San Lucas 22

1 Jyeé tímachrañà na̱chrjein nga bitjo s’eí Paxko̱ k’e̱ nga kjèn i̱nchra̱jín xi tsjìnâla̱ na̱’yo̱ san jñà xi̱ta̱ judío. 2 Jñà xi̱ta̱ sko̱âla̱ no̱’miì ko̱ xi̱ta̱ xi okóya kjo̱tíxomaâla̱ Nainá xi kiskiì Moisés, nga tsakjónâla̱ xi̱ta̱ na̱xa̱ndá, tsohótsji’ndeâla̱ kó s’ín si̱ìko̱ Jesús nga si̱ìk’en. 3 Jè xi̱ta̱ nei̱í jahas’enâjiìn ini̱ma̱âla̱ jè Judas xi ti̱koa̱ Iscariote ‘mì, xi ya̱ itjojiìn ts’e̱ xi̱ta̱ xi tejò maâne xi tsajmeiìko̱ Jesús. 4 Judas, kiìkáko̱ jñà xi̱ta̱ sko̱âla̱ no̱’miì ko̱ xi̱ta̱ sko̱âla̱ xi síkinda̱ i̱ngo̱ ítjòn nga tsajoóyaâne kó s’ín si̱ìnga̱tsja Jesús. 5 Jñà xi̱ta̱ koi, tsjaá komàâla̱; tsibíndaàjiìn nga to̱n tsjáâla̱. 6 Judas, kòkjeiínâla̱, i̱kjoàn tsohótsji’ndeâla̱ kó s’ín si̱ìnga̱tsja Jesús nga mìkiì skoe̱ jñà xi̱ta̱ na̱xa̱ndá. 7 Ijchò na̱chrjeinâla̱ s’eí ts’e̱ i̱nchra̱jín xi tsjìnâla̱ na̱’yo̱ san, k’e̱ nga k’oa̱s’ín tjínèâla̱ nga biyaà orrè xi bíxteèn jníâla̱ xi i̱t’aà ts’e̱ s’eí Paxko̱. 8 Jesús kisìkasén Pedro ko̱ Juan, kitsòâla̱: âTanguió kìndaà tsojmì xi kjoa̱ ts’e̱ s’eí Paxko̱ méâne nga ki̱chiaá. 9 Jñà xi̱ta̱âla̱ kiskònanguiâla̱, kitsòâla̱: â¿Ãánda mejènâlè nga konguí kìndaàâje̱n? 10 Jesús kitsò: âK’e̱ nga ki̱tjás’e̱nâjñoò na̱xa̱ndá, ya̱ ska̱kjoò jngoò xi̱ta̱ x’i̱n xi ‘yajen jngoò nisa nandá. Tanguítji̱nguiâlà skanda ya̱ ñánda kjoa̱has’en ni’ya. 11 Ko̱t’ìnâlà neiâla̱ ni’ya: “Jè Maestro kjònangui: ¿Ãánda tíjna cuartoâla̱ ni’ya ñánda kókje̱nâkoa̱a xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâna̱ ts’e̱ s’eí Paxko̱?" 12 Xi̱ta̱ jè, ko̱kò jngoòânò cuarto xi tiyà kji xi jye ndaà choòn xi ya̱ tíjnasò’nga ni’ya. Ya̱ tìndaà nga ki̱chiaá. 13 Jñà xi̱ta̱ koi, kiì; k’oa̱á s’ín kisakòâla̱ koni s’ín kitsòâla̱ Jesús. Ya̱á tsibíndaà tsojmì xi ko̱kje̱n kjoa̱ ts’e̱ s’eí Paxko̱. 14 K’e̱ nga ijchò hora nga ko̱kje̱n, Jesús tsibìjnat’aà ími̱xa̱ ko̱ xi̱ta̱âla̱ xi tsibíxáyaâla̱. 15 Kitsòâla̱: â¡’Ãó tìsìkítsjeèn nga mejènâna kókje̱nâko̱ânò ts’e̱ s’eí Paxko̱ nga ti̱kj’eè fìâna kjoa̱ biyaà! 