San Juan 9

1 Jesús k’e̱ nga tífì ya̱ ndi̱yá, kijtseè jngoò xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ xi xó k’oa̱s’ín kits’iìnâne. 2 Xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús kiskònanguiâla̱ kitsòâla̱: âMaestro, xi̱ta̱ jè, ¿méâne k’oa̱s’ín kits’iìnâne? ¿Yá xi tsohótsji jé? ¿A jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱, o xi jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱? 3 Kiìchja̱ Jesús kitsòâla̱: âMìtsà jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ tjínâla̱ jé, ni̱ mìtsà jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱ tsohótsji jé. Koiíâné nga i̱t’aà ts’e̱ xi̱ta̱ koi jcha̱âla̱ kjo̱xkónândaàâla̱ Nainá. 4 Mochjeénâné nga siìkitasoàn kjo̱xkónândaàâla̱ jè xi kisìkasénâna̱ nga na̱chrjein ìsa̱. Ki̱jchò na̱chrjein k’e̱ nga ko̱jñò; ni̱ ti̱ jngoòâne xi ko̱ma si̱ìxá. 5 K’e̱ tákó i̱ tìjna̱a ìsa̱ i̱sò’nde, ‘a̱nâná ni’ín xi sìhiseènâla̱ xi̱ta̱ i̱sò’nde. 6 K’e̱ nga jye o̱kitsò, tsibíchrá i̱t’aà nangui. Jè ndána̱chráâla̱ tsibíndaàâne ndási, i̱kjoàn kisìkaàjno xko̱n jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱. 7 I̱kjoàn kitsòâla̱: âT’in, kaníkjoiìn ya̱ chrjó nandá Siloé (jè ‘én xi tsòyaâne, jè xi kinìkasén). Jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ kiì kaníkjoa̱n, k’e̱ nga inchrobàâne jye tsejènâla̱. 8 Jñà xi̱ta̱ i̱ndiì ni’yaâla̱ jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱, ko̱ jñà xi̱ta̱ xi jye kjòtseé beèxkon nga to̱n síjé kjo̱tjò, kitsòâla̱ xíkjín: â¿A mìtsà jè xi̱ta̱ jè xi bìjna nga síjé kjo̱tjò to̱n? 9 Tjín i’nga xi̱ta̱ xi tsò: âJèâné. Koa̱ jñà xi̱ta̱ xi i’nga kitsò: âKjo̱meè k’oa̱á kji, ta̱nga mìtsà jè. K’e̱é kiìchja̱ xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ nga sa̱ ítjòn, kitsò: â‘A̱nâná. 10 Jñà xi̱ta̱ kiskònanguiâla̱ kitsòâla̱: â¿Kós’ín komà nga kitáx’a̱âne xkoiìn? 11 Xi̱ta̱ jè kitsò: âJè xi̱ta̱ xi ‘mì Jesús, kisindaà ndási, kisìkaàjno xkoaàn, i̱kjoàn kitsòâna̱: “T’in, kaníkjoiìn ya̱ chrjó nandá Siloé.” ‘A̱n, kiaà, k’e̱ nga jye tsaníkjoaàn, komà kotsejènâna. 12 Jñà xi̱ta̱ koi kiskònanguiâla̱ kitsòâla̱: âXi̱ta̱ jè, ¿ñánda tíjna? Jè xi̱ta̱ xi jye kjòndaàâne, kitsò: âMìkiì be ñánda tíjna. 13 Jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ nga jye kjòndaàâne kiìko̱ ñánda títsa̱jna xi̱ta̱ fariseo, 14 koií kjoa̱âla̱ nga na̱chrjein nìkjáyaâné k’e̱ nga tsibíndaà ndási Jesús nga kisìkaàjno xko̱n jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ méâne ko̱ma kitáx’a̱âne xko̱n. 15 Jñà xi̱ta̱ fariseo ìjngoò k’a kiskònanguiâla̱ jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ xi jye kjòndaàâne, kitsòâla̱: â¿Kós’ín komà nga kitáx’a̱âne xkoiìn? Xi̱ta̱ jè kitsò: âNdásií kisìkaàjno xkoaàn; i̱kjoàn tsanìkjoàn; i̱’ndei̱ jyeé tsejènâna̱. 