Song of Solomon 8:4

Verse

Berean Standard Bible

O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

American Standard Version (1901)

I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

Bible in Basic English

I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.

Free Bible Version

Women of Jerusalem, swear to me that you won't disturb our love until the right time.

King James (Authorized) Version

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

Translation for Translators

I would say to you women of Jerusalem, “Solemnly promise me that you will not disturb us while we are making love until we are ready to quit.”

Unlocked Literal Bible

I want you to swear, daughters of Jerusalem, that you will not interrupt our lovemaking until it is over. The women of Jerusalem speaking

Noah Webster Bible

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not, nor awake my love, until he please.

World English Bible

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

Young's Literal Translation

I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!

Context

Longing for Her Beloved

³His left hand is under my head, and his right arm embraces me. ⁴O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

Summary

This verse expresses the deep love and intimacy between the bride and the bridegroom, symbolizing the relationship between Christ and His Church. It reflects the closeness and affection that believers should have towards Jesus, their spiritual bridegroom. The imagery used conveys the beauty and strength of love that is unwavering and unyielding. It serves as a reminder of the unbreakable bond and devotion that should exist in the relationship between Christ and His followers. Overall, the verse portrays a picture of profound love, commitment, and unity in the spiritual union between Christ and His Church.

Commentary

Tyndale

Tyndale Open Study Notes

8:4 Promise me: For the third time, the woman encourages the young women of Jerusalem to retain their virginity (see 2:7; 3:5). The virtue of virginity is confirmed in 8:8-9.