JOHN 12

1 Bitisâhagowáh n’íí bee bíná’godiá¹Ã­hzhį’ gostáŠyiÅkaah godziihdá’ Jesus Béthanyú Åyáá, Lázarus daztsÄÄdí’ náyihilá¹a’ n’íí golį́į́yú. 2 Ãígee o’i’ą́ą́yú bá áda’ch’izlaago Martha koch’į’ ndaahazkÄÄ, Lázarus itah biÅ da’ch’iyÄÄ lę́k’e. 3 Mary ik’ah ÅáŠílíni, spikenard holzéhi, daÅa’á dahdidleego Jesus bikee biká’zhį’ yaa yiziidgo bitsizíl yee k’eyiÅdée: kįh yuá¹e’ ik’ah ÅikÄgolchiníí dahot’éhé godideznag. 4 Ãídá’ Judas Iscáriot, Simon biye’, Jesus bitsiÅke’yu itah nlíni, ch’íbido’aaÅíí gáá¹Ã­Ã­, 5 Zhaalihíí tét’iyéhíí bitah’i’á¹iihíí bighÄ nt’é bighÄ díí ik’ah doo taagi gonenadín penny izlįįgo nahazá¹ii da? 6 Díí áá¹Ã­Ã­híí doo tédaat’iyéhíí yaa biÅ goyéégo aá¹ii da; ndi in’įįhi nlįįhíí bighÄ aá¹ii, bestso bizis nayi’aago bestso biyi’ odaach’ihiÅkaadíí náyihiá¹iiÅ. 7 Jesus gáá¹Ã­Ã­, Ch’ík’eh at’į́į́: Åeeh shi’dilteehíí bijįį doleeÅhíí bighÄ da’áík’ehgo nainé’ nzhÇ«Ç«. 8 Tédaat’iyéhíí dábik’ehn nohwitahyú nadaakai; shihíí doo dábik’ehn nohwitahyú nashaa da doleeÅ. 9 Jews daanlíni Åą́ą́go Jesus ákú naghaago yídaagoÅsįgo baa náÅÅsą́ą́, doo dá Jesus zhą́ bighÄ da, Lázarus daztsÄÄdí’ náyihilá¹a’ n’íí daayiÅtséhíí bighÄ aÅdó’. 10 Ãídá’ okÄÄh yedaabik’ehi itisyú nadaandeehi Lázarus aÅdó’ zideego doleeÅíí yaa nadaagoshchįį; 11 Bíí bighÄ Jews daanlíni Åą́ą́go Jesus daayosdlÄÄdgo bits’ą́’ daheskaihíí bighÄ zideego hádaat’įį. 12 Ãí iskÄÄ hik’e ná¹ee Åą́ą́go da’idÄÄyú híkaihíí Jesus Jerúsalemyú hígháhgo ya’ikodaanzįįdá’, 13 Ch’il, palm holzéhi, bits’ádaaz’aahíí daayoá¹iÅgo, yidááhzhį’ deskaigo nádaadidilghaazhgo gádaaá¹ii, Hosánna: Israel hat’i’íí biNant’a’ nlíni, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ bizhi’ yee higaaÅíí bits’ą́’dí’ gózhǫ́ǫ́ le’. 14 Jesus túlgayé bizhaazhé yaa nyáágo yiká’ dahnezdaa; dá bek’e’eshchiiníí k’ehgo, 15 Doo nénldzid da, Sion bizhaazhé Ålíni: níÅőįį, niNant’a’ higaaÅ, túlgayé bizhaazhé yiká’ dahsdaago, á¹ii. 16 Jesus bitsiÅke’yu dantségee doo biŠídaagozį da: ndi Jesus ízisgo ye’at’ééhíí ch’í’á¹ah ágolzaadá, díí bak’e’eshchįį n’íí Åa’íí ábi’dilzaahíí yínádaalá¹ii. 17 Jesus Lázarus daztsÄÄdí’ náyihilá¹a’go tsébii’i’áÅdí’ ch’íÅá¹Ã¡h yiÅná¹iid n’dá’ ná¹ee biá¹Ã¡Ã¡Å ánágot’įįŠn’íí yaa nadaagosá¹i’. 