‘axǫǫ̀ Zezì edetà eyıts’Ç« edemÇ« goxè Nazareth ts’ǫ̀ naèhtÅa. EkÇ« goxè nàdè xè gok’èı̨t’e. Eyı hazǫǫ̀ hagòjàa sìı wemÇ« ededzeè yìı yek’èdì. 52 Zezì deÉǫ̀ǫ̀ gÇ«Ç«zǫǫ̀ ajà xè nechàa dèzhÇ«. Nǫ̀htsı̨ eyıts’Ç« dÇ« gıghÇ« sÇ«nıwÇ«.