16 K’oa̱á xánânò nga mì ti̱ kiì kókje̱enâna s’eí Paxko̱ skanda k’e̱ nga ki̱tasòn yije kjoa̱ ts’e̱ s’eí Paxko̱ jñà na̱chrjein k’e̱ nga Nainá ko̱tìxoma. 17 K’e̱é kiskoé jngoò chi̱tsín, kitsjaàâla̱ kjo̱ndaà Nainá, kitsò: âChjoé, ti̱ka’bíâlà xinguio̱o; 18 k’oa̱á xánânò nga mì ti̱ kiì ski̱âna vino skanda k’e̱ nga ko̱tìxoma Nainá. 19 I̱kjoàn kiskoé i̱nchra̱jín, kitsjaàâla̱ kjo̱ndaà Nainá, kisìxkoa̱ya, kitsjaàâla̱ xi̱ta̱âla̱, kitsò: âI̱nchra̱jín jè, yijoâna̱âné nga ‘a̱án ki̱yá ngajoânò. K’oa̱ ti̱s’ín t’e̱en nga ti̱xkoa̱ya i̱nchra̱jín, méâne nga koi̱ìtsjeènânò xi i̱t’aà ts’a̱n. 20 K’e̱ nga jye tsakjèn, k’oa̱á ti̱s’ín kis’iìn; kiskoé chi̱tsín, kitsò: âChi̱tsín jè, jèâné xi kjoa̱ xi̱tse̱ xi bìndaàjiìnâko̱ânò xi i̱t’aà ts’e̱ jníâna̱ xi xíxteèn xi kjo̱ndaà tsa̱jòn nga makixi̱ya kjoa̱. 21 I̱í tíjnat’aàko̱âná ími̱xa̱, jè xi̱ta̱ xi si̱ìnga̱tsjaâna i̱t’aà ts’e̱ xi̱ta̱ kondra̱âna̱. 22 Xi o̱kixi̱, ‘a̱n xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ xanâla̱ yijoâna̱, tjínèâna nga ki̱yá. Ta̱nga, ¡i̱ma̱ xóâne jè xi̱ta̱ xi si̱ìnga̱tsjaâna! 23 Jñà xi̱ta̱âla̱ tsibíts’ia̱ nga kiskònanguiâla̱ xíkjín, kitsò: â¿Yáâné xi k’oa̱s’ín si̱ìnga̱tsja? 24 Jñà xi̱ta̱âla̱ tsajoókjoò xi kjoa̱ ts’e̱ yáâné xi tíjna ítjòn. 25 Jesús kitsòâla̱: âJñà xi̱ta̱xá ítjònâla̱ xi mìtsà xi̱ta̱ judío, ‘ñó beètoòn xi̱ta̱ na̱xa̱ndáâla̱, ta̱nga jñà xi̱ta̱xá koi, tsòâné nga ndaà xi̱ta̱. 26 Ta̱nga jñò, mìkiì k’oa̱s’ín s’e̱en. Jè xi tíjna ítjòn, ìsa̱á nangui kàtìjna; jè xi otíxá, tà sa̱á jè kàtama chi̱’nda. 27 ¿Yáâné xi tíjna ítjòn? ¿A jè xi bìjnat’aà ími̱xa̱, o xi jè xi bíya tsojmì? ¿A mìtsà jè xi bìjnat’aà ími̱xa̱? Ta̱nga i̱’ndei̱, mìkiì k’oa̱s’ín ko̱ma. ‘A̱n, tìjna̱jiìnânò koni jngoò xi̱ta̱ chi̱’nda xi síxáânò. 28 ‘Skanda kóâne nga tàts’enâla̱ kjoa̱, jñòânò xi titsa̱jnako̱ kjit’aàâná ni̱ta̱ mé kjoa̱ xi tímat’ian. 29 Koií kjoa̱âla̱ nga ‘a̱n siìnga̱tsjaânò kjo̱tíxoma nga jñò ko̱ti̱xomaà koni s’ín kisìnga̱tsjaâna Nainá xi Na̱’ènâna̱, 30 méâne jñò, ya̱ ki̱chioò ti̱koa̱ s’io̱o ya̱ i̱t’aà ími̱xa̱âna̱ ñánda tìhotiìxoma, ti̱koa̱ ya̱ ki̱tsa̱jnasòn íxi̱le̱ ts’e̱ kjo̱tíxoma nga jñò, kíndaàjiìnâlà xi̱ta̱ xi tejò tje̱âla̱ ts’e̱ na̱xa̱ndá Israel. 