San Juan 19

1 Orzeê Pilato bicy yu mandaar lo de soldad nu cha nu dey Jesuuz nunu bicy yu mandaar nu gaaz dey mi. 2 Orzeê de soldad ptel dey yaa ya gyech. Orzeê bzaa dey tub coron nu briy toom. Orzeê bzuu dey mi tub negy bizat. 3 Orzeê byagaab dey lom. Orzeê na dey: â¡Shnu ru, rey ni de mbecy Israeel! âna dey. Nunu brugyiê rshet dey yalom. 4 Orzeê bish cya Pilato lo de mbecy zigy tuubaê tir. Orzeê nay rab yu dey: âGüii der na, ya̱ yap du̱ yu lo der na gun orzeê gad lagy der nu ya̱ wagyapa̱ ni tub la cyi nu bicy yu ânay. 5 Orzeê bruêña nu dey Jesuuz lo de mbecy zigy. Gabee ri coron gyech zeê toom nunu gabee zum negy bizat zeê. Orzeê na gaê Pilato: â¡Güii der, ii zu mbecy ii! ânay. 6 Na ornu bzaac de yu zub lo ni de uz gal nu de yu nu rña nañ yuê nu driib zily mbecy Ãgyoozh, orzeê brugyiê rbish ti dey. Orzeê na dey: â¡Cut ruy lo cruuz! ¡Cut ruy lo cruuz! âna dey. Orzeê na gaê Pilato rab yu dey: âLaab de ru gua nu der yu nu caa der yu lo cruuz. Zeê ya̱, ya̱ wagyapa̱ ni tub la cyi nu bicy yu ânay. 7 Orzeê na gaê de mbecy zigy: âDe̱ ya̱ ricy cup de̱ tub leey. Nunu por leey la zeê, yu zeê rlagy ñi gat yu, gun bicy yu ub yu nu nac yu iêñ Ãgyoozh âna dey. 8 Na ornu güeñ Pilato riidz zeê, orzeê gudzib zir yu. 9 Orzeê bish cyay guêy nañ yuê riiñ tuubaê tir. Orzeê bdugyiêy lo Jesuuz. Orzeê nay rab yum: âZeê ¿ca gaal ledz ru? ânay. Tees Jesuuz wannii lam. 10 Orzeê na Pilato rab yum: âZeê ¿a wanii gaal ru lo̱ beni? ¿A wagad lagy ru nu ya̱ ricy cupa̱ rishbeey nu ca̱a̱ ru lo cruuz? Nunu niê ziêl ricy cupa̱ rishbeey nu gla̱a̱ ru ânay. 11 Orzeê na Jesuuz rab mi yu: âRu rila a̱ê ricy cup ru rishbeey nu la gyicy nur ya̱ zeê benu walab Ãgyoozh briic mi ñii nir. Ndeê nu cyi ily zir zaab yu nu bguê ya̱ yaar gazeê ru ânam. 12 Nese or la zeê Pilato byub yu tub mod nu laay Jesuuz. Tees de mbecy zigy zeê brish ti nu zir dey yu. Orzeê na dey: â¡Zeê benu yu zeê glaar yu, orzeê ru a̱ê nac nur César, yu nu riib ic de nasyoong! ¡Gun cyu ziêl mbecy nu ricy yu nu nac yu rey, yu zeê zay contr ni César! âna dey. 13 Ornu güeñ Pilato de riidz zeê, orzeê mniiy nu cha nu dey Jesuuz ich yuê riiñ zeê. Orzeê gusub yu zeê nu riib ic dey, tub lugaar nu la Gabata benu nu riidz hebreo. Riidz zeê yaruuñ: Lugaar zeê nu bduê dey gyitaê lo yu. 14 Ndeê tub or widoo tub dzi anzir ni saê ni Pas. Orzeê na Pilato rab yu de mbecy Israeel: â¡Ii zu rey ni der na! ânay. 15 Orzeê brish ti