San Juan 8

1 Ta̱nga Jesús, ján kiì ya̱ nindoò Yá Olivo. 2 Nga komà nchijòn ta̱jñòyaá j’iìâne ya̱ i̱ngo̱ ítjòn. Ngats’iì xi̱ta̱ j’iì tji̱nguiâla̱ Jesús ñánda tíjna. K’e̱é tsibìjna nga tsakóyaâla̱ jñà xi̱ta̱. 3 Jñà xi̱ta̱ xi okóya kjo̱tíxomaâla̱ Nainá xi kiskiì Moisés ko̱ xi̱ta̱ fariseo ijchòko̱ jngoò chjo̱ón xi ki’yat’inâla̱ nga kjoa̱ chijngui tís’ín. Tsasíjna osen ñánda títsa̱jna ngats’iì xi̱ta̱; 4 Jñà xi̱ta̱ koi kitsòâla̱ Jesús: âMaestro, chjo̱ón jè, ndaà kà’yat’inâla̱ nga kjoa̱ chijngui tís’ín. 5 Jè kjo̱tíxomaâla̱ Moisés, k’oa̱á s’ín tíchja̱ nga jñà íchjín xi k’oa̱ tjín kjoa̱ xi ótsji nda̱jo̱ó ki̱yáâne. Ngaji̱, ¿kó si? 6 Jñà xi̱ta̱ koi, koií k’oa̱s’ín kitsòâla̱ Jesús nga mejènâla̱ skót’aà, méâne ko̱ma ko̱hònguiâne i̱t’aà ts’e̱ xi̱ta̱xá. Ta̱nga Jesús, tsasìñiat’aà nangui nga kiskiìjnoâne ko̱ jnótsja i̱t’aà nangui. 7 Xi̱ta̱ koi nga siì nchis’ín nga kjònangui, Jesús tsasíjna kixi̱ kitsòâla̱: âJñò, tsà tjín i’nga xi̱ta̱ xinguio̱o xi tsjìnâla̱ jé, jè kàtínè ítjòn nda̱jo̱ chjo̱ón jè. 8 Jesús ìjngoò k’a tsasìñia nga kiskiìjno ìsa̱ i̱t’aà nangui. 9 Jñà xi̱ta̱ koi, k’e̱ nga kiì’nchré koni s’ín kitsò Jesús, tà íjngó íjngó kiìâne, nga kijtseè nga mìkiì ndaà tjín kjo̱hítsjeèn xi kiìchja̱, tsibíts’ia̱âne xi xi̱ta̱ jchínga, i̱kjoàn kiìâne i̱xti. Tà jè ta̱jngoò Jesús ko̱ chjo̱ón tsibìtsa̱jna. 10 Jesús tsasíjna kixi̱âne, kijtseè nga mì ti̱ yá xi̱ta̱ tjínâne. Ta̱ jè ta̱jngoò chjo̱ón síjna. K’e̱é kitsòâla̱: â¿Ãánda títsa̱jna xi̱ta̱ xi ónguiâlè? ¿A ni̱jngoò xi kòhónèâlè kjo̱’in? 11 Jè chjo̱ón kitsò: âNa̱’èn, ni̱yáâjèn. Jesús kitsòâla̱: âTi̱koa̱á ‘a̱n, mìkiì kìnèâlè kjo̱’in. T’inâne ni’yaâlè; kì ti̱ jé binchaàtsjiâne. 12 Jesús, ìjngoò k’a kiìchja̱jiìnâla̱ jñà xi̱ta̱, kitsòâla̱: â‘A̱nâná ni’ín xi síhiseènâla̱ i̱sò’nde. Jè xi ‘a̱n fìt’aàâna s’e̱éâla̱ ni’ín xi tsjá kjoa̱binachon. Mì ti̱ kiì ya̱ ko̱jmejiìnâne kjoa̱jñò. 13 Jñà xi̱ta̱ fariseo kitsò: âTi ji̱í tì’biìâne ‘én i̱t’aà tsi̱ji. ‘Ãn xi nokjoì, ni̱mé chjíâla̱. 