San Juan 11

TBL

‹ Chapter 10 San Juan — All Chapters Chapter 12 ›

1 Tu�ug jäya�ay hänajty xiøhaty Lázaro. Tøø hänajty pia�ambety. Jim̱ hänajty chäna�ay Betania møødä piuhdo�oxyhajxy, ja�a María møødä Marta. 2 Cahnä hänajty yhabaady mänaa María ja�a Jesús ja�a perfume hänajty yajtecytia�xø�øwa�añ, mänaa María ja�a Jesús hänajty tiecymie�exa�añ ja�a quiuhwaayhaam. 3 Coo Lázaro hänajty tøø pia�ambety, mänitä piuhdo�oxy ja�a capxy hajxy quiejxy maa Jesúsän coogä Lázaro tøø pia�ambety. Jesús ja�a miägu�ughajpä hänajty je�e. 4 Coo Jesús ja�a mädia�agy jaduh� miädooyy, mänit miänaaṉ̃: �Cabä mähdiøjc tiehm̱ yho�oga�añ. Paady tøø pia�ambety neby jaduh� quiähxǿ�øgät coo Dios miøjjä jiaanc�hä, neby jaduh� quiähxǿ�øgät cooc�h nmøjjä njaanc�hä. Dióshøch xyHuunghajp. 5 Hoy ja�a Jesús hänajty jia jaanc�h tehm̱ miøødnijiootpaadyii ja�a Lázarohajxy, 6 mejtsxøø jim̱ jiaag hijty maa hänajty ñä�ägä hitiän. 7 Mänitä Jesús ja�a jiamiøød ñämaayy: �Jam̱ds hajxy jadähooc Judea. 8 Mänitä Jesús hajxy ñämaayy: �Wiindsǿ�, cahnä jiegø�øy mänaa ja�a judíoshajxy xjia cuhga�adsa�añän. Tii jim̱ coo mnøcxtägatsa�añ. 9 Mänitä Jesús yhadsooyy: �Ja�a Diostuu�g hajxy tuum̱bä, coo ja�a tiuu�ghajxy je�e quia�a mayñä, cahnä hajxy je�e yho�oga�añ. Jaduh� mäwíinäts hajxy je�e nebiä xøømbä tiu�uyo�oyän. Cab hajxy je�e quiuhnepy. Hoy hajxy je�e yhix̱y. 11 Mänitä miänáa�gombä: �Tøø højts nmägu�ughajpä Lázaro miaahó�cäm. Nøcxáam̱bøch cham̱ nyuxa�añ. 12 Mänitä jiamiøødhajxy miänaaṉ̃: �Pero, wiindsǿ�, pø nä�ä maaho�c jaduh�, møcpøjtägatsaam̱bäda�a jaduh�, cabä. 13 Coo Jesús jaduh� miänaaṉ̃ cooc Lázaro miaaho�cy, jaduh� hänajty miäna�anaaṉ̃ cooc tøø yho�ogy. Pero cabä jiamiøødhajxy jaduh� wyiinjuøøyy coo Lázaro tøø yho�ogy. Jaduh� hajxy wyiinjuøøyy coo tøø miaaho�ogy. 14 Mänitä Jesús howyiinjuøøñä tiehm̱ ñägapxnä: �Tøø ja�a Lázaro yho�ogy. 15 Xoo�dáacpøch jaduh� cooc�h hänajty nga�a jim̱ä. Coo hajxy jaduh� mhixa�añ nébiøch nduna�añän, mänítøch mijts ja�a nmädia�agy xmiaas mäbøgaa�ä. Páadyhøch jaduh� nxoo�da�agy. Jam̱ds hajxy jim̱ maa Lázarän. 16 Tu�ugä Jesús ja�a jiamiøød hänajty xiøhaty Tomás, ja�a hajxy hänajty ñänøøm̱biä hametsc�huung. Mänitä Tomás ñämaayy ja�a jiamiøødhajxy: �Jam̱xä Jesús hajxy møødhó�cäm. 17 Coo hajxy jim̱ miejch Betania, mänitä Jesús yhawáa�äxä coo ja�a Lázaro hänajty jiiby tøø yhity mädaax̱xøø jutjooty maa cabäsaantän. 18 Mäwiingó� Betania hänajty jim̱ Jerusalén. Jaduh�da�a jiäguem̱a, mejtskilómetro ja cupcäda�a. 19 Nämay ja�a judíoshajxy hänajty tøø ñämech ja�a Marta møødä María. Capxmøcpøgáa�äp hajxy hänajty coo ja�a piuhya�ayhajxy hänajty tøø yho�ogy. 20 Coo ja�a Marta jaduh� miädoyhajty coo Jesús hänajty miäwiingoṉ̃, mänit hoy jiøjcubaadø�øy. Pero María, jiiby miähmøøyy maa ja�a tiøgootyhajxiän. 