San Lucas 19

1 Jesús k’e̱ nga ijchò na̱xa̱ndá Jericó, tsibíts’ia̱ nga jahas’enâjiìn na̱xa̱ndá. 2 Ya̱ tíjna jngoò xi̱ta̱ xi ‘mì Zaqueo xi xi̱ta̱ sko̱âla̱ jñà xi̱ta̱âla̱ xi̱ta̱xá Roma xi síkíchjítjì tsojmì; ti̱koa̱ ‘ñó xi̱ta̱ nchi̱ná. 3 Mejènâla̱ nga skoe̱xkon yáâné xi ‘mì Jesús; ta̱nga mìkiì ma kotsejènâla̱ nga kjìn maâne xi̱ta̱, nga jtobá kji Zaqueo. 4 K’e̱é tsangachikon ítjòn, i̱kjoàn tsijinâjno jngoò yá sicómoro nga mejènâla̱ skoe̱xkon Jesús koni s’ín kjoa̱hato. 5 K’e̱ nga jahaya ndi̱yá Jesús, kiskoòtsejèn mijìn k’oa̱ kijtseèxkon Zaqueo nga ya̱ tíjna’a yá; kitsòâla̱: âZaqueo, ni̱to̱ón tita̱ji̱in, i̱’ndei̱ mochjeénâné nga ya̱ siìkjáya ni’yaâlè. 6 Zaqueo, ni̱to̱ón tsitajen. Tsjaá komàâla̱ nga kitsjaà’ndeâla̱ ni’yaâla̱. 7 Jñà xi̱ta̱ k’e̱ nga kijtseè nga ya̱ kisìkjáya ni’yaâla̱ Zaqueo, tsibíts’ia̱ nga kiìchja̱jnoâla̱ Jesús; kitsò nga ya̱ kisìkjáya ni’yaâla̱ xi̱ta̱ xi jé tjínâla̱. 8 K’e̱é tsasìjna kixi̱ Zaqueo, kitsò: âNa̱’èn, osen tsojmì xi tjínâna tsjaàâla̱ xi̱ta̱ i̱ma̱; koa̱ tsà tjín xi̱ta̱ xi ‘a̱n kiskoòna̱cha̱anâla̱, ñijòn k’a ko̱kji tsjaà ngajoâla̱. 9 Jesús kitsòâla̱: âNgats’iì xi̱ta̱ neiâla̱ ni’ya jè, na̱chrjein i̱’ndei̱, jyeé kòbitjokàjiìn kjoa̱ ts’e̱ jéâla̱, koií kjoa̱âla̱ nga k’oa̱s’ín mokjeiínâla̱ Zaqueo koni jè xi̱ta̱ jchíngaâla̱ Abraham. 10 ‘‘A̱n xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ xanâla̱ yijoâna̱, koií xá j’i̱âna nga j’i̱ katsjià xi̱ta̱ xi kichijà, ti̱koa̱ j’i̱ kàchrjekàjñaà jéâla̱ xi̱ta̱. 11 Jñà xi̱ta̱, k’e̱ nga nchi’nchréâla̱ Jesús, koni s’ín tíbéno̱jmí kjoa̱ koi, k’oa̱á s’ín kisìkítsjeèn nga ya̱á koi̱ìts’ia̱ ni̱to̱n nga ko̱tìxoma Nainá; nga jè Jesús, jyeé kjo̱meè bijchó chrañà Jerusalén. Koií kjoa̱âla̱, Jesús, tsibéno̱jmí jngoòâla̱ kjoa̱ xi mangásòn nga mìtsà k’oa̱s’ín ko̱ma. 12 Kitsòâla̱: âJngoò k’a, jngoò xi̱ta̱ xi tje̱âla̱ xi̱ta̱ ítjòn kiì jngoò nangui ñánda ‘ñó kjiìn nga tjoéâla̱ xá ítjòn, i̱kjoàn kji̱nchrobàâne k’e̱ nga jye tjoéâla̱ xá. 13 Ta̱nga k’e̱ nga ti̱kj’eè bitjo xi̱ta̱ jè, te xi̱ta̱ chi̱’ndaâla̱ kiìchja̱âla̱ nga tse to̱n kisìnga̱tsja nga jngoò ìjngoò; kitsòâla̱: “Chjoé to̱n koi, ti̱xáko̱o skanda k’e̱ nga kjoi̱âna." 14 Ta̱nga jñà xi̱ta̱ xi ti̱ya̱âne na̱xa̱ndáâla̱ nga jtikeè komà, kisìkasénâtji̱ngui i’ngaâla̱ xi̱ta̱ xi kitsòâla̱ xi̱ta̱xá ítjòn: “Majìnânaje̱n nga jè xi̱ta̱xá jè ko̱tìxomaânaje̱n." 15 ‘Ta̱nga jè xi̱ta̱ jè, k’e̱ nga jye kitjoéâla̱ xá, j’iì ìjngoò k’aâne nanguiâla̱. I̱kjoàn kiìchja̱âla̱ ngats’iì xi̱ta̱ chi̱’ndaâla̱ xi kisìnga̱tsja to̱n méâne nga skoe̱ kó tjín kisìkijne ki’ndíâla̱ jè to̱n xi kisìnga̱tsja nga jngoò ìjngoò. 