San Juan 19

1 Pilato icuxe’ma tileconÆe Jesús tipatsa. 2 Lijou’ma lan soldado ipuf’me anuli al corona quitac. Ipo’nof’i’me Æijuac Jesús. Itats’mi’me lijahua’ unxali cumi. 3 If’iltsaico’me. TiÆcuaiyumma pe lacaxu to mi’e’enni cal cuecaj xans. Inom’me, timiyi: âAÆnom’mo’ ima’ iÆrey lan xanuc’ judío. Ti’hua ti’econayi. Lijou’ma tuntafc’e’eyi li’a. 4 Pilato ipaconanni Æuna. Timila’ lan judío: âToÆsinÆe. Quipa’a’ma Æuna iÆca’a Jesús. Ti’iÆa’ coÆsina’ joupa aiximpa ailopa’a quijunac’. 5 Ipa’a’ma Æuna. Ƚijuac itaic’ licorona quitac. Titatsma lijahua’ unxali cumi. Pilato timila’ lan judío: âToÆsinÆe. Jifa’a copa’a cal xans. 6 Lixim’me Jesús lixanuc’ cal cuecaj ca’ailli’ jouc’a lilepaluc’, iÆniya ija’a’me ujfxi, timiyi Pilato: â¡TapaÆts’ijnla’ lancruz! ¡TapaÆts’ijnla’ lancruz! Pilato timila’: âToÆÆecoÆe imanc’ coÆtuca’. TolapaÆts’ijntsa lancruz. Iya’ aiximpa ailopa’a quijunac’. 7 Lan judío timiyi: âIÆque ticua: “Iya’ i’Hua ȽanDios”. Tipa’a lataiqui’ laÆcuxeponga’ illanc’. IÆe lataiqui’ ticua: “Tima’antsola’ iÆne nocuapá toÆta’a”. 8 Licuej’ma iÆe lonespa, Pilato xonca ixpaij’ma. 9 Itsufaicona’ma lejut’Æ, icuis’econa’ma Jesús, timi: âIma’, ¿pe co’huayomma? Jesús aiquitalai’e. 10 Pilato timi: â¿Te aimaÆtalai’e? ¿Te aicoxina’ ti’hua laimane? Nipajnya cux’masna’mo’, nipajnya capaÆts’ijm’mo’. 11 Jesús italai’e’ma, timi: âTipa’a anuli xonca acueca’. IÆque Æepi’ipo’ comane. Ima’ cotuca’ ailopa’a caÆ‘e’eya. Naitsi cal xans naÆcupa, iÆque xonca tipa’a lijunac’. 12 Licuej’ma iÆiya lataiqui’ Pilato xonca ehue’ma te co’iya mux’masya Jesús. Lan xanuc’ judío ti’hua tija’ayi, timiyi: âCal xans nonespa: “Iya’ ninRey”, iÆque ti’ay quipilaic’ César cal cuecaj rey. Ja’Ni tox’masqui Jesús, jouc’a to’ay laic’ Æopoujna César. 13 Licuej’ma Pilato lonespa lan judío i’hua’a’ma Jesús Æuna petsi cuftine “Ƚitat’Æuyiya”. LiÆtaiqui’ lan judío cuftine Gabata. JiÆpe icutshuai’ma to cal juez. 14 IÆe litine avispera al juic cuftine al Pascua. Joupa ti’i’ma to menac’o. Pilato timila’ lan xanuc’ judío: âToÆsinÆe. Jifa’a copa’a ÆoÆrey. 15 IÆne ija’a’me ujfxi, timiyi: â¡TolecoÆa’, tolecoÆa’, tapaÆts’ijntsi lancruz! Pilato timila’: â¿Te caifnepaÆts’ijncoya ÆoÆrey? Lixanuc’ cal cuecaj ca’ailli’ italai’e’e’me, timiyi: âMa le’a César aÆrey. Ailopa’a cocuena. 