San Juan 20

1 Jè na̱chrjein nga tàts’en xomàna̱, jè María Magdalena ‘ñó ta̱jñòya kiì, nga kiì katsejènâla̱ i̱tsjó ñánda kisìhijiìn Jesús; tákó jñò choòn k’e̱ nga kiì. K’e̱ nga ijchò, kijtseè nga jye kitjaàxìn nda̱jo̱ xi tíchjoàjtoâne jè nga̱jo̱ i̱tsjó. 2 K’e̱é tsangachikon, kiìkon ñánda tíjna Simón Pedro ko̱ xi̱ta̱ xi ìjngoò xi ti̱koa̱ ya̱ kota’yàt’aàâla̱ Jesús, jè xi ‘ñó matsjakeè, kitsòâla̱: âJñà xi̱ta̱, jyeé kiìko̱ jè Na̱’ènâná. Mìkiì ‘yaá ñánda kisìkájna. 3 Pedro ko̱ xi̱ta̱ xi ìjngoò xi ngásòn ya̱ kiskoòta’yàt’aàâla̱ Jesús, kiì katsejènâla̱ jè nga̱jo̱ i̱tsjó. 4 Ingajò xi̱ta̱ koi, ‘ñó jchán tsangachikon, ta̱nga jè xi ìjngoò, ìsa̱á ‘ñó tsangachikon mì k’oa̱áâne koni jè Pedro. Ãsa̱á ítjòn ijchò ya̱ nga̱jo̱ i̱tsjóâla̱ Jesús. 5 K’e̱ nga tsasìñia kiskoòtsejènâs’en nga̱jo̱, kijtseè nga tà jñà nikjeâla̱ kjioò, ta̱nga mìkiì jahas’enângui ya̱ nga̱jo̱. 6 I̱kjoàn ijchò tji̱ngui Simón Pedro, jèâné xi jahas’enângui nga̱jo̱ i̱tsjó, ti̱koa̱ kijtseè nga tà jñà nikjeâla̱ kjioò. 7 Ti̱koa̱ kijtseè jè nikje xi kisìjtéjiìn sko̱ Jesús. Mìtsà ya̱ tsátijiìnâla̱ nikje xi i’nga. Xìn kijna nga tíxkóyaâla̱. 8 K’e̱é jahas’enângui xi̱ta̱ xi ìjngoò, jè xi ijchò ítjòn; kijtseè kjoa̱ xi komà, kòkjeiínâla̱. 9 Kj’eè kiì ndaà machi̱yaâla̱ nga k’oa̱s’ín tíchja̱ Xo̱jo̱nâla̱ Nainá nga jè Jesús, k’oa̱á s’ín tjínèâla̱ nga kjoa̱áyaâla̱ i̱t’aà ts’e̱ kjoa̱biyaà. 10 Jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús, kiìâne ni’yaâla̱. 11 Ta̱nga jè María Magdalena, ya̱á tsibìjna ndi̱tsiaán nga tíkjindáyat’aàâla̱ nga̱jo̱ i̱tsjó; k’e̱ nga tíkjindáya tsasìñia nga kiskoòtsejènâs’en jè nga̱jo̱ i̱tsjóâla̱ Jesús. 12 Kijtseè jò àkja̱le̱ xi nikje chroba íkjá. Jngoò tíjna ya̱ sko̱ ñánda kisijna yijoâla̱ Jesús; jè xi ìjngoò ya̱ tíjnangui ndso̱ko̱. 13 Jñà àkja̱le̱, kitsòâla̱ María: âJi̱ ndí chjo̱ón, ¿méâne tìchìhindáyaâne? Jè María kitsò: âKoií tìkjindáyaâna, jyeé kiìko̱ xi̱ta̱ yijoâla̱ Na̱’ènâna̱; mìkiì be ñánda kisìkájna. 14 María k’e̱ nga o̱kitsò, kisìkátji sko̱, kijtseè Jesús nga ya̱ síjna, ta̱nga mìkiì beè tsà jèâné. 15 Jesús kitsòâla̱: âJi̱ ndí chjo̱ón, ¿méâne chìhindáyaâne? ¿Yá xi binchaàtsji? Jè María, k’oa̱á s’ín kisìkítsjeèn, maáâla̱ tsà jè xi̱ta̱ xi síkinda̱ i̱’nde jè, kitsòâla̱: âJi̱ na̱’èn, tsà ji̱ kiìkoi̱i, ko̱t’ìnâná ñánda kinìkájnei méâne nga kíkjaáâna. 