JOHN 20

1 Godilziníí bijįį Mary Mágdalene, t’ahbį, t’ah godiÅhiÅdá’ tsébii’i’áÅyú Jesus Åe’sitįį n’íígee nyáá, Åt’éégo tséé daadin’ą́ą́ n’íí yó’ot’ÄÄgo yiÅtsÄÄ. 2 Ãídí’ nádilwod, Simon Peter hik’e Jesus bitsiÅke’yu Åa’íí, Jesus biÅ nzhÇ«Ç« n’íí, yiÅgo yaa hílwodgo gáyiÅá¹ii, NohweBik’ehÅ tsébii’i’áÅdí’ ch’ídaistįį lą́ą́, hayú ndaistįį shįhíí doo bídaagonlzį da. 3 Ãík’ehgo Peter hik’e Jesus bitsiÅke’yu Åa’ihíí biÅgo ch’íőáázhgo tsébii’i’áÅyú ó’áázh. 4 DaÅa’ nátsidnÅteel: ndi bitsiÅke’yu Åa’ihíí Peter yaa dilwod, tsébii’i’áÅyú dantsé hílwod: 5 Ts’íyaa adzaago ákóá¹e’ déz’įįdgo nak’Ä’Åigaihíí zhą́ akú siá¹ilgo yiÅtsÄÄ, ndi doo ha’ayáá da. 6 Simon Peter ákú Åyáá dábiké’, áŠtsébii’i’áŠyuá¹e’ ha’ayáágo nak’Ä’Åigaihíí zhą́ siá¹ilgo yiÅtsÄÄ, 7 Nak’Ä’Åigai bitsits’in bik’ídesdiz n’íí dasahn hisdisgo aá¹ahyú siné’, doo nak’Ä’Åigai Åa’ihíí biÅ siá¹il da. 8 BitsiÅke’yu Åa’i tsébii’i’áÅyú dantsé hílwodíí aÅdó’ ha’ayáágo yiÅtsÄÄgo osdlÄÄd. 9 Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ biyati’ bek’e’eshchiiníí, DaztsÄÄdí’ naadiidáh doleeÅ, á¹iihíí doo hwahá biŠídaagozįįh da. 10 Ãídí’ bitsiÅke’yu bigowÄyú onát’aazh. 11 Mary tsébii’i’áÅgee hichago sizįį: hichagdá’ ts’íyaa adzaago tsébii’i’áŠyuá¹e’ déz’įįd, 12 Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binal’a’á yaaká’dí’hi naki bidiyágé daaÅigaihi, Jesus bits’í siné’ n’íígee sikeego yiÅtsÄÄ, Åa’ nés’ÄÄ n’íígee sidaago, Åa’íí dés’eez n’íígee. 13 GádaabiÅá¹ii, Isdzán, nt’é bighÄ nchag? Mary gábiÅá¹ii, SheBik’ehÅ nádaidnÅtįį lÄÄ, hayú ndaistįį shįhíí doo bígonsį da. 14 Ãgáná¹iidá’ t’ÄÄzhį’ adzaago Jesus sizįįgo yiÅtsÄÄ, ndi Jesus at’į́į́híí doo yígoÅsįįd da. 15 Jesus gábiÅá¹ii, Isdzán, nt’é lą́ą́ bighÄ nchag? HadíŠbiká díőįį? Ãí ni’ goz’aaníí dégózhónégo ágóÅsiníí át’į́į́ lą́ą́ nzįgo gáyiÅá¹ii, Jesus bits’íhíí nádÅÅtįį lę́k’eyúgo, hayú nÅÅtįį shįhíí shiÅ nagolá¹Ã­’, áík’ehgo nadishné’. 16 Jesus, Mary, biÅá¹ii. Mary Åediidzaago Hebrew k’ehgo, Rabbóni, biÅá¹ii; shiÅch’ígó’aahíí golzeego ágolzee. 17 Jesus gábiÅá¹ii, ShedinoÅchid hela’; doo hwahá shiTaa bich’į’ dahnádishdáh dahíí bighÄ: áídá’ shik’isyú bich’į’ ná¹Ã¡hgo shá biÅ nadaagolá¹Ã­’, ShiTaa, nohwíí aÅdó’ nohwiTaa, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ hoshkÄÄhÅ, nohwíí aÅdó’ Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ daahohkÄÄhÅ bich’į’ nádésdzá. 