dey: â¡Biit yu! ¡Biit yu! ¡Cut ruy lo cruuz! âna dey. Orzeê na Pilato: â¿Walab gaal rlagy der nu duta̱ rey ni der lo cruuz? ânay. Orzeê na de uz zub lo: â¡De̱ ya̱ a̱ê ricy cup de̱ renaê rey sinu César ziêl! âna dey. 16 Orzeê Pilato bguêy mi yaa dey par nu cut dey mi lo cruuz. Orzeê za nu dey mi. 17 Orzeê bruu Jesuuz lugaar zeê za num cruuz nu cam lo. Orzeê bruêñam tub lugaar nu la Gólgota benu nu riidz hebreo. Riidz zeê yaruuñ: Lugaar ni cyug too añ. 18 Zeê pcaa dey mi lo cruuz gal nu cyupaê mbecy. Tub ga dey cay tub laê gaê cuit mi. 19 Orzeê Pilato bicy yu mandaar nu zaa dey tub nac letr. Orzeê pcaa dey ñi too cruuz nim. Orzeê letr zeê rniiñ: “Jesuuz, yu nu bruu Nazaret, rey ni de mbecy Israeel”, rniiñ. 20 Orzeê zigy mbecy Israeel psyaê dey de riidz nu rnii de letr zeê gun lugaar zeê nu pcaa dey mi lo cruuz zeê garee ga ruê gyedz. Zeê letr zeê bzaa dey ñi nu riidz hebreo, nu riidz lati̱i̱, gal nu riidz griego. 21 Orzeê de uz zub lo ni de mbecy Israeel, bish cya dey nu gua niiy lo Pilato. Orzeê na dey: âCueê ncaar “Rey ni de mbecy Israeel”, sinu nap zir nu caar “Yu nu rnii nu nac rey ni de mbecy Israeel” âna dey. 22 Orzeê na Pilato: âBi cañ ca nu nu cañ ânay. 23 Despuees ornu bi pcaa de soldad Jesuuz lo cruuz, orzeê byash dey shab mi, nunu orzeê tap nac ñii bicy dey nu dugyi tub gay. Orzeê gush dey negy duñ nu ca yeñ mi. Ndeê tub negy nu tub zily la zuñ gal yeñ mi nu gal yeñ gyiê lam ornu bdugab ñi. Sac la zeê nu bdugyib niñ. 24 Orzeê na de soldad rab yu losaêy: âNap zir cueê shaan ñi sinu loon suert ni losaên ben ca na den dugyin ñi âna dey. Ni guuc ñi par nu byuê niñ gal nu rniiñ lat de riidz ni Ãgyoozh: “Bleez dey shaba̱ lat losaêy. Bloo dey suert ni losaêy ben ca nay dugyiy negy duñ nu pcaa yeña̱”, rniiñ lat riidz ni Ãgyoozh. De ndeê coz nu bicy de soldad. 25 Na garee zeê nu zu cruuz nu ca Jesuuz, zeê zu ñaam, gal nu bily ñaam, nu Li mñaa Cleofas, gal nu Li biñ nu bruu Magadán. 26 Orzeê Jesuuz bzaac mi ñaam nu zum garee ga nu ya̱, tub yu nu rsyaê lom. Laab ya̱, yu nu dzi razañ lagy mi. Orzeê nam rab mi ñaam: âÃa, yu nu zu zeê, bicy yu par tub iêñ ru ânam. 27 Orzeê nam rab mi ya̱, yu nu rsyaê lom zeê: âBiñ nu zu zeê, bicy mi par tub ñaar ânam. Orzeê nese laab or la zeê byasha̱ biñ mñaa zeê nu ya du̱m yu̱ê. 28 Na despuees ni de nu ndeê, orzeê Jesuuz bi gud lagy mi nu bi bzaê lom de riiñ nu biid mi. Orzeê par nu gyuê niñ gal nu