Judges 9:54

Verse

He quickly called his armor-bearer, saying, “Draw your sword and kill me, lest they say of me, ‘A woman killed him.’” So Abimelech’s armor-bearer ran his sword through him, and he died.

American Standard Version (1901)

Then he called hastily unto the young man his armorbearer, and said unto him, Draw thy sword, and kill me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.

Bible in Basic English

Then quickly crying out to his body-servant, he said to him, Take out your sword and put an end to me straight away, so that men may not say of me, His death was the work of a woman. So the young man put his sword through him, causing his death.

Free Bible Version

He quickly called the young man who carried his weapons, and ordered him, “Draw your sword and kill me, so they won't say about me that a woman killed him.” So the young man drove his sword through him, and he died.

Geneva Bible 1599

Then Abimelech called hastily his page that bare his harneis, and sayde vnto him, Drawe thy sworde and slay me, that men say not of me, A woman slewe him. And his page thrust him thorowe, and he dyed.

King James (Authorized) Version

Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.

Translation for Translators

Abimelech quickly called to the young man who carried Abimelech’s weapons, and said, “Pull out your sword and kill me with it! I do not want people to say ‘It was a woman who killed Abimelech.’” So the young man thrust his sword into Abimelech, and Abimelech died.

Unlocked Literal Bible

Then he called urgently to the young man who was his armor-bearer, and said to him, “Draw your sword and kill me, so no one will say about me, 'A woman killed him.'” So his young man pierced him through, and he died.

Noah Webster Bible

Then he called hastily to the young man his armor-bearer, and said to him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.

World English Bible

Then he called hastily to the young man, his armor bearer, and said to him, “Draw your sword and kill me, that men not say of me, ‘A woman killed him.’ His young man thrust him through, and he died.”

Young's Literal Translation

and he calleth hastily unto the young man bearing his weapons, and saith to him, 'Draw thy sword, and thou hast put me to death, lest they say of me — A woman slew him;' and his young man pierced him through, and he dieth.

Context

Abimelech’s Punishment

⁵³But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull. ⁵⁴He quickly called his armor-bearer, saying, “Draw your sword and kill me, lest they say of me, ‘A woman killed him.’” So Abimelech’s armor-bearer ran his sword through him, and he died.⁵⁵And when the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.

Summary

This verse recounts the downfall of Abimelech, the son of Gideon, who was a tyrannical ruler seeking to establish his reign through violence and bloodshed. Despite his pride and cruelty, Abimelech met a fitting end when a woman dropped a millstone on his head, fulfilling the curse pronounced against him. The narrative serves as a cautionary tale against the dangers of seeking power through oppressive means and highlights the consequences of wicked leadership. Ultimately, it demonstrates that God's justice prevails over the schemes of the wicked, bringing about their downfall.

Commentary

John Gill

John Gill Bible Commentary

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead,.... That is, those that were with him, the men of his army, who were all Israelites: they departed every man to his place; disbanded themselves, and went everyone to their own home, and so the inhabitants of Thebez escaped the vengeance of Abimelech.