Galatians 3

1 ਹ੠ਨਿਰà©à©±à¨¬à©à¨§à¨¾ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨¤à¨¿à¨²à©à¨à¨¾à¨, ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਮਧà©à¨¯à© à¨à©à¨°à©à¨¶à© ਹਤ à¨à¨µ ਯà©à¨¶à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਸਮà¨à©à¨¶à¨¼à©° ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¶à¨¿à¨¤ à¨à¨¸à©à¨¤à© à¨à¨¤à© ਯà©à¨¯à©° ਯਥਾ ਸਤà©à¨¯à©° ਵਾà¨à©à¨¯à©° ਨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à©à¨²à©à¨¥ ਤਥਾ à¨à©à¨¨à¨¾à¨®à©à¨¹à©à¨¯à¨¤? 2 à¨à¨¹à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à©±à¨¤à¨ à¨à¨¥à¨¾à¨®à©à¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨à©à¨à¨¾à¨¸à© ਯà©à¨¯à¨®à© à¨à¨¤à©à¨®à¨¾à¨¨à©° à¨à©à¨¨à¨¾à¨²à¨­à¨§à©à¨µà©°? ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨ªà¨¾à¨²à¨¨à©à¨¨ à¨à¨¿à©° ਵਾ ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨µà¨¾à¨à©à¨¯à¨¸à©à¨¯ ਸ਼à©à¨°à¨µà¨£à©à¨¨? 3 ਯà©à¨¯à©° à¨à¨¿à¨®à© à¨à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨à© à¨à¨¬à©à¨§à¨¾ ਯਦ੠à¨à¨¤à©à¨®à¨¨à¨¾ à¨à¨°à©à©°à¨®à¨¾à¨°à¨­à©à¨¯ ਸ਼ਰà©à¨°à©à¨£ ਤਤ੠ਸਾਧਯਿਤà©à©° ਯਤਧà©à¨µà©? 4 ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° à¨à©à¨°à©à¨¤à¨°à© ਦà©à¨à¨à¨­à©à¨à¨ à¨à¨¿à©° ਨਿਸ਼਼à©à¨«à¨²à© ਭਵਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à¨¿? à¨à©à¨«à¨²à¨¯à©à¨à©à¨¤à© ਵਾ à¨à¨¿à©° ਭਵਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à¨¿? 5 ਯ੠ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨­à©à¨¯à¨®à© à¨à¨¤à©à¨®à¨¾à¨¨à©° ਦੱਤਵਾਨ੠ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¨à©à¨®à¨§à©à¨¯ à¨à¨¶à©à¨à¨°à©à©±à¨¯à¨¾à¨£à¨¿ à¨à¨°à©à©°à¨®à¨¾à¨£à¨¿ ਠਸਾਧਿਤਵਾਨ੠ਸ à¨à¨¿à©° ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨ªà¨¾à¨²à¨¨à©à¨¨ ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨µà¨¾à¨à©à¨¯à¨¸à©à¨¯ ਸ਼à©à¨°à¨µà¨£à©à¨¨ ਵਾ ਤਤ੠à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©? 6 ਲਿà¨à¨¿à¨¤à¨®à¨¾à¨¸à©à¨¤à©, à¨à¨¬à©à¨°à¨¾à¨¹à©à¨® à¨à¨¶à©à¨µà¨°à© ਵà©à¨¯à¨¶à©à¨µà¨¸à©à¨¤à© ਸ ਠਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¸à©à¨¤à¨¸à©à¨®à© ਪà©à¨£à©à¨¯à¨¾à¨°à©à¨¥à©° à¨à¨£à¨¿à¨¤à© ਬਭà©à¨µ, 7 à¨à¨¤à© ਯ੠ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¾à¨¶à©à¨°à¨¿à¨¤à¨¾à¨¸à©à¨¤ à¨à¨µà©à¨¬à©à¨°à¨¾à¨¹à©à¨®à¨ ਸਨà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾ à¨à¨¤à¨¿ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨­à¨¿ ਰà©à¨à©à¨à¨¾à¨¯à¨¤à¨¾à¨| 8 à¨à¨¶à©à¨µà¨°à© ਭਿੰਨà¨à¨¾à¨¤à©à¨¯à¨¾à¨¨à© ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à©à¨¨ ਸਪà©à¨£à©à¨¯à©à¨à¨°à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©à¨¤à¨¿ ਪà©à¨°à©à©±à¨µà©° à¨à©à¨à¨¾à¨¤à©à¨µà¨¾ ਸ਼ਾਸà©à¨¤à©à¨°à¨¦à¨¾à¨¤à¨¾ ਪà©à¨°à©à©±à¨µà¨®à© à¨à¨¬à©à¨°à¨¾à¨¹à©à¨®à©° ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à©° ਸ਼à©à¨°à¨¾à¨µà¨¯à¨¨ à¨à¨à¨¾à¨¦, ਤà©à¨µà©±à¨¤à© ਭਿੰਨà¨à¨¾à¨¤à©à¨¯à¨¾à¨ ਸਰà©à©±à¨µ à¨à¨¶à¨¿à¨¶à¨¼à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà©à¨¸à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à©à¨¤à¨¿| 9 à¨à¨¤à© ਯ੠ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¾à¨¶à©à¨°à¨¿à¨¤à¨¾à¨¸à©à¨¤à© ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¿à¨¨à©à¨¬à©à¨°à¨¾à¨¹à©à¨®à¨¾ ਸਾਰà©à©±à¨§à¨®à© à¨à¨¶à¨¿à¨¶à¨¼à©° ਲਭਨà©à¨¤à©| 10 ਯਾਵਨà©à¨¤à© ਲà©à¨à¨¾ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¯à¨¾à¨ à¨à¨°à©à©°à¨®à¨£à©à¨¯à¨¾à¨¶à©à¨°à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਤ੠ਸਰà©à©±à¨µà© ਸ਼ਾਪਾਧà©à¨¨à¨¾ ਭਵਨà©à¨¤à¨¿ ਯਤ੠ਲਿà¨à¨¿à¨¤à¨®à¨¾à¨¸à©à¨¤à©, ਯਥਾ, “ਯਠà¨à¨¶à©à¨à¨¿à¨¦à© à¨à¨¤à¨¸à©à¨¯ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨à©à¨°à¨¨à©à¨¥à¨¸à©à¨¯ ਸਰà©à©±à¨µà¨µà¨¾à¨à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¿ ਨਿਸ਼à©à¨à¨¿à¨¦à©à¨°à©° ਨ ਪਾਲਯਤਿ ਸ ਸ਼ਪà©à¨¤ à¨à¨¤à¨¿| “ 11 à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਸਾà¨à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨¤à© à¨à©(à¨)ਪਿ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¯à¨¾ ਸਪà©à¨£à©à¨¯à© ਨ ਭਵਤਿ ਤਦ ਵà©à¨¯à¨à©à¨¤à©° ਯਤਠ“ਪà©à¨£à©à¨¯à¨µà¨¾à¨¨à© ਮਾਨਵ੠ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à©à¨¨ à¨à©à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©à¨¤à¨¿” ਸ਼ਾਸà©à¨¤à©à¨°à©à¨¯à©° ਵà¨à¨| 12 ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾ ਤ੠ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¸à¨®à©à¨¬à¨¨à©à¨§à¨¿à¨¨à© ਨ ਭਵਤਿ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à©à¨µà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਯਠਪਾਲਯਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à¨¿ ਸ à¨à¨µ ਤ੠ਰà©à¨à©à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©à¨¤à¨¿à¨¨à¨¿à¨¯à¨®à¨¸à¨®à©à¨¬à¨¨à©à¨§à¨¿à¨¨à©| 13 à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©(à¨)ਸà©à¨®à¨¾à¨¨à© ਪਰਿà¨à©à¨°à©à¨¯ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਸ਼ਾਪਾਤ੠ਮà©à¨à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à© ਯਤà©(à¨)ਸà©à¨®à¨¾à¨à©° ਵਿਨਿਮਯà©à¨¨ ਸ ਸà©à¨µà¨¯à©° ਸ਼ਾਪਾਸà©à¨ªà¨¦à¨®à¨­à¨µà¨¤à© ਤਦਧਿ ਲਿà¨à¨¿à¨¤à¨®à¨¾à¨¸à©à¨¤à©, ਯਥਾ, “ਯਠà¨à¨¶à©à¨à¨¿à¨¤à© ਤਰਾਵà©à©±à¨²à¨®à©à¨¬à©à¨¯à¨¤à© ਸà©(à¨)ਭਿਸ਼ਪà©à¨¤ à¨à¨¤à¨¿| “ 14 ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¦à© à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨¨ ਯà©à¨¶à©à¨¨à©à¨µà©à¨°à¨¾à¨¹à©à¨® à¨à¨¶à© ਰà©à¨­à¨¿à©°à¨¨à¨à¨¾à¨¤à©à¨¯à¨²à©à¨à©à¨¶à¨¼à© ਵਰà©à©±à¨¤à¨¤à© ਤà©à¨¨ ਵਯੰ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨à©à¨à¨¾à¨¤à¨®à© à¨à¨¤à©à¨®à¨¾à¨¨à©° ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à©à¨¨ ਲਬà©à¨§à©à©° ਸ਼à¨à©à¨¨à©à¨®à¨| 15 ਹ੠ਭà©à¨°à¨¾à¨¤à©à¨°à©Ê¼à¨à¨£ ਮਾਨà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨£à¨¾à¨ ਰà©à¨¤à©à¨¯à¨¨à©à¨¸à¨¾à¨°à©à¨£à¨¾à¨¹à©° à¨à¨¥à¨¯à¨¾à¨®à¨¿ à¨à©à¨¨à¨à¨¿à¨¤à© ਮਾਨਵà©à¨¨ ਯ੠ਨਿਯਮ੠ਨਿਰà¨à¨¾à¨¯à¨¿ ਤਸà©à¨¯ ਵਿà¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨¿ ਰà©à¨µà©à¨°à©Ê¼à©±à¨§à¨¿ ਰà©à¨µà¨¾ à¨à©à¨¨à¨¾à¨ªà¨¿ ਨ à¨à©à¨°à¨¿à¨¯à¨¤à©| 16 ਪਰਨà©à¨¤à©à¨µà¨¿à¨¬à©à¨°à¨¾à¨¹à©à¨®à© ਤਸà©à¨¯ ਸਨà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨¯ ਠਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨à©à¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਸ਼à©à¨¶à©à¨°à©à¨µà¨¿à¨°à© ਤਤà©à¨° ਸਨà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¶à¨¬à©à¨¦à©° ਬਹà©à¨µà¨à¨¨à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨®à© à¨à¨­à©à¨¤à©à¨µà¨¾ ਤਵ ਸਨà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨¯à©à¨¤à©à¨¯à©à¨à¨µà¨à¨¨à¨¾à¨¨à©à¨¤à©° ਬਭà©à¨µ ਸ ਠਸਨà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨ à¨à¨µ| 17 à¨à¨¤à¨à¨µà¨¾à¨¹à©° ਵਦਾਮਿ, à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©à¨£ ਯ੠ਨਿਯਮਠਪà©à¨°à¨¾ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨®à¨§à¨¿ ਨਿਰà¨à¨¾à¨¯à¨¿ ਤਤਠਪਰੰ ਤà©à¨°à¨¿à©°à¨¶à¨¦à¨§à¨¿à¨à¨à¨¤à©à¨à¨¶à¨¤à¨µà¨¤à©à¨¸à¨°à©à¨¶à¨¼à© à¨à¨¤à©à¨¶à¨¼à© ਸà©à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤à¨¾ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾ ਤੰ ਨਿਯਮੰ ਨਿਰਰà©à¨¥à¨à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨¯ ਤਦà©à¨¯à¨ªà©à¨°à¨¤à¨¿à¨à©à¨à¨¾ ਲà©à¨ªà©à¨¤à©à©° ਨ ਸ਼à¨à©à¨¨à©à¨¤à¨¿| 18 ਯਸà©à¨®à¨¾à¨¤à© ਸਮà©à¨ªà¨¦à¨§à¨¿à¨à¨¾à¨°à© ਯਦਿ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¯à¨¾ ਭਵਤਿ ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨à©à¨à¨¯à¨¾ ਨ ਭਵਤਿ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à©à¨µà©à¨¶à©à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨à©à¨à¨¯à¨¾ ਤਦਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤à©à¨µà¨®à© à¨à¨¬à©à¨°à¨¾à¨¹à©à¨®à© (à¨)ਦਦਾਤà©| 19 ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾ à¨à¨¿à¨®à©à¨­à©à¨¤à¨¾? ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨à©à¨à¨¾ ਯਸà©à¨®à© ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¶à©à¨°à©à¨¤à¨¾ ਤਸà©à¨¯ ਸਨà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨à¨®à¨¨à©° ਯਾਵਦ੠ਵà©à¨¯à¨­à¨¿à¨à¨¾à¨°à¨¨à¨¿à¨µà¨¾à¨°à¨£à¨¾à¨°à©à¨¥à©° ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿ ਦੱਤਾ, ਸਾ ਠਦà©à¨¤à©à¨°à¨¾à¨à©à¨à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤à¨¾ ਮਧà©à¨¯à¨¸à©à¨¥à¨¸à©à¨¯ à¨à¨°à© ਸਮਰà©à¨ªà¨¿à¨¤à¨¾ à¨| 20 ਨà©à¨à¨¸à©à¨¯ ਮਧà©à¨¯à¨¸à©à¨¥à© ਵਿਦà©à¨¯à¨¤à© à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à©à¨µà©à¨¶à©à¨µà¨° à¨à¨ à¨à¨µ| 21 ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾ à¨à¨¿à¨®à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਵਿਰà©à©±à¨§à¨¾? ਤੰਨ ਭਵਤà©| ਯਸà©à¨®à¨¾à¨¦à© ਯਦਿ ਸਾ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾ à¨à©à¨µà¨¨à¨¦à¨¾à¨¨à©à¨¸à¨®à¨°à©à¨¥à¨¾à¨­à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à© ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¯à©à¨µ ਪà©à¨£à©à¨¯à¨²à¨¾à¨­à©(à¨)ਭਵਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à©| 22 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਯà©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à© ਯ੠ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¸à©à¨¤à¨¤à©à¨¸à¨®à©à¨¬à¨¨à©à¨§à¨¿à¨¯à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨à©à¨à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਫਲੰ ਯਦ੠ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¿à¨²à©à¨à©à¨­à©à¨¯à© ਦà©à¨¯à¨¤à© ਤਦਰà©à¨¥à©° ਸ਼ਾਸà©à¨¤à©à¨°à¨¦à¨¾à¨¤à¨¾ ਸਰà©à©±à¨µà¨¾à¨¨à© ਪਾਪਾਧà©à¨¨à¨¾à¨¨à© à¨à¨£à¨¯à¨¤à¨¿| 23 à¨à¨¤à¨à¨µ ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¾à¨à¨¤à¨¸à¨®à¨¯à© ਵਯੰ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨§à©à¨¨à¨¾à¨ ਸਨà©à¨¤à© ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¸à©à¨¯à©à¨¦à¨¯à©° ਯਾਵਦ੠ਰà©à©±à¨§à¨¾ à¨à¨µà¨¾à¨°à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¾à¨®à¨¹à©| 24 à¨à©±à¨¥à©° ਵਯੰ ਯਦ੠ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à©à¨¨ ਸਪà©à¨£à©à¨¯à©à¨­à¨µà¨¾à¨®à¨¸à©à¨¤à¨¦à¨°à©à¨¥à©° à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਸਮà©à¨ªà¨®à© à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨¨à© ਨà©à¨¤à©à©° ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨à©à¨°à¨¥à©(à¨)ਸà©à¨®à¨¾à¨à©° ਵਿਨà©à¨¤à¨¾ ਬਭà©à¨µ| 25 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à©à¨µà¨§à©à¨¨à¨¾à¨à¨¤à© ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à© ਵਯੰ ਤਸà©à¨¯ ਵਿਨà©à¨¤à©à¨°à¨¨à¨§à©à¨¨à¨¾ à¨à¨­à¨µà¨¾à¨®| 26 à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à© ਯà©à¨¶à© ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¸à¨¨à¨¾à¨¤à© ਸਰà©à©±à¨µà© ਯà©à¨¯à¨®à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਸਨà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¤à¨¾à¨| 27 ਯà©à¨¯à©° ਯਾਵਨà©à¨¤à© ਲà©à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à© ਮੱà¨à¨¿à¨¤à¨¾ à¨à¨­à¨µà¨¤ ਸਰà©à©±à¨µà© à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©° ਪਰਿਹਿਤਵਨà©à¨¤à¨| 28 à¨à¨¤à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¨à©à¨®à¨§à©à¨¯à© ਯਿਹà©à¨¦à¨¿à¨¯à©à¨¨à¨¾à¨¨à¨¿à¨¨à© ਰà©à¨¦à¨¾à¨¸à¨¸à©à¨µà¨¤à¨¨à©à¨¤à©à¨°à¨¯à© ਰà©à¨¯à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ªà©à¨°à©à¨¶à¨¼à¨¯à©à¨¶à©à¨ à¨à©(à¨)ਪਿ ਵਿਸ਼à©à¨¶à¨¼à© ਨਾਸà©à¨¤à¨¿; ਸਰà©à©±à¨µà© ਯà©à¨¯à©° à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à© ਯà©à¨¶à¨¾à¨µà©à¨ à¨à¨µ| 29 à¨à¨¿à¨à©à¨ ਯà©à¨¯à©° ਯਦਿ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਭਵਥ ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਸà©à¨¤à¨°à¨¾à¨®à© à¨à¨¬à©à¨°à¨¾à¨¹à©à¨®à¨ ਸਨà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨à©à¨à¨¯à¨¾ ਸਮà©à¨ªà¨¦à¨§à¨¿à¨à¨¾à¨°à¨¿à¨£à¨¶à©à¨à¨¾à¨§à©à¨µà©|