1 Kings 8:47

Verse

and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’

American Standard Version (1901)

yet if they shall bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn again, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captive, saying, We have sinned, and have done perversely, we have dealt wickedly;

Bible in Basic English

And if they take thought, in the land where they are prisoners, and are turned again to you, crying out in prayer to you in that land, and saying, We are sinners, we have done wrong, we have done evil;

Free Bible Version

But if they think again in their land of captivity and repent and plead for mercy from you, saying, ‘We have sinned, we have done wrong, we have acted wickedly,’

Geneva Bible 1599

Yet if they turne againe vnto their heart in the lande (to the which they be caryed away captiues) and returne and pray vnto thee in the lande of them that caryed them away captiues, saying, We haue sinned, we haue transgressed, and done wickedly,

King James (Authorized) Version

Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

Translation for Translators

If that happens, while they are in those countries to which they were forced to go, if they sincerely repent and plead with you there saying ‘We have sinned and have done things that are very wicked,’

Unlocked Literal Bible

Then suppose that they realize they are in the land where they have been exiled, and suppose that they repent and seek favor from you from the land of their captors. Suppose that they say, 'We have acted perversely and sinned. We have behaved wickedly.'

Noah Webster Bible

Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent and make supplication to thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

World English Bible

yet if they repent in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of those who carried them captive, saying, ‘We have sinned and have done perversely; we have dealt wickedly,’

Young's Literal Translation

and they have turned [it] back unto their heart in the land whither they have been taken captive, and have turned back, and made supplication unto Thee, in the land of their captors, saying, We have sinned and done perversely — we have done wickedly;

Context

Solomon’s Prayer of Dedication

⁴⁶When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to his own land, whether far or near,⁴⁷and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’⁴⁸and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray to You in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,

Summary

This verse reflects King Solomon's prayer during the dedication of the temple, acknowledging the reality of human sinfulness and the need for repentance. Solomon recognizes that when God's people sin against Him, they will face consequences and be scattered among the nations. However, he also acknowledges that if they repent, seek forgiveness, and turn back to God, He will hear their prayers, forgive their sins, and restore them to their land. This verse underscores the importance of genuine repentance and the faithfulness of God to forgive and restore His people when they humble themselves before Him.

Commentary

John Gill

John Gill Bible Commentary

Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives,.... Or, "return to their heart" (a); remember their sins, the cause of their captivity, and reflect upon them: and repent of them, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives; though and while they are in such a state: saying, we have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness; which phrases include all their sins, with all the aggravated circumstances of them, and their sense of them, and contrition for them. (a) "et reversi fuerint ad cor suum", Pagninas, Montanus, Vatablus.