31 Kiìchja̱âìsa Na̱’ènâná, kitsò: âSimón, Simón, jè xi̱ta̱ nei̱í kisìjé’nde nga mejènâla̱ ‘ñó skót’aàânò. K’e̱ nga skót’aàânò, ya̱á jcha̱âla̱ yáâné xi ndaà ko̱ xi mìkiì ndaà, koni s’ín nìko̱ trigo nga matsjeè. 32 ‘Ta̱nga ‘a̱n, tsibìtsi’batjìâlè méâne nga mì jchi̱jat’aàâlè nga mokjeiínâlè xi i̱t’aà ts’a̱n. K’e̱ nga jye si̱kátjifayaâne xi i̱t’aà ts’a̱n, ti̱si̱koi̱i xingui̱i nga kixi̱ kítsa̱jna. 33 Simón kitsò: âNa̱’èn, tìjna̱ndaàâná nga kjíko̱âlè na̱s’ín nda̱yá k’oín, na̱s’ín skanda ki̱yáko̱âlè. 34 Jesús kitsòâla̱: âNgaji̱ Pedro, k’oa̱á xanâlè, i̱’ndei̱, jàn k’a k’oa̱ sí nga mìkiì yaxkonâná k’e̱ nga ti̱kj’eè kjindáya kóxtí. 35 Jesús kiskònanguiâla̱, kitsòâla̱: âK’e̱ nga kisìkasénânò nga tsanguió nìka’bió ‘énâna̱ nga mìkiì kich’à to̱n, mìkiì kich’à chijtsa, mìkiì xo̱xté kitsjaya, ¿mé xi kisìchjaàt’aàânò? Jñà xi̱ta̱ kitsò: âNi̱méâjèn. 36 K’e̱é kitsòâla̱: âI̱’ndei̱, jè xi tjínâla̱ chijtsa to̱n, kàtakjoé; ti̱koa̱ jè xi tjínâla̱ na̱’ya kàtakjoé; ko̱ jè xi tsjìnâla̱ ki̱cha̱ ndojò, kàtatíjna na̱chro̱kisònâla̱ koa̱ kàtatse ki̱cha̱âla̱. 37 K’oa̱á xánânò nga tjínèâla̱ nga ki̱tasòn koni s’ín tíchja̱ Xo̱jo̱n xi tjít’aà ‘Ãn Tsjeèâla̱ Nainá xi i̱t’aà ts’a̱n nga tsò: “K’oa̱á s’ín skoe̱âikon koni jngoò xi̱ta̱ xi mìkiì ndaà s’ín.” Koni s’ín tíchja̱ ‘Ãn Tsjeèâla̱ Nainá xi i̱t’aà ts’a̱n, ki̱tasòn yijeâné. 38 Jñà xi̱ta̱âla̱ kitsò: âNa̱’èn, kjioò jòânaje̱n ki̱cha̱ ndojò i̱jndé. Jè Jesús kitsò: âKàtje kjoa̱. 39 Jesús kiì nga kiìchja̱t’aàâla̱ Nainá ya̱ ñánda ‘mì nindoò Yá Olivo koni s’ín s’ín kjit’aà; i̱kjoàn kiìtji̱ngui xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱. 40 K’e̱ nga ijchò i̱’nde jè, kitsòâla̱ xi̱ta̱âla̱: âTìtsi’baâlà Nainá méâne nga mì jé ska̱jñoò. 41 K’e̱é tsasìt’aà xìn chibaâla̱ koni kji saté jngoò nda̱jo̱ k’e̱ jngoò xi̱ta̱ osén. Tsasènâxkó’nchi, i̱kjoàn kiìchja̱t’aàâla̱ Nainá. 