16 Jè xi̱ta̱ xi j’iì ítjòn kitsò: “Na̱’èn, to̱nâlè xi kinìnga̱tsjaâná, te k’a o̱kji kisìkijnesòn ki’ndíâla̱." 17 Jè xi̱ta̱xá ítjòn kitsòâla̱: “Ndaà tjín; ngaji̱, chi̱’nda ndaàâné; ndaà kinìkjiín to̱n xi chiba kjònga̱tsjei; i̱’ndei̱, te na̱xa̱ndá sìnga̱tsjaâlè xi ji̱ ko̱ti̱xomaâla̱." 18 Ijchò ìjngoò xi maâne jò chi̱’nda, kitsò: “Na̱’èn, to̱nâlè xi kinìnga̱tsjaâná, ‘òn k’a o̱kji kisìkijnesòn ki’ndíâla̱." 19 Jè xi̱ta̱xá ítjòn kitsò: “Ti̱koa̱á ngaji̱, ‘òn na̱xa̱ndá sìnga̱tsjaâlè xi ji̱ ko̱ti̱xomaâla̱." 20 ‘J’iì ìjngoò xi kitsò: “Na̱’èn, i̱ tíjna to̱nâlè xi kinìnga̱tsjaâná. Ndaà tsibìtjoà; pahìto̱ tsibìjté’ñoá. 21 Kitsakjoónâlè; ngaji̱, xi̱ta̱ jtiâtakònâné; chjoí xi mì ngaji̱í tsibìjni ti̱koa̱ bìxkoí xi mì ngaji̱ tsibìtji̱i." 22 Jè xi̱ta̱xá ítjòn kitsò: “Ngaji̱ xi chi̱’nda ch’o ‘mìâlè; ti̱jèâne ‘én xi nokjoì si̱nèâlè jé, nga si: xi̱ta̱ jtiâtakònâné; chjoí xi mì ngaji̱ tsibìjni ti̱koa̱ bìxkoí xi mì ngaji̱ tsibìtji̱i. 23 Tsà jye tíjiìnâlè, ¿méâne mì ya̱á kinìkíjnaâne to̱nâna̱ ya̱ banco nga kisìkijnesòn ki’ndíâla̱ méâne k’e̱ nga kjoi̱ ìjngoò k’aâna si̱nga̱tsjaâná to̱nâna̱?" 24 K’e̱é kitsòâla̱ jñà xi̱ta̱ xi ya̱ títsa̱jna: “Chja̱à’anâlà to̱n; jè tjiìâlà xi̱ta̱ xi te k’a kisìkijnesòn." 25 Jñà xi̱ta̱ xi o̱ki’mìâla̱ kitsò: “Na̱’èn, ¡xi̱ta̱ jè, jyeé kò te k’a ko̱tjín tjínâla̱!" 26 Jè xi̱ta̱xá ítjòn kitsò: “K’oa̱á xánânò, ngats’iì xi tjínâla̱, k’oi̱íâìsaâla̱; ta̱nga jè xi tsjìnâla̱, skanda tjá’aánâla̱ mé xi chiba tjínâla̱. 27 Ti̱koa̱ jñà xi̱ta̱ kondra̱âna̱ xi majìnâla̱ nga ‘a̱n kotiìxomaâla̱, nchrohóko̱âná i̱jndé, ti̱k’eèn nga nguixkoaàn." 28 K’e̱ nga jye o̱kitsò Jesús, kiì ítjònâla̱ xi̱ta̱âla̱ nga kiìko̱ ján Jerusalén. 29 K’e̱ nga jye ijchò chrañà jñà na̱xa̱ndá xi ‘mì Betfagé ko̱ Betania ya̱ chrañàt’aàâla̱ jè nindoò xi ‘mì Yá Olivo, kisìkasén jò xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱. 30 Kitsòâla̱: âTanguió ján ndí na̱xa̱ndá i̱tsé xi kijnat’aà ján; k’e̱ nga kijchoò, ya̱á síjnat’aà’ñó jngoò ndí búrró ki’ndí xi ni̱ sa̱ yá xi̱ta̱ bìjnasònâla̱. Chíjnda̱’ñó, nchrohóko̱o. 31 Tsà yá xi kjònanguiânò, tsà ki̱tso̱ânò: “¿Méâne chíjnda̱’ñóânò?”, tìnâlà: “Jè xó Na̱’ènâná Jesús ko̱chjeénâla̱." 