21 Mänitä Marta ja�a Jesús ñämaayy: �Wiindsǿ�, coo häxøpy myaajä, cábøc�hä nbuhya�ay häxøpy tøø yho�ogy. 22 Nnajuǿøbiøch jaduh�, hoytyiijä Dios mmäyujwá�anät, xmió�owäp je�e. 23 Mänitä Jesús ja�a Marta ñämaayy: �Jujypiøgaam̱bä mbuhya�ay. 24 Mänitä Marta miänaaṉ̃: �Nnajuǿøbiøch coo jiujypiøga�añ coo ja�a naax̱wiimbä hänajty wyiimbida�añ, coo hajxy nägøx̱iä njujypiøgáa�äm. 25 Mänitä Jesús miänaaṉ̃: �Nyagjujypiøgáam̱biøch hajxy je�e pønjátyhøch ja�a nmädia�agy xmiäbǿjcäp. Nyajnøcxáam̱biøch hajxy je�e jim̱ tsajpootyp, hoy hajxy hänajty jia jujcyñä, hoy hajxy hänajty tøø jia ho�ogy. Nejy, mmäbøjpy jaduh�ä. 27 Mänitä Marta miänaaṉ̃: �Wiindsǿ�, nmäbǿjpiøch coo miic�h ja�a Dios xyHuunghaty, coo mMesíashaty, coo miic�h ja�a Dios tøø xquiex̱y hädaa yaabä naax̱wiin. 28 Mänitä Marta ja�a piuhdo�oxy hamee�ch hoy ñäma�ay: �Tøø ja�a nWiindsø�hájtäm miéjtsäm. Miic�h xyajtøøb. 29 Coo ja�a María miädooyy, mänitiä tiänaayyø�cy. Mänitä María ja�a Jesús ñänøcxy. 30 Jim̱ä Jesús hänajty tøø miähmø�øy maa ja�a Marta hänajty hoy tøø miøødmädia�aguiän. Cahnä Jesús hänajty quiajptägø�øy. 31 Ja�a judíoshajxy hänajty jiiby maa ja�a María tiøgootyhajxiän, coo hajxy yhijxy coo María tiänaayyø�cy, coo tiøjpädsøøm̱y, mänitä María hajxy piadøjpädsøøm̱y. Jim̱ tyijy María hänajty ñøcxy cabäsaantä jøøbiä xuu�tspä. 32 Coo ja�a María jim̱ miejch maa ja�a Jesús hänajty tøø miähmø�øyän, mänitä Jesús yhijxy. Mänitä María ja�a Jesús wyiinjijcädaacy. Mänitä María miänaaṉ̃: �Wiindsǿ�, coo miic�h häxøpy myaajä, cábøc�hä nbuhya�ay häxøpy tøø yho�ogy. 33 Coo Jesús jaduh� yhijxy coo María hänajty jiø�øy møødä judíoshajxy, ja�a hänajty tøø piamec�híijäbä, mänitä Jesús jiootmabiøjcy. 34 Mänit miänaaṉ̃: �Maa hajxy tøø myajnaax̱tägø�øy. Mänitä Jesús ñämaayyä: �Wiindsǿ�, jam̱ nyajnähixø�øy. 35 Mänitä Jesús jiøøyy. 36 Mänitä judíoshajxy miänaaṉ̃: �Høxtahm̱ds jiø�øy coo Lázaro hijty jiaanc�h tehm̱ miøødnijiootpaadyii. 37 Mänit hajxy näje�e miänaaṉ̃: �Tisän yø�øya�ay ja�a Lázaro coo quia�a yajmøcpøjcy. Tøø yø�øya�ay ja�a wiindspä yaghijxø�øgy, túhm̱äts. 38 Mänitä Jesús jiootmabiǿjcombä. Mänit jim̱ ñøcxy maa ja�a naax̱jutän maa ja�a Lázaro hänajty tøø ñaax̱tägø�øyän. Jim̱ä tsaa ja�a jut hänajty yhadäguec�haty. 39 Mänitä Jesús ñämaayy ja�a hajxy hänajty jim̱ tänaabiä juthaguum: �Hadäguejtu�ud yø�ø jut hajxy. Jim̱ä cuhäyohnd hänajty tiänaabiä, ja�a Martahajpä. Mänitä Marta ja�a Jesús ñämaayy: �Wiindsǿn, pero mädaax̱xøø jiiby tøø yhity jutjooty. Haxøøgxuu�päda�a yø�øjän. 40 Mänitä Jesús ja�a Marta ñämaayy: �Tøøc�h miic�h nhawáa�äm, coo mmäbǿgät, mänit mhíxät coo Dios miøjjä jiaanc�hä. 41 Mänitä jut hajxy jiaanc�h yhadäguejtuuty. Mänitä Jesús chajhee�py. Mänit miänaaṉ̃: �Teedy, Dioscujú�uyäp cooc�h miic�h ja�a nmädia�agy tøø xmiädoow̱a. 42 Nnajuǿøbiøch jaduh� cooc�h miic�h ja�a nmädia�agy hoymiänaajä xmiädoow̱a. Páadyhøch miic�h tøø nnäma�ay “Dioscujú�uyäp” neby hajxy miäbǿgät cooc�h miic�h tøø xquiex̱y, yø�øya�ayhajxy xii tänaabiä. 