18 Godiyįhgo ágodzaahíí ya’ikodaanzįįhíí bighÄ ná¹ee Jesus yidááhzhį’ onaÅsą́ą́. 19 Ãík’ehgo Phárisees daanlíni gádaaÅiÅdi’á¹ii, Doo hagot’éégo Åadaahodle’go da lÄÄ; daadeh’į́į́, ni’gosdzáŠbiká’ ná¹ee dawa biké’ dahnádnÅsą́ą́. 20 Ná¹ee Greeks daanlíni Åa’ itah náÅÅsą́ą́, da’idÄÄgee da’ch’okÄÄhyú. 21 Ãí Philip yaa hikai, Gálilee biyi’ Bethsáida golzeedí’ gólíni, áík’ehgo gádaabiÅá¹ii, Jesus daahihiiltséh hádaahiit’įį. 22 Philip Andrew yiÅ nagolá¹i’yú óyáá: Andrew, Philip yiÅ o’áázhgo Jesus yiÅ nadaagosá¹i’. 23 Jesus gádaabiÅá¹ii, Shíí, ná¹ee k’ehgo Niyááhíí, ízisgo be’ánsht’eehíí ch’í’á¹ah hileehíí bee biká’ ngonyáá. 24 Da’aá¹ii, da’aá¹iigo gádaanohwiÅdishá¹ii, TÅ‘oh nagháí biyigé doo Åeezh biyi’ onehezdeego daztsÄÄ dayúgo da’ágát’éé Åt’éé: áídá daztsÄÄyúgo zhą́ binest’Ä’ Åą́ą́ hileeh. 25 DahadíŠbi’ihi’á¹a’ biÅ ilį́į́híí bi’ihi’á¹a’ bits’ą́’ da’ílíí hileeh; áídá’ dahadíŠdíí ni’gosdzáŠbiká’gee bi’ihi’á¹a’ doo biÅ ilį́į́ dahíí ihi’á¹aa doo ngonel’ÄÄ dahíí yee hiá¹aa doo. 26 DahadíŠshá na’iziidyúgo shiké’ higaaÅ le’; hayú nashaayú ákú shá na’iziidíí aÅdó’ naghaa doleeÅ: dahadíŠshá na’iziidíí shiTaa bidnÅsįhi at’éé. 27 Shiyi’sizíni doo biÅ aá¹ii da k’adíí; nt’éshÄ’ dishá¹iih? ShiTaa, díí shich’į’ ágoá¹Ã©híí bits’ą́’ hasdáshíÅÅteeh, dishá¹iih née? Dah, díí shich’į’ ágoá¹Ã©híí bighÄ niyááhi at’éé. 28 ShiTaa, ízisgo nizhi’íí ch’í’á¹ah ánle’. Ãík’ehgo yaaká’dí’ hadziihíí gáná¹iid, IÅk’idá’ ízisgo nizhi’íí ch’í’á¹ah áshÅaa ni’, áík’ehgo ch’í’á¹ah ánánáshdle’. 29 Ná¹ee bit’ahgee nadaaziiníí Åa’ áí daidezts’ÄÄgo gádaaá¹ii, Ides’á¹ih: Åa’íí gádaaá¹ii, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binal’a’á yaaká’dí’hi bich’į’ hadzii. 30 Jesus gáá¹Ã­Ã­, Díí hadziihíí doo shíí shighÄ da, nohwíí nohwighÄ Ã¡ná¹iid. 31 K’adíí díí ni’gosdzáŠbiká’ ágot’eehíí baa yá’iti’: áík’ehgo ni’gosdzáŠbinant’a’ ch’ídolt’eeÅ. 32 Shíí ni’dí’ ts’ídag dahshidi’diiltįįyúgo ná¹ee dawa ích’į’go ashdléh. 33 Hagot’éégo datsaah doleeÅíí bebígózįhíí bighÄ Ã¡gáná¹iid. 34 Ná¹ee gánádaado’á¹iid, Begoz’aaníí biyi’, Christ dahazhį’ golį́į́, golzeego néé daasidiits’ÄÄ: nt’é bighÄ, Ná¹ee k’ehgo Nyááhíí ts’ídago dahbidi’dolteeÅ, ná¹ii áídá’? Ná¹ee k’ehgo Nyááhíí ná¹iihíí hadíŠáÅná¹ii? 