16 Tjín i’nga xi̱ta̱ fariseo xi kitsò: âXi̱ta̱ jè, mìâla tsà Nainá kisìkasén nga mìkiì beèxkón na̱chrjein nìkjáya. Ti̱koa̱ tjín i’nga xi kitsò: â¿Kós’ín maâne nga maâla̱ s’ín kjo̱xkón xi ndaà tjín tsà xi̱ta̱ jéâné? I̱kjoàn kjòjòya xi ti̱jñàâne xi̱ta̱ fariseo; mìkiì kjòngásòn kjo̱hítsjeènâla̱. 17 Ãjngoò k’a kitjànanguiâla̱ jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ xi jye kjòndaàâne, kitsòâla̱: âNgaji̱, ¿kó si, yá xi̱ta̱âne xi kiskíx’a̱âne xkoiìn? Xi̱ta̱ jè kitsò: âJngoò xi̱ta̱ xi chja̱ ngajoâla̱ Nainá. 18 Ta̱nga jñà xi̱ta̱ judío, mìkiì kòkjeiínâla̱ tsà kixi̱ kjoa̱ nga jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ nga k’oa̱s’ín kits’iìn koa̱ i̱’ndei̱ jyeé tsejènâla̱. K’e̱é kiìchja̱âla̱ jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱, 19 kiskònanguiâla̱ kitsòâla̱: âJè xi̱ta̱ jè, ¿a ki’ndíânò ma? ¿A kixi̱í kjoa̱ nga mìkiì tsejènâla̱ k’e̱ nga sa̱ kits’iìn? ¿Kó maâne nga tsejènâla̱ i̱’ndei̱? 20 Jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱ kitsò: â‘Yaânáje̱n nga ki’ndíânaje̱n ma. Kixi̱í kjoa̱ nga mìkiì tsejènâla̱ k’e̱ nga sa̱ kits’iìn. 21 Ta̱nga mìkiì ‘yaâje̱n méâne nga ma tsejènâla̱ i̱’ndei̱, ti̱koa̱á mìkiì ‘yaâje̱n yáâné xi kiskíx’a̱âne xko̱n. Jè sobà chji̱nanguiâlà, jè kàtèno̱jmíânò, nga jyeé xi̱ta̱ jchínga. 22 Jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱ koií k’oa̱s’ín kitsòâne nga jñà tsakjónâla̱ xi̱ta̱ judío. Jñà xi̱ta̱ judío jyeé k’oa̱s’ín tsajoóyaâne nga jngoò k’aá ki̱tjokàjiìn ya̱ ni’ya i̱ngo̱ sinagoga, tsà yá xi̱ta̱ xi ki̱tso̱ nga jè Jesús jè xi Cristo [xi xó kisìkasénâne Nainá]. 23 Koií k’oa̱ ti̱s’ín kitsòâne jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱, nga kitsò: “Jè sobà chji̱nanguiâlà, nga jyeé xi̱ta̱ jchíngaâné." 24 Jñà xi̱ta̱ judío ìjngoò k’a kiìchja̱âla̱ jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱, kitsòâla̱: âTèno̱jmí kixi̱ânáje̱n nga nguixko̱n Nainá. Ngaje̱n ‘yaânáje̱n nga jè xi̱ta̱ jè, xi̱ta̱ jéâné. 25 Jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ xi jye kjòndaàâne kiìchja̱, kitsò: â‘A̱n, mìkiì be tsà xi̱ta̱ jéâné. Tà jè xi be, k’e̱ nga sa̱ kits’ian mìkiì tsejènâna, ta̱nga i̱’ndei̱ jyeé tsejènâna. 