14 Jesús kiìchja̱ kitsòâla̱: â’Ãn xi chjà, chjíâla̱âné, na̱s’ín ti̱’a̱n tsjaàâna ‘én xi i̱t’aà ts’a̱n. Nga beâná ñánda j’i̱âna ko̱ ñánda tìfia. Ta̱nga jñò mìkiì ‘yaà ñánda j’i̱âna ko̱ ñánda tìfia. 15 Jñò, tà kjo̱hítsjeèn ts’e̱ xi̱ta̱á nìkjeén k’e̱ nga jé bìnèâná. Ta̱nga ‘a̱n ni̱jngoò xi̱ta̱ bìnèâla̱ jé. 16 Ta̱nga ‘a̱n, tsà yá xi̱ta̱ xi konèâla̱ jé, kjoa̱kixi̱í xi s’iaàn. Nga mìtsà ta̱jngoò bìndaàjiaàn, ko̱ó Na̱’ènâna̱ xi kisìkasénâna̱ bíndaàjiìnâko̱âna. 17 Kjo̱tíxoma tsa̱jòn k’oa̱s’ín tíchja̱ nga tsò: K’e̱ nga tsà jò maâne xi̱ta̱ xi tsjá ‘én, tsà ngásòn tsò ingajò, kixi̱í kjoa̱, chjíâla̱ né. 18 Ti̱’a̱ánâna̱ xi tsjaà ‘én i̱t’aà ts’a̱n. Ko̱ ti̱koa̱á jè Na̱’ènâna̱ xi kisìkasénâna̱ tsjá ‘én i̱t’aà ts’a̱n. 19 Jñà xi̱ta̱ fariseo, kiskònanguiâla̱ kitsòâla̱: â¿Ãánda tíjna Na̱’ènâlè? Kiìchja̱ Jesús, kitsòâla̱: âJñò, ‘a̱n, mìkiì yaxkonâná, ni̱ jè Na̱’ènâna̱ mìkiì yaxkon. ‘A̱n, tsà yaxkonâná ti̱koa̱á jcha̱xkonânò Na̱’ènâna̱. 20 K’e̱ nga tsakóya jñà ‘én koi Jesús, ya̱á tíjna ya̱ i̱ngo̱ ítjòn ya̱ chrañàt’aàâla̱ i̱’nde ñánda maxkón to̱n kjo̱tjò. Ni̱jngoò xi̱ta̱ xi kitsò ikon nga kitsobà’ñó Jesús nga kj’eè kiì bijchó na̱chrjeinâla̱ nga ki̱yá. 21 Jesús ìjngoò k’a kitsòâla̱: â‘A̱n, tìfiâná. Jñò, ki̱nchátsjiâná. Ta̱nga jñò ya̱á ki̱yájñoò jéânò. Ya̱ ñánda ‘a̱n tìfia, jñò mìkiì ko̱ma konguió. 22 Jñà xi̱ta̱ judío kitsòâla̱ xíkjín: â¿A ti̱jè si̱ìk’enâne yijoâla̱? ¿Méâne k’oa̱ tsòâne, nga tsò: Ya̱ ñánda ‘a̱n tìfia, jñò mìkiì ko̱ma konguió? 23 Jesús kitsòâla̱: âJñò, i̱í i̱t’aà nangui tsa̱jòn, ta̱nga ‘a̱n ján ngajmiì ts’a̱n. Jñò, i̱í i̱’ndeânò i̱sò’nde, ‘a̱n, mìtsà i̱sò’nde i̱’ndeâna̱. 24 Koií k’oa̱s’ín kixanânò nga ya̱ ki̱yájñoò jéânò nga mìkiì mokjeiínânò nga ‘a̱nâná (xi Cristo). Koií kjoa̱âla̱ nga ki̱yájñoò jéânò. 