16 Lijou’ma Pilato icu’ma Jesús tepaÆts’ijntsa lancruz. Lan soldado ileco’me. 17 Jesús itai’ma lencruz. I’hua’ma lane ticuaita Ƚamats’ Quecoye. LiÆtaiqui’ lan xanuc’ judío cuftine Gólgota. 18 JiÆpiya epaÆts’ingim’me lencruz Jesús. Jouc’a epaÆts’ingim’mola’ oquexi’ lan xanuc’, anuli al c’a camane Jesús, Æocuena loxa camane. Jesús epaÆts’ingimpa nolojmay iÆniya. 19 Pilato joupa iniÆijmpa anuli lacaxma. EpaÆts’ijm’me laquitoncay Æijuac Jesús. IÆe liniÆiya tinesqui: “IÆca’a Jesús Æas Nazaret, iÆrey lan xanuc’ judío”. 20 JiÆpe pe lapaÆts’ijnya Jesús ahuejnca liÆya’ Jerusalén. Axpela’ lan xanuc’ judío uyalaico’me jiÆpiya. Ixhue’me lainilá liniÆingiya lacaxma. IniÆingiya afane’ Æataiquí, liÆtaiqui’ lan judío, liÆtaiqui’ lan romano, liÆtaiqui’ lan xanuc’ griego. 21 Lixanuc’ cal cuecaj ca’ailli’ aiquicuaicotsi quiÆpic’a liniÆpa Pilato, timiyi: â¿Te cominiÆcopa: “IÆca’a iÆrey lan xanuc’ judío”? Topai’inÆa’. Tuya’aÆa’: “IÆca’a Jesús, maÆque timiyoxi: Iya’ iÆrey lan xanuc’ judío." 22 Pilato italai’e’e’mola’, timila’: âJoupa aininiÆpa. Tipanenni toÆta’a. 23 Lam malujxi lan soldado, iÆne lepaÆts’ijm’me lancruz Jesús, tumma’me lipijahua’. Anuli anuli tumma’me lipijahua’. Ipanenni anuli litoqui lipijahua’. IÆiya lipijahua’ aiquenanc’iya. Apufi ipangocopa Æejoc xejmay li’mitsi’. 24 Lan soldado timiyoÆtsi: âAimaÆts’aÆyacu. AÆf’ilcoÆe aÆsim’me naitsi nolijya. ToÆta’a enanÆcopa al Paxi LiniÆingiya tuya’e’: “Anuli anuli ummana’me laipijahua’. If’ilco’me naitsi tulijla’ litoqui laipijahua’.” ToÆta’a li’epa lan soldado. 25 Tecaxu María qui’máma’ Jesús huejnca pe lepaÆts’ijnyompa lencruz. Jouc’a tecaxhuoÆanna Æipima qui’máma’ cuftine María, iÆque ipeno Cleofas, jouc’a María Æas Magdala. 26 Jesús ehuelojm’ma qui’máma’ tecaxu jiÆpiya. Jouc’a ixim’ma anuli ts’ihuequi tecaxu liju’ qui’máma’. IÆque ts’ihuequi, Jesús xonca ti’ay capic’a juaiconapa. Jesús timi qui’máma’: âMomá, jiÆpe tipa’a Æo’hua. 27 Timi ts’ihuequi: âToxinÆa’, jiÆquiya o’máma’. IÆe litine ts’ihuequi Jesús epenuf’ma qui’máma’ Jesús. Ilaitsufcotsi. 28 Lijou’ma Jesús ipalaicona’ma. Joupa ixina’ ixhuaita jahuay liteÆcopa. Ticua: âTicui caija’. ToÆta’a loya’apa al Paxi LiniÆingiya. Itsiya iÆiya lataiqui’ tenanÆi. 29 JiÆpe tipa’a anuli al catsitu imanna al cuxac vino. Ijac’ecom’me al vino anuli al esponja. Ifinc’i’me lupa limane c’ec cuftine hisopo, i’nof’e’me ti’huajcoÆa’ lico Jesús. 