42 Kitsò: âNa̱’èn, tsà mejènâlè, chja̱àxìnâná kjo̱’in jè; ta̱nga mìtsà jè ki̱tasòn ‘énâna̱, jè kàtabitasòn tsi̱ji. 43 K’e̱ nga tíchja̱t’aàâla̱ Nainá tsatsejèn jngoò àkja̱le̱âla̱ Nainá xi inchrobàâne ngajmiì nga kitsjaàâìsaâla̱ nga’ñó. 44 Nga tse kjo̱’in tísíkjeiín ini̱ma̱âla̱, ìsa̱á ‘ñó kiìchja̱t’aàâla̱ Nainá; chi̱ba̱âla̱ kitjoòndáâné, jè ndátsjèyaâla̱ xi chixòt’aà nangui, jní kjoàn. 45 K’e̱ nga jye kiìchja̱t’aàâla̱ Nainá, kiì ìjngoò k’aâne ñánda títsa̱jna xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱. Ta̱nga k’e̱ nga ijchò, jyeé kjiyijòfè, koií kjoa̱âla̱ nga ‘ñó ‘on maâla̱ ini̱ma̱âla̱. 46 Kitsòâla̱: â¿Méâne titsa̱yijòfèânò? Ti̱sítje̱en, tìtsi’baâlà Nainá méâne nga mì jé ska̱jñoò. 47 Tákó ti̱k’e̱é tíchja̱âìsa Jesús, kjìn xi̱ta̱ ijchò; jè tsó’ba ítjòn Judas, xi ya̱ itjojiìn ts’e̱ xi̱ta̱âla̱ Jesús xi tejò maâne. K’e̱ nga ijchò, kiì kasìt’aà chrañàâla̱ Jesús nga kiskine’a. 48 Jè Jesús kitsòâla̱: âNgaji̱ Judas, ¿a k’oa̱á s’ín tà jngoò kjoa̱ xi chine’aá nìnga̱tsjaâná ‘a̱n xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ xanâla̱ yijoâna̱? 49 Jñà xi̱ta̱âla̱ xi i’nga, k’e̱ nga kijtseè kjoa̱ xi ko̱mat’in Jesús, kitsò: âNa̱’èn, ¿a mejènâlè nga ki̱ch’onâje̱n ki̱cha̱ ndojò? 50 Jngoò xi̱ta̱âla̱ Jesús tsajáâla̱ ki̱cha̱ ndojò jè chi̱’ndaâla̱ no̱’miì ítjòn, tsatet’aà líká kixi̱âla̱. 51 K’e̱é kitsò Jesús: â¡Kì k’oa̱á nìko̱o, kàtje kjoa̱! I̱kjoàn tsohót’aàâla̱ tsja líkáâla̱; ni̱to̱ón kjòndaàâne. 52 K’e̱é kitsòâla̱ jñà xi̱ta̱ xi j’iìkjaá xi xi̱ta̱ sko̱âla̱ no̱’miì ko̱ xi̱ta̱ xi síkinda̱ i̱ngo̱ ítjòn ko̱ xi̱ta̱ jchínga: â¿Méâne k’oa̱s’ín kà’nèânò nga ki̱cha̱ machìti̱n ko̱ yá kich’à koni tsà jngoò xi̱ta̱ chijé kòf’ìi̱chjaà? 53 Na̱chrjein inchijòn tsohóti̱jnako̱ânò ya̱ ndi̱tsin i̱ngo̱ ítjòn; ¿méâne nga mìkiì ya̱ kindobà’ñóâná? Koií kjoa̱âla̱ nga jè hora jè nga jñò choòn, tsa̱jònânò k’e̱ nga jè xi̱ta̱ nei̱í tíhotíxoma. 54 Jesús, kitsobà’ñó xi̱ta̱, kiìko̱ ni’yaâla̱ no̱’miì ítjòn. Jè Pedro, tà kjiìn tà kjiìn tsajmeètji̱nguiâla̱. 55 Ya̱ jngoò osen ndi̱tsin, jñà xi̱ta̱ tsibítse jngoò ni’ín, i̱kjoàn tsibìtsa̱jna’ngui jngoò itjandiì. Ti̱koa̱ jè Pedro tsibìjnajiìnâla̱ xi̱ta̱. 