26 Ãjngoò k’a kitsòâla̱: â¿Mé xi kisìko̱âlè? ¿Kó s’ín kisìko̱âlè nga kitáx’a̱âne xkoiìn? 27 Jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ kitsò: âJyeé koa̱ kàxanânò, ta̱nga jñò mìkiì na’yà. ¿Méâne mejènânò nga ìjngoò k’a k’oa̱ xánânò? ¿A ti̱koa̱á mejènânò nga xi̱ta̱âla̱ ko̱ma nga ya̱ chíta’yàt’aàâlà? 28 Jñà xi̱ta̱ judío k’e̱ nga k’oa̱ ki’mìâla̱, kòjtiâla̱, kiìchja̱jnoâla̱ jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱, kitsòâla̱: âJi̱âné xi̱ta̱ xi ya̱ chìta’yàt’aàâla̱. Ta̱nga ngaje̱n ya̱á chìta’yàt’aàâla̱je̱n Moisés. 29 ‘Yaânáje̱n nga jè sobà Nainá kiìchja̱ko̱ Moisés. Ta̱nga jè xi̱ta̱ jè mìkiì ‘yaâje̱n ñánda j’iìâne. 30 Jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ kitsò: âKjoa̱ jè, tà maxkónâná nga jñò, mìkiì ‘ya ñánda j’iìâne xi̱ta̱ jè, ta̱nga ‘a̱n beâná nga jè kiskíx’a̱âne xkoaàn. 31 ‘Yaàâná jñà xi̱ta̱ xi tjínâla̱ jé, mìkiì ’nchréâla̱ Nainá. Ta̱nga jñà xi̱ta̱ xi tsakjónâkeè Nainá ti̱koa̱ síkitasòn koni s’ín mejènâla̱, jñàâné xi ’nchréâla̱. 32 Kóni nga ti̱sa̱ kjòtseé, ni̱ sa̱á jngoò xi̱ta̱ na’yàâla̱ xi maâla̱ kíx’a̱âne xko̱n jngoò xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ k’e̱ nga k’oa̱s’ín kits’iìn. 33 Xi̱ta̱ jè, tsà mìtsà Nainá kisìkasén, ni̱mé xi ko̱maâla̱ nga k’oa̱s’ín s’i̱in. 34 Jñà xi̱ta̱ judío kitsòâla̱ jè xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱: âNgaji̱ xi ta̱xki̱ ‘ñó tse jé tjínâlè, ¿a ji̱í mejènâlè ko̱kóyaânaje̱n? I̱kjoàn tsachrje ni’ya i̱ngo̱ sinagoga. 35 Jesús kiì’nchré nga jè xi̱ta̱ jè kinachrjekàjiìn ya̱ ni’ya i̱ngo̱ sinagoga. K’e̱ nga kisatiìkjoò ìjngoò k’a, kiskònanguiâla̱ kitsòâla̱: âJi̱, ¿a mokjeiínâlè i̱t’aà ts’e̱ xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ tsòâla̱ yijoâla̱? 36 Xi̱ta̱ jè kitsò: âNa̱’èn, koa̱tìnâná yáâné, méâne nga ko̱kjeiínâna i̱t’aà ts’e̱. 37 Jesús kitsòâla̱: âJyeé ki’yi, ‘a̱nâná xi tìchjàko̱âlè. 38 Xi̱ta̱ jè tsasìjna xkó’nchit’aàâla̱ Jesús nga kijtseèxkón, kitsòâla̱: âNa̱’èn mokjeiínâna̱ i̱t’aà tsi̱ji. 39 I̱kjoàn kitsò Jesús: â‘A̱n, koií xá j’i̱âna̱ i̱ i̱sò’nde; nga ‘a̱n skosònâla̱ méâne jñà xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱ ko̱tsejèn ìjngoò k’aâla̱, koa̱ jñà xi tsejènâla̱ mìkiì ko̱tsejènâla̱. 40 Tjín i’nga xi̱ta̱ fariseo xi ya̱ títsa̱jnako̱ Jesús, k’e̱ nga kiì’nchré ‘én koi, kiskònanguiâla̱ kitsòâla̱: âNgaje̱n, ¿a ti̱koa̱á mìkiì tsejènânaje̱n? 41 Jesús kiìchja̱ kitsòâla̱: âJñò, tsà mìkiì tsejènânò, tsjìnânò jé. Ta̱nga bixónânò: “Tsejènânaje̱n”, k’oa̱á maâne nga ya̱ tjínèânò jéânò.