25 Xi̱ta̱ judío, kiskònanguiâla̱, kitsòâla̱: â¿Yáâne ngaji̱? Jesús kiìchja̱, kitsòâla̱: âJyeé o̱kixanânò nga sa̱ ítjòn yáâná ‘a̱n. 26 I̱t’aà tsa̱jòn, kjín kjoa̱ tjín ìsa̱ xi ‘a̱n kèno̱jmíânò, ko̱ xi ‘a̱n kìndaàjiìnâko̱ânò. Jè xi kisìkasénâna nguì ‘én kixi̱í xi chja̱. Koni s’ín ki’nchrèâla̱, k’oa̱á tjín ‘én xi ‘a̱n chjàjiìnâla̱ jñà xi̱ta̱ i̱sò’nde. 27 Ta̱nga jñà xi̱ta̱ judío mìkiì kjòchi̱yaâla̱ tsà i̱t’aà ts’e̱ Na̱’ènâná xi Nainá tíchja̱ Jesús. 28 Jesús kitsòâla̱: âJñò, k’e̱ nga chjímiì’ngaâná ‘a̱n xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ xanâla̱ yijoâna̱, k’e̱é ko̱chi̱yaânò nga ‘a̱nâná [xi Cristo]. Ni̱mé kjoa̱ xi s’iaàn xi ta̱ kjo̱hítsjeèn ts’a̱n. K’oa̱s’ín chjà koni s’ín tsakóyaâna xi Na̱’èn ma. 29 Jè xi kisìkasénâna i̱í tíjnako̱âna. Mìkiì síkíjna ta̱jngoòâna Na̱’ènâna̱. Koií kjoa̱âla̱ nga kjit’aà na̱chrjein sìkitasoàn koni s’ín sasénâla̱ jè. 30 Jesús, k’e̱ nga kiìchja̱ ‘én koi, kjìn jchán xi̱ta̱ kòkjeiínâla̱ i̱t’aà ts’e̱. 31 Jesús kitsòâla̱ jñà xi̱ta̱ judío xi kòkjeiínâla̱ i̱t’aà ts’e̱: âTsà kixi̱ si̱kitasòn ‘énâna̱ xi okoòyaânò, jñòânò xi nguì kixi̱ kjoa̱ nga ‘a̱n kota’yàt’aàâna. 32 Jcha̱xkoòn xi kjoa̱ kixi̱, koa̱ jè kjoa̱ kixi̱ si̱ìkítsa̱jnandei̱íânò. 33 Kiìchja̱ xi̱ta̱ judío, kitsò: âNgaje̱n, xi̱ta̱ tje̱âla̱ Abrahamânáje̱n. Ni̱ sa̱á jngoò xi̱ta̱ xi kj’ei̱í síkítsa̱jna’ñóânaje̱n. Ngaji̱, ¿méâne k’oa̱ siâne nga ki̱tsa̱jnandei̱íânaje̱n? 34 Jesús kitsòâla̱: âNguì kjoa̱ kixi̱í xi xanânò, ngats’iì xi̱ta̱ xi jé ótsji, ya̱á títsa̱jna’ñó i̱t’aà ts’e̱ jéâla̱, k’oa̱á ngayaâla̱ koni jngoò xi̱ta̱ chi̱’nda xi tíjna’ñóâla̱ neiâla̱. 35 Jngoò xi̱ta̱ xi chi̱’nda tíjna, mìkiì tjí’ndeâla̱ nga ya̱ kíjna kjit’aà ya̱ ni’ya ñánda síxá. Ta̱nga jngoò xi ki’ndí ma, tjí’ndeéâla̱ nga kjit’aà na̱chrjein ya̱ kíjna ya̱ ni’yaâla̱ na̱’ènâla̱. 