30 Jesús lijoupa lixnapa ticua: âJoupa ixhuaicota. Ic’ommai’ma Æijuac, ummena’ma Æi’espíritu ti’huanÆa’. 31 IÆe litine avíspera. Lihuequi litine itine conxajya. IÆe acuecaj quitine. Lan judío iÆpic’a tiÆonc’enânatsola’ liÆcuerpo iÆne lepaÆts’ingimpola’, aimicoÆ‘mola’ jiÆpiya lilencruz. Ticuayi: “Icuaico’ma al cuecaj quitine. JiÆne liÆcuerpo aimi’iya mimajnyacu jiÆpe lam fane’ lancruz.” Ixahue’e’me Pilato tummetsola’ lan soldado tepatsuf’entsola’ liÆ‘mitsi’ napaÆts’ingoÆanna. TijouÆa’ tepatsuf’entsola’ liÆ‘mitsi’ iÆne, tiÆonc’enatsola’ lilencruz. 32 Lan soldado icuaitsa petsi cal te’a ÆepaÆts’ingiya lencruz. Epatsuf’e’me li’mitsi’, jouc’a epatsuf’e’me li’mitsi’ Æocuena. 33 Ipailiconanca, icuaitsa pe lopa’a Jesús. Ixim’me joupa imapa. Aiquepatsuf’e’me li’mitsi’. 34 Anuli cal soldado i’nif’ma lilanza, ena’ma lanza liju’ Jesús. AiquicoÆi, ipanni lajuats’, ipanni laja’. 35 IÆque nainiÆpa iÆe lataiqui’ iximpa toÆta’a li’ipa. Ma’ aÆinca iÆe liniÆijmpa. Tu’ilhuo’ imanc’ noÆsueyacu. Ipic’a imanc’ jouc’a tonlapenufle iÆta’a lataiqui’. 36 IÆe li’ipa enanÆcopa al Paxi LiniÆingiya lonespa: “Aimepatsufiya ni anuli lipecaÆ”. 37 Al Paxi LiniÆingiya jouc’a tinesqui: “Tehuelojncona’me iÆque Æenampa liju’”. 38 Lijou’ma anuli cal xans cuftine José Æas Arimatea i’huapa pe lopa’a Pilato. IÆque José joupa epenufpa litaiqui’ Jesús. A’i cuya’e’. Tixpaic’ela’ lan judío. Ixa’huehuona’ma Pilato tepi’iÆa’ lane tileconna licuerpo Jesús. Pilato epi’i’ma lane. I’hua’ma itainatsi licuerpo Jesús. 39 Jouc’a icuaiyunni Nicodemo, iÆque nehuejnhuo’ma lipuqui’ ixinghuo’ma Jesús. Nicodemo itaic’ cal pomada ilanc’ecompa itamqui Æojuepaj c’a. IÆta’a litamqui cuftine amirra, ihuomptsi a’áloes. IÆque cal pomada lipicumta to oquej nuxans quimbamaj kilo. 40 Loquexi’ i’e’epá licuerpo Jesús ma to mi’eyi iÆne lan xanuc’ judío ai’a teminnola’ limanapola’. Iju’eco’me licuerpo ijahua’ jouc’a cal pomada. 41 Pe lepaÆts’ijnyompa Jesús jiÆpiya tipa’a huejnca anuli Æaqueya. JiÆpe Æaqueya tipa’a anuli Æunts’eja’ capic, ilanc’empa ti’huejyom’me Æomaya. JiÆpe Æunts’eja’ ailopa’a quemimpa. 42 Joupa avíspera litine conxajya. JiÆpe litine aimi’iya miyeyacu aculi’. Lan xanuc’ judío aimicuyi lane. JiÆta’a Æunts’eja’ ma’ ahuejnca pe lepaÆts’ijnyompa Jesús. JiÆpiya i’huequintsa licuerpo Jesús.