43 Mänitä Jesús møc yaax̱y: �¡Lázaro, pädsǿm̱äts! 44 Mänitä Lázaro jiaanc�h pädsøøm̱y, ja�a hänajty tøø yhó�oguiäbä. Nähbity nähmoch piädsøøm̱y. Mänitä Jesús ñämaayy ja�a hajxy hänajty jim̱ tänaabiä: �Nähbijtu�ud yø�ø hajxy. Ween ñøcxy maa ja�a tiøjcän. Mänitä Lázaro hajxy jiaanc�h nähbijtuuty. Mänit ñøcxy maa ja�a tiøjcän. 45 Mänitä Jesús ja�a miädia�agy miäbǿjcäxä nämay ja�a judíoshajxy, ja�a María hajxy hänajty tøø miøødhítiäbä maa ja�a tiøjc�hajxiän, ja�a hajxy hänajty tøø yhíx̱iäbä coo ja�a Jesús ja�a ho�ogyjiäya�ay yagjujypiøjcy. 46 Pero cab judíos hajxy näje�e miäbøjcy. Paady ja�a fariseos hajxy hoy yhawaa�ä nebiä Jesús hänajty tøø tiuṉ̃. 47 Mänitä teedywiindsø�hajxy yhamugøøyy møødä fariseoshajxy møødä tuu�gmøødpähajxy. Mänit hajxy ñiñämaayyä: �Neby hajxy nwiinmahñdyhájtämät. Madiu�u jaaya�ay ja�a hoy�yagjuøøñäbäjaty tøø yajcähxø�øgy. 48 Coo hajxy nga�a májtsämät, mänitä miädia�agy miäbøgáa�äxä nägøx̱iä. Minaam̱bä romano jäya�ayhajxy ja�a møjcuhdujtmøødpä. Mänitä ndsajtøjc hajxy xyajma�adáa�äm. Mänitä nguhdujt hajxy xpiøgáa�äm. 49 Caifás ja�a teedywiindsǿ� hänajty xiøhaty ja�a møjcuhdujtmøødpä. Mänit miänaaṉ̃: �Cab hajxy tii mjaty mnajuø�øy. 50 Cab hajxy mwiinjuø�øy coo maas hoy hit jaduh� coo ja�a cu�ug tu�jäya�ay xñähho�túutämät. Cab hajxy jaduh� nägøx̱iä nguhdägóoyyämät. 51 Ca�a Quiaifás ja�a yhamdsoo wiinmahñdy jaduh�. Pero coo hänajty tiuṉ̃ teedywiindsǿ� møjcuhdujtmøødpä, paadiä Dios ja�a Caifás jaduh� yajnägapxy coo ja�a Jesús ja�a judíos hänajty ñähho�tu�uda�añ, 52 møød hajxy nägøx̱iä, ja�a Dios hänajty tøø wyiimbíyyäbä, ja�a wiinghagajptjatypä. 53 Mänitä møjcuhdujtmøødpähajxy quiojyquiapxyhajty coo Jesús hajxy hänajty yagho�oga�añ. 54 Paadiä Jesús hänajty jim̱ quia�a wäditaa�nä mayjiäya�ayhagujc maa ja�a Israelpähajxiän. Mänitä Jesúshajxy jim̱ chohṉ̃ jim̱ Judea, ñøcxy hajxy jim̱ maa ja�a cajpt jaduh� xiøhatiän Efraín. Jim̱ä Jesúshajxy miähmøøyy møødä jiamiøødhajxy. Mäwiingó� ja�a cajpt hänajty tø�ødsnähgäp. 55 Habaadáa�näp ja�a pascuaxøø hänajty, ja�a judíoshajxy yagjájtäbä. Nämay hajxy jim̱ ñøcxy xøøhajpä jim̱ Jerusalén, ja�a hajxy jim̱ tsohm̱bä maa ja�a cajpthuungän. Cahnä xøø hänajty jim̱ choh�da�agy coo hajxy jim̱ quioo�ty. Jayøjp hajxy hänajty yhuuc tsi�iwa�añ. Jadúh�äc tyijy hajxy hänajty ñähwa�adsa�añ ja�a piojpä quiädieey. 56 Jiibiä Israelpäjäya�ay ja�a Jesús hajxy hänajty yajcopcø�øy tsajtøgooty. Jiiby hajxy hänajty ñimiäyajtøyii: �Nej, cabä Jesúsäda�a miedsa�añ xøøhájpäjä. 57 Tøø ja�a teedywiindsø�hajxy hänajty yhane�emy møødä fariseoshajxy, coo Jesús pø� yhíxät, mänit hajxy ñägápxät, nebiä Jesús hajxy jaduh� miádsät.

‹ Chapter 10 San Juan — All Chapters Chapter 12 ›

San Juan 11

Cite / Share This Page