36 K’oa̱á maâne, tsà jè Ki’ndíâla̱ Nainá si̱ìkíjnandei̱íânò, nguì kixi̱í kjoa̱ nga jñò, ki̱tsa̱jnandei̱íânó. 37 ‘A̱n, beâná nga tje̱âla̱ Abrahamânò; ta̱nga jñò mejènânò nga si̱k’enâná, koiâné nga mìkiì mokjeiínânò ‘énâna̱ xi chjà. 38 ‘A̱n, k’oa̱á s’ín chjà koni s’ín tjín xi kìjtseè k’e̱ nga ti̱sa̱ tìjna̱koa̱a Na̱’ènâna̱. Jñò, k’oa̱á ti̱s’ín ’nè koni s’ín kina’yàâlà na̱’ènânò. 39 Jñà xi̱ta̱ judío kitsò: âJè tje̱âna̱je̱n, ya̱á inchrobàt’aàâne ts’e̱ Abraham. Jè na̱’ènâjchá kjiìnânaje̱n. Jesús kiìchja̱ kitsòâla̱: âTsà kixi̱ kjoa̱ nga i̱xtiâla̱ Abraham ‘mìânò, k’oa̱á s’ín s’e̱en koni s’ín kis’iìn Abraham. 40 ‘A̱n, na̱s’ín jye k’oa̱s’ín tsibeno̱jmí kixi̱ânò, nga Nainá kitsjaàâna ‘én xi chjà, jñò mejènânò nga si̱k’enâná. Abraham mì k’oa̱á kis’iìn. 41 Jñò, k’oa̱s’ín ’nè koni s’ín na̱’ènânò. Jñà xi̱ta̱ judío kitsò: âNgaje̱n, mìtsà kjoa̱ chijngui kits’iìnâjiìnâje̱n. Ta̱jngoò jè Na̱’ènânaje̱n, jè Nainá. 42 Jesús kiìchja̱, kitsòâla̱: âTsà kixi̱ kjoa̱ nga jè na̱’ènânò Nainá, ‘a̱n tjòchaáâla s’e̱nâná nga i̱t’aà ts’e̱ Nainá inchrobàâna; mìtsà tà kjo̱tsja ts’a̱n nga j’ia̱a; Nainá kisìkasénâna. 43 ¿Méâne mìkiì machi̱yaânò ‘énâna̱ xi chjàko̱ânò? Koiíâné nga mìkiì maânò na’yàñijon. 44 Na̱’ènânò, jè xi̱ta̱ nei̱í, jè nokjoàânò. K’oa̱á s’ín ’nè koni s’ín mejènâla̱ na̱’ènânò. Jè xi maâla̱ sík’en xi̱ta̱ kóni nga ti̱sa̱ tàts’enâla̱ kjoa̱. Mìtsà kjoa̱ kixi̱ s’ín nga tsjìnâla̱ kjoa̱ kixi̱. K’e̱ nga chja̱ ‘én ndiso, k’oa̱á tsò koni s’ín tjín ini̱ma̱âla̱ nga nguì xi̱ta̱ ndisoâné. Jè na̱’ènâla̱ ts’e̱ ‘én ndiso. 45 Ta̱nga ‘a̱n, ‘én kixi̱ beno̱jmíânò; koií kjoa̱âla̱ jñò, mìkiì mokjeiínânò. 46 ¿Yá xi̱ta̱ xinguio̱o xi ko̱maâla̱ ko̱kò mé jé xi tjínâna? K’e̱ nga chjàko̱ânò, nguì ‘én kixi̱ chjà, ko̱ ¿méâne mìkiì mokjeiínânò? 47 Jè xi xi̱ta̱âla̱ Nainá, ‘énâla̱ Nainá ’nchré. Ta̱nga jñò, nga mìkiì na’yà, koiíâné nga mìtsà xi̱ta̱âla̱ Nainá ‘mìânò. 