JOHN 11

1 Béthany golzeegee ná¹ee Åa’, Lázarus holzéhi, ná¹iih lę́k’e, áí kįh gozá¹ilgee Mary Åa’íí bik’isn Martha daagolį́į́. 2 (ÃÅ Maryhíí Jesus ik’ah yik’i yaa yiziidgo bitsizíl bee bikee yá k’eyiÅdee n’íí, áŠbilah Lázarus holzéhi ná¹iih.) 3 Lázarus bilahkíí Jesus yich’į’ yati’ bá ot’ą́ą́, NohweBik’ehÅ, niÅ nzhóni ná¹iih, daayiÅá¹iigo. 4 Jesus yidezts’ÄÄdá’ gáá¹Ã­Ã­, Díí ná¹iihíí doo datsaahgo at’éé da, áídá’ Bik’ehgo’ihi’á¹aŠízisgo ye’at’ééhíí ch’í’á¹ah álá¹Ã©hgo ágot’įį, Åa’íí Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ biYe’ ízisgo ye’at’ééhíí ch’í’á¹ah hileeh doleeÅhíí bighÄ. 5 Jesus, Martha hik’e bik’isn Åa’íí Lázarus biÅgo biÅ daanzhÇ«Ç«. 6 Lázarus ná¹iihgo ya’ikonzįįdá’, da’akú sidaago naki bee náyiskÄÄ lę́k’e. 7 Ãí bikédí’go Jesus bitsiÅke’yu gádaayiÅá¹ii, Judéayú náádookáh. 8 Ãídá’ bitsiÅke’yu gádaabiÅá¹ii, NohwiNant’a’, da’ániidégo Jews daanlíni niÅ ndaaziÅá¹Ã©’go hádaat’įį ni’; ndi ya’ akú nádíÅdzaa née? 9 Jesus gánádaabiÅdo’á¹iid, Ya’ daÅa’á jįį doo nakits’ádah Åénádihikos da née? DahadíŠjįįhíí yiyi’ naghaayúgo, doo hayaa nageeh at’éé da, díí ni’gosdzáŠbiká’ begot’iiníí yo’įįhíí bighÄ. 10 DahadíŠtőé’yú higaaÅyúgo hayaa nageeh, biyi’ yuá¹e’ begot’iiníí ádįhíí bighÄ. 11 Ãná¹iidíí bikédí’go gánádaayiÅdo’á¹iid, Nohwit’eké Lázarus iÅhosh; ch’ínánsiidyú déyáá. 12 BitsiÅke’yu gádaabiÅá¹ii, NohweBik’ehÅ, Lázarus iÅhoshyú nÅt’éé nádleeh gádnii. 13 Jesus, Lázarus daztsÄÄ, á¹iigo aá¹Ã­Ã­: áídá’ bitsiÅke’yuhíí hánáyoÅgo iÅhoshgo áyiÅá¹ii lą́ą́ daanzį lę́k’e. 14 Jesus áníita ch’í’á¹ah ádaagozlaa, Lázarus daztsÄÄ, á¹iigo. 15 Da’ohdlÄÄ doleeÅhíí bighÄ doo ákú nashaa dahíí nohwá shiÅ gozhǫ́ǫ́; ndi halÄÄ bich’į’yú dookáh. 16 Thomas, Dídymus holzéhi, itsiÅke’yu yiÅ daanlíni gádaayiÅá¹ii, Néé aÅdó’ akú dookáh, Jesus biÅ nadaan’á¹e’ doleeÅgo. 17 Lázarus iÅk’idá’ Åe’sitįįgo dį́į́’i bee yiskÄÄyú Jesus nyáá lę́k’e. 18 Jerúsalemdí’ nakidn dahgostÇ«’yú shį Béthany goz’ÄÄ: 19 Ãídí’ Jews daanlíni Åą́ą́go Martha hik’e Mary bilah n’íí bighÄ bidag yádaaÅti’go baa heskai. 20 Martha Jesus higháhgo ya’ikonzįįgo dagoshch’į’ yich’į’ ch’ínyáágo yaa nyáá, Mary kįh yuá¹e’ sidaadá’. 21 Martha Jesus gáyiÅá¹ii, SheBik’ehÅ, kú síÅdaayúgo shilah doo daztsÄÄ da doleeÅ ni’. 