San Juan 20

1 Icuaitsi al te’a quitine al xamano, iÆe al domingo, aquipuqui’ María Æas Magdala i’hua’ma Æunts’eja’ pe li’nico’enghuo’me Jesús. Icuaitsi ixim’ma joupa iÆonc’empá cal cuecaj capic Æetemf’ecompa. 2 María ipainanni Æunts’eja’, tinu. Icuaitsi pe lomana’ Simón Pedro y Æocuena Æihuejpa Jesús. JiÆque Jesús Æi’epa capic’a. María timila’: âJoupa ipa’anapá CaÆ‘ailli’. JiÆpe Æunts’eja’ ailopa’a. AicaÆsina’ pe quipo’no’empa. 3 Pedro jouc’a ÆiÆejmale ipalunca, iye’me pe li’nico’enghuo’me Jesús. 4 Loquexi’ inul’me. ȽiÆejmale Pedro ulij’ma. Icuaitsi ate’a. 5 Ehuenac’o’ma licu’u Æunts’eja’. Ixim’ma ÆijahuaÆi tummac’o. Aiquitsufaic’. 6 Simón Pedro i’huanc’e’ma iÆque ÆiÆejmale. Icuaitsi Æunts’eja’ itsufai’ma. Jouc’a ixim’ma ÆijahuaÆi tummac’o. 7 Ixim’ma lijahua’ lifi’ecompa li’a, Æijuac Jesús. IÆe lijahua’ iximpa ijuisquiya, a’i mipa’a anuli jiÆpe Æocuena ÆijahuaÆi. 8 Lijoupa litsufaipa Pedro, itsufai’ma Æocuena ts’ihuequi Jesús, iÆque Æicuaita ate’a, ixim’ma li’ipa. Ticua: “Jesús ma’ imaf’inapa”. 9 IÆniya aiquiÆcueca al Paxi LiniÆingiya loya’apa ticua: “Timaf’ina’ma tipayonno pe lomana’ lamizhua”. 10 Loquexi’ ts’ilihuequi Jesús iyena’me Æilejut’Æi. 11 María Æas Magdala icuaiyocontsi pe lopa’a Æunts’eja’. Tecaxu Æuna, tijoqui. Mijoqui tehuenac’o licu’u Æunts’eja’. 12 Ixim’mola’ oquexi’ lapaluc’ quema’a, afujca liÆpijahua’. TicutsoÆanna pe lunahuai’epa licuerpo Jesús. Anuli ticutsu Æijuac, Æocuena ticutsu li’mitsi’. 13 IÆniya timiyi María: âMaca’no’, ¿te cofjojcopa? María timila’: âIleconapá Cai’ailli’ Jesús. Aicaixina’ petsi quipo’no’empá. 14 Lijoupa linespa toÆta’a ipai’e’ma li’a. Iximpa Jesús tecaxu jiÆpiya. Aiquimetsaico’ma Jesús. 15 Jesús timi: âMaca’no’, ¿te cofjojcopa? ¿Naitsi cofmehuepa? María ticua lipicuejma’: “IÆca’a no’epa cuenna Æaqueya”. Timi: âMai’ailli’, ja’ni ima’ olecopa, lu’iÆa’ pe copo’no’ehuo’ma. Iya’ ai’huapa caleconna. 16 Jesús timi: â¡María! María ipai’e’moxi, ipalaic’o’ma litaiqui’ hebreo, timi: â¡Raboni! IÆe lataiqui’ tuhuaÆquemma “Momxi”. 17 Jesús timi: âAimaÆ‘noÆ‘ma. Aicaicuaiya pe lopa’a cai’Ailli’, iÆque jouc’a oÆ‘Ailli’. IÆque ainenDios, imanc’ jouc’a olanDios. 18 María Æas Magdala i’hua’ma pe lomana’ ts’ilihuequi Jesús, timila’: âAiximpa CaÆ‘ailli’. U’i’mola’ licuapa Jesús. 19 Joupa ummuhuaita iÆe litine, al te’a quitine al xamano. IÆne ts’ilihuequi Jesús tefot’ÆeyoÆtsi anuli, ix’nif’miya lajut’Æ. Tixpaic’ennila’ lan judío. JiÆpe icuaitsi Jesús. Ecax’ma maÆpe pe lomana’, timila’: âAimoÆhuotso’me. ToluyalaiÆe al c’a. 20 Imuc’i’mola’ limane, liju’. Lixim’me caÆ‘Ailli’ iÆniya ts’ilihuequi ixojna’ma quileta. 21 Jesús timiconala’: âAimoÆhuotso’me. Ma to cai’Ailli’ alummepa, toÆta’a iya’ cummelhuo’. 22 Lijoupa limipola’ toÆta’a, ifusco’mola’, timila’: âCapi’ilhuo’ cal Espíritu Santo. Tolapenufle. 23 Ja’ni toÆmiÆe anuli cal xans: “Lojunac’ iÆojnânapa”, Æinca joupa iÆojnânapa lijunac’. Ja’ni toÆmiÆe: “AiquiÆonge lojunac’”, Æinca aiquiÆonge lijunac’ cal xans. 24 IÆe lipuqui’ licuai’ma Jesús, anuli iÆniya limbamaj coquexi’ ts’ilihuequi ailopa’a jiÆpiya. IÆque cuftine Tomás, Æacui’impá cal Cuatsi. 25 Locuenaye ts’ilihuequi Jesús timiyi: âAÆsinnapá CaÆ‘ailli’. Tomás timila’: âJa’ni caxinÆa’ limane petsi lepaÆts’ijncompa lan clavo, ja’ni cacaj’miÆa’ laidedo pe lecajm’micompa cal clavo, ja’ni cacanc’oÆa’ laimane pe lixcai’empa liju’, canes’ma: “Ma’ imaf’inapa Jesús”. Ja’ni aicaxina toÆta’a ti’hua canes’ma: “Aiquimaf’inghua Jesús. A’i iÆque Æicuai’ma." 26 Lijoupa luyaipa apaico quitine, efot’Æecona’moÆtsi ts’ilihuequi Jesús. Ix’nif’miya lajut’Æ. Tomás jouc’a tipa’a. Icuaitsi Jesús. Ecaxingai’mola’. Timila’: âAimoÆhuotso’me. 27 Timi Tomás: âTacajm’miÆa’ lodedo iÆna’a laimane’. To’nijla’ lomane tacanc’oÆa’ lainiju’. Aimonescona’ma: “Jesús aiquimaf’inghua”. AÆ‘huaiyijnla’. Joupa aimaf’inapa. 28 Tomás italai’e’e’ma, timi: âIma’ maiPoujna. Ima’ mainenDios. 29 Jesús timi: âIma’ lahuelonge, toÆta’a aÆ‘huaiyijmpa. Naitsi laÆ‘huaiyijnya tama aicalahuelonge, iÆque Æinca xonca lipaxnepa ȽanDios. 30 Mipa’a fa’a li’a Æamats’ Jesús imuc’i’mola’ ts’ilihuequi al cueca’ li’epa. ToÆta’a imuc’i’mola’ ma ȽanDios Æummepa. Jifa’a aiquiniÆi jahuay iÆta’a li’epa Jesús, ma le’a huata. 31 Ƚataiquí liniÆiya fa’a timuc’ilhuo’ naitsi Jesús, iÆque cal Cristo, ma’ i’Hua ȽanDios. Tolapenufle iÆta’a lataiqui’, toÆ‘huaiyijm’me iÆque Jesús. ToÆta’a tepi’im’molhuo’ loÆpitine aimijouya.