rniiñ lat de riidz ni Ãgyoozh, orzeê nam: âRbigya̱ nis ânam. 29 Orzeê zeê zu tub teg yuê ñup zii nañ ñi. Orzeê psal dey tub coz nu chayoê nis lo ñup zeê. Pcyiig dey ñi lo tub lo yag nu la hisopo. Orzeê pcaa dey ñi ruêm. 30 Orzeê goêm ñup zeê. Orzeê nam: âByaê loñ ânam. Orzeê gusab tiily toom. Orzeê gut mi. 31 Ndeê tub dzi anzir ni saê ni Pas. Zeê de mbecy zub lo ni de mbecy Israeel walagy dey ca añ lo cruuz dzi sab, dzi nu rzu lagy mbecy, gun dzi zeê, ndeê tub dzi da. Orzeê gua nishbaa dey lo Pilato nu gyicy yu mandaar lo soldad nu cha dey cyicy yu gyiê de yu nu taê lo cruuz zeê par nu gyel gyet de añ zeê lo cruuz. 32 Orzeê gua de soldad zeê. Pcyicy dey gyiê yu nu bruêña dey lo loga la. Gazeê nu pcyicyaê dey gyiê yu nu ca lo cruuz, cruuz nu zu tub laê gaê cuit Jesuuz. 33 Tees ornu bruêña dey lo Jesuuz, orzeê bzaac dey nu bi gut mi. Orzeê ndeê nu wancyicyaê dey gyiêm. 34 Tees tub de soldad mneêy tub yag too lyuch lat rit lyush mi. Orzeê lueg la bruu reñ nunu bruu nis. 35 Laab ya̱, yu nu rnii de coz nu guc ii, ndeê coz nu bzaac urlo̱ la̱. Nunu rne̱e̱ coz rishli. Laab ya̱ rad lagya̱ nu coz nu rne̱e̱, ndeê coz rishli. Ni mne̱e̱ gun orzeê niê de ru cheña lagy der. 36 Dela coz ii ni guuc ñi par nu byuê niñ gal nu rniiñ lat de riidz ni Ãgyoozh zeê nu rniiñ: “Ni tub rit mi wacyicy dey”, rniiñ. 37 Zeê tub seê gaê lat riidz ni Ãgyoozh rniiñ: “De mbecy güii dey lo biñ nu mneê dey yag too lyuch nañ”, rniiñ. 38 Despuees ni de nu ndeê, orzeê See, tub yu nu bruu Arimatea, bdiiñ yu rishbeey lo Pilato nu cha nuy cuerp ni Jesuuz. Zeê yu zeê niê nac yu tub yu nu rsyaê lom. Tees dze ga rsyaêy lom nu nac nu rdzib yu lo de yu zub lo ni de mbecy Israeel. Orzeê Pilato briic yu rishbeey. Orzeê See gua nuy cuerp nim. 39 Orzeê Nicodemo, yu nu gua bee riidz nu Jesuuz nu loga la tub rel, yu zeê bruêña nuy tub nu rnii gal rup tii cyil coz zguul. Coz zguul zeê ndeê tub lo bid nu la mirra guê can nu tub lo gyez ni yag nu la áloe. 40 Orzeê laab de yu zeê gua nu dey cuerp ni Jesuuz. Orzeê ptiish dey cuerp zeê negy. Lo negy zeê taê de coz zguul. Bicy dey mod nu rlagy ñi gal nu na cushtom ni de mbecy Israeel ornu rcach dey añ. 41 Gaab ga zeê nu pcaa dey mi lo cruuz, zeê ri tub nac yag mni. Nunu lat yag mni zeê ca tub gyerbaa cub nu nigul cui la añ. 42 Orzeê zeê bri dey cuerp ni Jesuuz, gun gyerbaa zeê garee ga cañ nunu sñuu ga shuub dzi nu rzu lagy de mbecy Israeel.