22 K’ad ndi dant’éhéta Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ bíhónkeedíí naa yiné’go bígonsį. 23 Jesus gábiÅá¹ii, Nilah naadidodaaÅ. 24 Martha gábiÅá¹ii, Nnágodzaahíí bijįį nách’idikáhgee naadidodaaÅgo bígonsį. 25 Jesus gábiÅá¹ii, Shíí shilahyú ná¹ee naadidokaah, shíí ihi’á¹aahi nshÅįį: dahadíŠshodlÄÄyúgo daztsÄÄ ndi, hiá¹aa nádodleeÅ: 26 DahadíŠhiá¹aago shodlaaníí doo datsaah at’éé da. Ya’ díí hondlÄÄ née? 27 Martha gábiÅá¹ii, Ha’oh, sheBik’ehÅ: Christ, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ biYe’ ni’gosdzáŠbiká’ hígháhi Ålį́į́go hoshdlÄÄ. 28 Gáná¹iidá’ onádzaago dant’éhego bik’isn Mary gáyiÅá¹ii, IÅch’ígó’aahíí kú nyáágo nokéed. 29 Mary áí yidezts’ÄÄdá’ dagoshch’į’ nádiidzaago yich’į’ oyáá. 30 Jesus Martha baa nyáá n’íígee t’ah sidaago, doo hwahá kįh gozá¹ilyú hígháh da. 31 Jews daanlíni bidag yádaaÅti’go kįh yuá¹e’ yiÅ naháztÄÄ n’íí Mary hwéheego nádiidzaago ch’ínyááhíí daayo’įįgo yiké’ dahiskai, Lázarus Åe’sitįįyú hichagyú deyaa shį, daaá¹ii lę́k’e. 32 Mary, Jesus sidaayú Åyáádá’ yiÅtsÄÄgo yiyahzhį’ hayaa adzaa gáá¹Ã­Ã­go, SheBik’ehÅ, kú síÅdaayúgo shilah doo daztsÄÄ da doleeÅ ni’. 33 Jesus Mary Åa’íí Jews daanlíni yiÅ hikai n’íí biÅgo daachago yo’įįdá’ biyi’siziiníí doo biÅ gozhǫ́ǫ́ da lę́k’e, 34 Ãík’ehgo gáá¹Ã­Ã­, Hayú ndaasoÅtįį láÅ? NohweBik’ehÅ, yushdé’ ákú díőįį, daabiÅá¹ii. 35 Jesus hichag lę́k’e. 36 Jews daanlíni, Dázhǫ́ biÅ nzhÇ«Ç« lę́k’e! daaá¹ii. 37 Ãídí’ Åa’ gánádaado’á¹iid, Ná¹ee biá¹Ã¡Ã¡ ágodini déz’įįgo ánáyiidlaa n’íí, díí ná¹ee aÅdó’ doo datsaah dago áyíílaa doleeÅ láŠshį ya’? 38 Jesus bidayi’ chad nadesdzaago, Lázarus Åe’sitįįyú Åyáá. Tsébii’i’áŠyuá¹e’ sitįį, tséé biá¹Ã¡sgee daaden’ą́ą́go. 39 Jesus gáá¹Ã­Ã­, Tséé yó’odaah’aah. Ná¹ee daztsaaníí bilah Martha gábiÅá¹ii, SheBik’ehÅ, k’adíí nÅchÇ«’ silįį go’į́į́, dį́į́’i yiskÄÄdá’ daztsÄÄ n’íí bighÄ. 40 Jesus gábiÅá¹ii, OndlÄÄyúgo Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ bits’ą́’dí’ ízisgo ágot’eehíí hįÅtséh doleeÅ, ya’ doo ágániÅdéá¹iid da lá née? 41 Ãík’ehgo daztsaaníí sitįįgee tséé biá¹Ã¡sgee daaden’aaníí yó’odaiz’ÄÄ. Jesus hadag déz’įįdá’gáá¹Ã­Ã­, ShiTaa, shidints’agíí na’ihénsį. 42 Dábik’ehn shidints’ago bígonsį, ndi kú ná¹ee nadaazįhíí bighÄ Ã¡déá¹iid, shinÅ‘a’íí daayodlÄÄ doleeÅhíí bighÄ. 