18 Ãík’ehgo Mary Mágdalene Jesus bitsiÅke’yu yaa nyáágo gádaayiÅá¹ii, NohweBik’ehÅ hish’į́į́, áídí’ ábiÅá¹ii n’íí yiÅ nadaagosá¹i’. 19 Da’áí bijįį o’i’ą́ą́yú, godilziníí bijįį, Jesus bitsiÅke’yu íÅa’adzaa lę́k’e, Jews daanlíni yédaaldzidhíí bighÄ dáádítį́híí da’dentą́ą́dá’ Jesus bitahyú sizįįgo daayiÅtsÄÄ, nt’éégo gábiÅá¹ii, IÅch’į’gont’ééhíí bee nohwich’į’ goz’ÄÄ le’. 20 Ãgáná¹iidá’ bigan Åa’íí ba’ask’ehgeehíí yiÅ ch’í’á¹ah áyíílaa. BitsiÅke’yu beBik’ehÅ daayiÅtsÄÄdá’ biÅ daagozhÇ«Ç«d. 21 Jesus gánádaabiÅdo’á¹iid, IÅch’į’gont’ééhíí bee nohwich’į’ goz’ÄÄ le’. ShiTaa shides’a’híí k’ehgo nohwíí aÅdó’ daanohwidish’aa. 22 Ãgáná¹iidá’ yiká’zhį’ deyoÅgo gádaayiÅná¹iid, Holy Spirit nohwaa det’ÄÄ: 23 DahadíŠbinchÇ«’híí bighÄ baa nágodenoh’ÄÄhíí, áí binchÇ«’íí baa nágodet’ÄÄ; dahadíŠbinchÇ«’híí bighÄ doo baa nágodenoh’ÄÄ dahíí, binchÇ«’íí t’ah yegoyiÅį́į́. 24 Thomas, nakits’ádahíí itah nlíni, Dídymus holzéhi, Jesus nyáádá’ doo áígee itah sidaa da lę́k’e. 25 BitsiÅke’yu Åa’ihíí biÅ nadaagolá¹i’, NohweBik’ehÅ daahiiltsÄÄ, daabiÅá¹iigo. Thomas gáá¹Ã­Ã­, Bigan biyi’ bésh bikísk’eh nagoz’ÄÄhíí hish’įįyúgo zhą́, bésh odaaz’aa n’íí yuá¹e’ nadishá¹iihgo, Åa’íí ba’ask’ehgee o’i’áŠyuá¹e’ nadishá¹iihyúgo zhą́ oshdlÄÄ doleeÅ. 26 Tsebíí yiskÄÄ hik’e Jesus bitsiÅke’yu kįh yuá¹e’ naháztÄÄ lę́k’e, k’adíí Thomas biÅgo: áígee dáádítį́h da’dentą́ą́ ndi Jesus ákóá¹e’ bitahyú sizįįgo nanádaayiÅtsÄÄgo gábiÅá¹ii, IÅch’į’gont’ééhíí bee nohwich’į’ goz’ÄÄ le’. 27 Ãídí’ Thomas gáyiÅá¹ii, DzÄÄ bedenÅá¹Ã­hgo shigan ÅÅőįį; yushdé’ dahdenÅá¹Ã­hgo sha’ask’ehgee o’i’áÅhíí nabik’íÅÅá¹iih; doo odlÄÄ dahíí doo Ålį́į́go da, ondlÄÄ le’. 28 Thomas gábiÅá¹ii, SheBik’ehÅ, Bik’ehgohinshá¹ahÅ Ålį́į́ lą́ą́. 29 Jesus gábiÅá¹ii, Shi’į́į́híí bighÄ shosíÅdlÄÄd: hadíŠdoo sho’įį da ndi shodlaaníí biyaa gozhǫ́ǫ́ doo. 30 Jesus bitsiÅke’yu biá¹Ã¡Ã¡Å godiyįhgo áná’ol’įįÅíí Åą́ą́go áyíílaa, Åa’ díí naltsoosíí biyi’ doo bak’e’eshchįį da: 31 Ãídá’ Jesus, Christ nlįį, Åa’íí Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ biYe’ nlįį daahohdlÄÄ doleeÅgo; áídí’ daahohdlÄÄgo bizhi’íí biláhyú daahinohá¹aa doleeÅhíí bighÄ díí bak’e’eshchįį.