32 Kiì jñà xi̱ta̱âla̱; k’oa̱á s’ín kisakòâla̱ koni s’ín tsibéno̱jmíâla̱ Jesús. 33 K’e̱ nga nchikíjnda̱’ñó ndí búrró ki’ndí, kitsò neiâla̱: â¿Méâne chíjnda̱’ñóânò ndí búrró? 34 Jñà xi̱ta̱âla̱ Jesús kitsò: âJè xó ko̱chjeénâla̱ Na̱’ènâná Jesús. 35 K’e̱ nga ijchòko̱ ñánda tíjna Jesús, jñà kisìkjeén nikjeâla̱ nga tsohójtsaâla̱ ndí búrró; i̱kjoàn kisìkíjnasònâla̱. 36 Koni s’ín tífì Jesús, jñà xi̱ta̱ tsohójngoò nikjeâla̱ ya̱ i̱ya ndi̱yá. 37 K’e̱ nga jye kjòchrañàt’aà nga nchifìjen ya̱ nindoò Yá Olivo, ngats’iì xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ xi tji̱ko̱ tsibíts’ia̱ nga ‘ñó kiìchja̱ xi nguì tà kjo̱tsjaâla̱ nga kitsjaàâla̱ kjo̱ndaà Nainá nga koií kjoa̱âla̱ jñà kjo̱xkón xi jye kijtseè. 38 Kitsò: âMé tà ndaàâla̱ jè xi̱ta̱xá ítjòn xi jè nchrobá ngajoâla̱ Nainá. Tjín kjoa̱’nchán i̱t’aà ngajmiì. Ti̱koa̱ tjín kjoa̱jeya. 39 Jñà xi̱ta̱ fariseo xi ya̱ ta̱ña tji̱ko̱ xi̱ta̱ kjìn kitsòâla̱: â¡Maestro, jchi̱tikoi̱i xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâlè! 40 Ta̱nga jè Jesús kitsòâla̱: âK’oa̱á xánânò tsà jñà xi̱ta̱ koi kítsa̱jnajyò, jñà nda̱jo̱ ki̱chja̱. 41 Jesús, nga jye ijchò chrañà na̱xa̱ndá Jerusalén, k’e̱ nga kijtseèxkon, kiskindàyakeè xi i̱t’aà ts’e̱ na̱xa̱ndá. 42 Kitsò: âJñò xi xi̱ta̱ na̱xa̱ndá Jerusalén ‘mìânò, tsà jèâlàâne na̱chrjein i̱’ndei̱ ko̱kjeiínânò i̱t’aà ts’e̱ jè kjoa̱ xi tsjáânò kjoa̱’nchán; ta̱nga i̱’ndei̱, tjí’maáânò. 43 Kjoi̱í na̱chrjein k’e̱ nga jñà kondra̱ânò koi̱ìndiìânò chrjó nda̱jo̱, si̱ìkinda̱ânò ko̱ kít’aàânò nga jngoò itjandiì. 44 Jngoò k’a si̱ìkjehesònânò, si̱ìk’en yijeéânò; ni̱í ti̱ jngoò nda̱jo̱ si̱yijòsònâla̱ xíkjín. Koií jé xi ko̱maânò nga mìkiì kiyaxkoòn Nainá k’e̱ nga j’iì katsejènânò. 45 Jesús jahas’en ya̱ ñánda kijna i̱ngo̱ ítjòn, i̱kjoàn tsibíts’ia̱ nga tsachrje jñà xi̱ta̱ xi nchihotíjna ko̱ xi nchihotse tsojmì; 46 kitsòâla̱: âK’oa̱á s’ín tíchja̱ Xo̱jo̱n xi tjít’aà ‘Ãn Tsjeèâla̱ Nainá: “Ni’yaâna̱, ni’ya ts’e̱ o̱chikonâné, ta̱nga jñò, nguijoâla̱ xi̱ta̱ chijé titsa̱’nè." 47 Jesús, na̱chrjein inchijòn tsakóyaâla̱ xi̱ta̱ ya̱ ndi̱tsin i̱ngo̱ ítjòn; jñà xi̱ta̱ sko̱âla̱ no̱’miì, xi̱ta̱ xi okóya kjo̱tíxomaâla̱ Nainá xi kiskiì Moisés, ko̱ jñà xi̱ta̱ sko̱âla̱ na̱xa̱ndá, nchihótsji’ndeâla̱ nga mejènâla̱ si̱ìk’en Jesús. 48 Ta̱nga mìkiì kisakòâla̱ kó s’ín si̱ìko̱ nga jñà xi̱ta̱ na̱xa̱ndá, ‘ñó ndaà nchi’nchréâla̱ koni s’ín tsò ‘én xi tíbéno̱jmí.