43 Ãgáná¹iidá’ adįįd yiká áá¹Ã­Ã­, Lázarus, aadí’ ch’íÅá¹Ã¡h, yiÅá¹ii. 44 Ná¹ee daztsÄÄ n’íí bigan Åa’íí bikee nadik’Ä’ bik’ídaadesdizgo; binii aÅdó’ nadik’Ä’ bik’ídesdizgo ch’ínyáá. Jesus gádaabiÅá¹ii, K’eda’oh’ad, áík’ehgo dowáh. 45 Ãídí’ Jews daanlíni Åą́ą́go Mary yiÅ hikai n’íí, Jesus adzaahíí daayo’įįgo daabosdlÄÄd lę́k’e. 46 Ãídá’ Åa’, Phárisees daanlíni yich’į́’ okaigo, Jesus ánát’įįdíí yaa yiÅ nadaagosá¹i’. 47 Ãík’ehgo okÄÄh yedaabik’ehi itisyú nadaandeehi hik’e Phárisees daanlíni biÅgo ná¹ee yánádaaltihíí íÅa’ádaizlaago gádaayiÅá¹ii, Hago lą́ą́ ádaahi’á¹e’? Díí ná¹eehíí godiyįhgo áná’ol’įįÅíí Åą́ą́go ánát’įįÅ. 48 Dayúweh díí k’ehgo ánát’įįÅyúgo ná¹ee dawa dánko daabodlÄÄh doleeÅi at’éé; Åa’íí Romans daanlíni naÅsééhgo nohwi’okÄÄh goz’aaníí Åa’íí nohwini’íí nohwaa daagohet’aah. 49 Ãídí’ áí ádaaná¹iidíí Åa’, Cáiaphas holzéhi, áí Åegodzaahíí biyi’ okÄÄh yebik’ehi da’tiséyú sitíni gádaabiÅná¹iid, Doo nt’é bídaagonoÅsį da, 50 Ná¹ee daÅa’á ná¹ee dawa yá datsaahgo zhą́ nzhÇ«Ç«, áík’ehgo zhą́ Jews daanlíni dawa doo da’ílíí hileeh da, áí doo nohwiÅ bídaagozį da lą́ą́. 51 Díí doo dabínik’ehgo aá¹Ã­Ã­ da: áí Åegodzaahíí biyi’ okÄÄh yebik’ehi da’tiséyú sitįįgo, Jesus Jews daanlíni yá datsaah doleeÅíí dabíntsé yaa nagolá¹i’; 52 Doo Jews daanlíni zhą́ bá datsaah da, ndihíí Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ bichÄgháshé dawa iÅts’ą́’yú nadaakaihíí daÅa’ázhį’ ánálá¹Ã©hgo aÅdó’ bá datsaah doleeÅ. 53 Ãí bijįįdí’ godezt’i’go hagot’éégo Jesus daayiziÅheehíí yee nadaagoshchįį. 54 Ãí bighÄ Jesus doo dayúweh Jews daanlíni bitah ch’í’á¹ah naghaa da; ndi áídí’ da’igolį́į́yú ba’ashhahgee goz’áni biyi’ kįh gozá¹il Ãphraim golzeeyú óyáá, áígee bitsiÅke’yu yiÅ naháztÄÄ. 55 Bitisâhagowáh n’íí bee bíná’godiá¹Ã­hgo Jews da’iyÄÄhíí bich’į’ goldohdá’, Jews daanlíni Åą́ą́go okÄÄh zhiá¹Ã©Ã©go iÅch’į’ ádaach’idilá¹e’híí bighÄ iÅ‘anidí’ Jerúsalem yúdag oheskai. 56 Da’ch’okÄÄh goz’ÄÄ yuá¹e’ nadaazį’go Jesus yiká daadéz’įįgo gádaaÅiÅdi’á¹ii, Nt’é daanohsį, da’idÄÄyú híá¹Ã¡h doleeÅ shį ya’? 57 OkÄÄh yedaabik’ehi itisyú nadaandeehi Åa’íí Phárisees daanlíni, dahadíŠJesus hayú naghaahíí yígóÅsįyúgo biÅ nadaagolá¹i’go yá ndaagoz’ÄÄ, daayiÅtsoodhíí bighÄ.