48 Jñà xi̱ta̱ judío kiìchja̱, kitsòâla̱ Jesús: âNgaje̱n, koií kjoa̱âla̱ k’oa̱s’ín ‘mìâlèje̱n: ji̱, xi̱ta̱ Samariaâné, ini̱ma̱ ch’oâla̱ nei̱í tíjiìn ini̱ma̱âlè. 49 Kiìchja̱ Jesús kitsòâla̱: â‘A̱n, mìtsà ini̱ma̱ ch’oâla̱ nei̱í tíjiìn ini̱ma̱âna̱. Jè kjoa̱ xi tìs’iaàn, jèâné nga bexkoán Na̱’ènâna̱. Ta̱nga jñò mìkiì yaxkónâná. Tà sa̱á nachrjenguiâná. 50 Mìtsà jè kjoa̱ tìhotsjià nga jeya siìkíjna yijoâna̱. Tíjna jngoò xi tíkosònâla̱, jèâné xi jeya síkíjnaâna. 51 Nguì ‘én kixi̱ xi chjàko̱ânò, jè xi síkitasòn ‘énâna̱ koni s’ín xanânò, mìkiì ki̱yá ni̱ta̱ kjéâne. 52 Xi̱ta̱ judío kiìchja̱, kitsò: âI̱’ndei̱ jyeé ‘yaâje̱n nga ini̱ma̱ ch’oâla̱ nei̱í tíjiìn ini̱ma̱âlè. Abraham ko̱ ngats’iì xi̱ta̱ xi kiìchja̱ ngajoâla̱ Nainá kjòtseé, k’enâné. Ta̱nga ji̱ siâné: “Jè xi síkitasòn ‘énâna̱ koni s’ín xanânò, mìkiì ki̱yá." 53 Ngaji̱, ¿a ìsa̱ tíjna ítjoìn a mì k’oa̱âne koni jè Na̱’ènâna̱je̱n Abraham? K’enâné. Ko̱ ngats’iì xi̱ta̱ xi kiìchja̱ya ngajoâla̱ Nainá ti̱koa̱á k’enâné. ¿Yáâne ji̱ nga ti̱ji̱ ti̱nachrjeè jeyaâne yijoâlè? 54 Kiìchja̱ Jesús kitsòâla̱: âTsà ti̱’a̱n jeya síkíjnaâna yijoâna̱, nìmé chjíâla̱. Jè xi jeya síkíjnaâna, jè Na̱’ènâna̱ xi Nainá ‘mìâlà. 55 Jñò mìkiì yaxkon Nainá, ta̱nga ‘a̱n beèxkonâná. Tsà xánânò mìkiì bexkoan, xi̱ta̱ ndiso ko̱ma koni jñò nga xi̱ta̱ ndisoânò. ‘A̱n, bexkonâná koa̱ sìkitasònâná ‘énâla̱. 56 Xi̱ta̱ jchíngaânò Abraham, tsjaá komàâla̱ nga mejènâla̱ skoe̱xkon na̱chrjeinâna̱ nga j’ia̱a. K’e̱ nga kijtseè na̱chrjeinâna̱ ìsa̱ ‘ñó ndaà kjòtsjaâla̱. 57 Jñà xi̱ta̱ judío kitsòâla̱: âSkanda kj’eè tjínâlè icháte nó. ¿Kós’ín komàâne nga kiyaxkoin Abraham? 58 Jesús kiìchja̱ kitsòâla̱: âNguì kixi̱ kjoa̱ xi xanânò, ‘A̱nâná xi ìsa̱ kjòtseé tìjna̱a koni jè Abraham. 59 Jñà xi̱ta̱ judío, kiskoé nda̱jo̱ nga mejènâla̱ ko̱sènâla̱ Jesús. Ta̱nga Jesús tsibìjna’ma, itjoâne ndi̱tsin i̱ngo̱, jahajiìn osenâla̱ xi̱ta̱, i̱kjoàn kiì.