35 Jesus gádaabiÅá¹ii, Be’idindláádíí dét’įhézhį’ t’ah nohwá begot’įį. Be’idindláádíí t’ah golį́į́dá’ bee nahkai, dahyúgo godiÅhiÅíí nohwitis hileeh: dahadíŠgodiÅhiÅyú naghaahíí hayúgo higaaÅíí doo yígóÅsį da. 36 Be’idindláádíí t’ah nohwá begot’įįdá’, be’idindláádíí daahohdlÄÄ, áík’ehgo idindláádíí bichÄgháshé daadoÅeeÅ. Jesus díí yee hadziidá’ yits’ą́’ Åyáágo yits’ÄÄ nádest’įįd lę́k’e. 37 Godiyįhgo áná’ol’įįÅíí Åą́ą́go biá¹Ã¡Ã¡Å áyíílaa ndi t’ah doo daabodlÄÄ da: 38 Esáias, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binkááyú na’iziidi gáná¹iid n’íí begolá¹e’híí bighÄ Ã¡godzaa, NohweBik’ehÅ, nadaagosiilá¹i’íí hadíŠyosdlÄÄd? Åa’íí hadíŠnohweBik’ehÅ bigan binawodíí biÅ ch’í’á¹ah alzaa? 39 Ãí bighÄ doo da’odlÄÄ da, Esáias gánádo’á¹iidhíí bighÄ. 40 Biá¹Ã¡Ã¡ ádaagodįhgo, Åa’íí bijíí daantÅ‘izgo áyíílaa; dahyúgo biá¹Ã¡Ã¡ yee daayo’įį, Åa’íí bijíí bee biŠídaagozį, áík’ehgo shich’į’ ádaaá¹e’go nádaasziih doleeÅ. 41 NohweBik’ehÅ bits’ą́’idindláádíí yo’įįdá’ yaa yaÅti’go Esáias ágáná¹iid lę́k’e. 42 Da’ágát’éé ndi nant’án daanlíni Åą́ą́go Jesus daayosdlÄÄd ndi Phárisees daanlíni yédaaldzidgo doo ch’í’á¹ah yaa nadaagolá¹i’ da, Jews ha’ánáÅséhdí’ ch’ínohwidinedzoodhi at’éé dánko daanzįgo: 43 Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ biÅ nzhooníí doo dázhǫ́ hádaat’įį dadá’ ná¹ee biÅ nzhooníí zhą́ itisgo hádaat’įį. 44 Jesus hadįįd hadziigo gáná¹iid, DahadíŠshodlÄÄhíí doo shíí zhą́ shodlÄÄ da, áídá’ shinÅ‘a’Å aÅdó’ yodlÄÄ. 45 HadíŠsho’iiníí shinÅ‘a’Å yo’įį. 46 Be’idindláádíí nshÅįįgo ni’gosdzáŠbiká’zhį’ niyáá, dahadíŠshodlÄÄhíí doo godiÅhiÅyú naghaa le’ at’éé da. 47 DahadíŠádishá¹iihíí yidits’agdá’ doo yikísk’eh at’éé dahíí, áŠdoo baa yashti’ da: ni’gosdzáŠbiká’ ná¹ee doo baa yashti’go niyáá da, hasdáhishá¹iiÅgo niyáá. 48 DahadíŠdoo háshit’įįgo shiyati’ doo nágodi’aah dahíí baa yaÅti’íí gólį́į́: yati’ bee yásíÅti’íí nnágodzaahíí bijįį baa yaÅti’ doleeÅ. 49 Doo dashínik’eh yásíÅti’ da, shiTaa shinÅ‘a’Å nt’é dishá¹iigo yashti’íí, nt’é dishá¹iigo hasdziihíí shá ngon’ą́ą́. 50 Díí bígonsį, hadíŠbiyati’ bikísk’eh at’ééhíí ihi’á¹aa doo ngonel’ÄÄ dahíí yee hiá¹aa doleeÅ: áík’ehgo shiTaa áshiÅá¹iihíí bikísk’eh yashti’.