56 K’e̱é jngoò chjo̱ón chi̱’nda kijtseèxkon Pedro nga tíjna’ngui; kiskoò’an, kitsò: âXi̱ta̱ jè, ti̱koa̱á ya̱á tsóhoko̱ Jesús. 57 Ta̱nga jè Pedro tsoho’mat’inâné, kitsò: âNgaji̱ chjo̱ón, xi̱ta̱ jè, mìkiì bexkoan. 58 Xi komà ìjngoò tjò, nguì jngoò xi̱ta̱ kijtseèxkon Pedro, kitsòâla̱: âTi̱koa̱á ngaji̱, ya̱á tjaàkoi̱i Jesús. K’e̱é kitsò Pedro: âNgaji̱ x’i̱in, mìtsà ya̱ tsòhokoa̱a. 59 Nga komà i̱skan, tjínâla̱ tsà jngoò hora, ti̱koa̱á ‘ñó o̱kitsò nguì jngoò xi̱ta̱: âKixi̱í kjoa̱, xi̱ta̱ jè, ya̱á tsóhoko̱, ti̱koa̱á ya̱á i̱’ndeâla̱ Galilea. 60 Pedro kitsò: âNgaji̱ x’i̱in, mìkiì be mé ‘én xi ko̱’mìâla̱. Ti̱k’e̱éâne tíchja̱ Pedro kiskindàya kóxtí. 61 Kisìkátjifaya Na̱’ènâná Jesús, kiskoòtsejènâla̱ Pedro. K’e̱é tsibítsjeènâla̱ Pedro ‘én xi kitsòâla̱ Na̱’ènâná Jesús nga kitsòâla̱: “Jàn k’a k’oa̱ sí nga mìkiì yaxkonâná k’e̱ nga ti̱kj’eè kjindáya kóxtí." 62 Jè Pedro, k’e̱é itjo ni’ya, i̱kjoàn ‘ñó jchán kiskindàya nga ‘on komàâla̱ ini̱ma̱âla̱. 63 Jñà xi̱ta̱ xi nchisíkinda̱ Jesús, kisìsobàâla̱ ti̱koa̱ tsajáâla̱. 64 Tsibíchjoà xko̱n, i̱kjoàn kiskònanguiâla̱, kitsòâla̱: â¡Koa̱tìnânáje̱n yá xi tí’beéâlè! 65 Kjìn kjoa̱ tjínâìsa xi kj’ei̱í xi ‘ñó ‘on kitsòâla̱. 66 K’e̱ nga kis’e i̱sén, kjòxkóya jñà xi̱ta̱ jchínga ts’e̱ xi̱ta̱ judío, xi̱ta̱ sko̱âla̱ no̱’miì ko̱ xi̱ta̱ xi okóya kjo̱tíxomaâla̱ Nainá xi kiskiì Moisés; kiìko̱ Jesús ya̱ ñánda maxkóya jñà xi̱ta̱xá ítjòn; i̱kjoàn kiskònanguiâla̱, kitsòâla̱: 67 âKoa̱tìnânáje̱n, ¿a ngaji̱âné xi Cristo, [xi xó kisìkasénâlè Nainá], o xi majìnâné? Jesús kitsò: âTsà k’oa̱ xánânò: “‘A̱nâná”, mìkiì ko̱kjeiínânò. 68 Tsà ‘a̱n skònanguiânò, jñò, mìkiì ki̱nókjoa̱a ti̱koa̱á mìkiì si̱kíjnandei̱íâná. 69 Jyeé ijchò horaâla̱ nga ‘a̱n xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ xanâla̱ yijoâna̱ ya̱á kóti̱jnat’aà kixi̱âla̱ Nainá xi ‘ñó tse nga’ñó tjínâla̱. 70 Ngats’iì xi̱ta̱ kitsò: â¿A ngaji̱âné xi Ki’ndíâla̱ Nainá ‘mìâlè? Jesús kitsòâla̱: âJñò sobà xi o̱bixón nga ‘a̱nâná. 71 K’e̱é kitsò jñà xi̱ta̱: â¿Yá xi̱ta̱ xi mochjeénâìsa̱âná xi tsja ‘én? Jñá sobá titsa̱na’yàâlá koni s’ín tíchja̱âne tso’ba.