16 Jesús kiìchja̱âla̱ kitsòâla̱: â¡María! Ko̱ jè María, kisìkátji, kitsòâla̱: â¡Raboni! â‘én hebreo xi tsòyaâne: Maestro. 17 Jesús, kitsòâla̱: âKì ‘a̱n nìko̱âná nga kj’eè kiì fì mijìnâkoa̱a jè Na̱’ènâna̱. Ta̱nga t’in ti̱kí’nchré jñà ’ndsè, ko̱t’ìnâla̱ nga jye tìfikoa̱a jè Na̱’ènâna̱ jè xi ti̱koa̱ Na̱’ènânò ma, jè xi Nainá xanâla̱, xi ti̱koa̱ Nainá ‘mìâlà. 18 María Magdalena kiì kisìkí’nchré jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús nga jye kijtseèxkon Jesús, ti̱koa̱ tsibéno̱jmíâla̱ ‘én xi kiìchja̱ Jesús. 19 K’e̱ nga jye kòjñò, ti̱jèâne na̱chrjein nga tàts’en xomàna̱, jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús tíchjoàjtoâla̱ xotjoa̱âla̱ ni’ya ñánda chixoña nga jñà tsakjónâla̱ xi̱ta̱ judío. Jesús jahas’en ni’ya, tsasìjnajiìn osenâla̱ xi̱ta̱âla̱, kisìhixat’aà, kitsòâla̱: â¿A ta k’oa̱á ndaàâne? Kàtas’eânó kjoa̱’nchán. 20 K’e̱ nga jye o̱kitsòâla̱, tsakóâla̱ tsja ko̱ nindaà ni̱si̱nâla̱. Jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ ‘ñó tsja kis’eâla̱ k’e̱ nga kijtseè Jesús. 21 Jesús, ìjngoò k’a kitsòâla̱: âJñò, kàtas’eânò kjoa̱’nchán. Koni s’ín kisìkasénâna Na̱’ènâna̱, jñò, k’oa̱á ti̱s’ín siìkasénânò. 22 K’e̱ nga jye o̱kitsò, i̱kjoàn kiskìnomájno, kitsòâla̱: âChjoé jè Ini̱ma̱ Tsjeèâla̱ Nainá. 23 Jñà xi̱ta̱ xi jñò si̱jchàat’aàâlà jéâla̱, jcha̱t’aàâla̱, jñá xi jñò mìkiì si̱jchàat’aàâlà jéâla̱, k’oa̱á s’ín kítsa̱jna nga mìkiì jcha̱t’aàâla̱. 24 Xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús xi tejò maâne, jngoò xi ‘mì Tomás, xi ti̱koa̱ Dídimo tsòâla̱ [‘én xi tsòyaâne: Ti’ño̱], mìkiì ya̱ tíjna k’e̱ nga ijchò Jesús. 25 Jñà xi̱ta̱ xi i’nga xi ti̱koa̱ ya̱ kota’yàt’aàâla̱ Jesús, kitsòâla̱ Tomás: âKà’yaânáje̱n Na̱’ènâná Jesús. Tomás kitsò: âTsà mìkiì skoeè tsja ñánda kisinchaàs’en xó, ko̱ tsà mìkiì skinìs’en na̱jmá ndsa̱a ñánda kitáx’a̱, ko̱ tsà mìkiì skinìs’en ndsa̱a ya̱ ni̱si̱nâla̱, mìkiì ko̱kjeiínâna. 26 Xi jye komà jiìn na̱chrjein, jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús ìjngoò k’a ya̱ títsa̱jna; jyeé ya̱ tíjnaâne Tomás; ta̱nga jè xotjoa̱ ni’ya tíchjoàjtoâné. Ijchò Jesús, tsasíjnajiìn osenâla̱, kitsòâla̱: âJñò, kàtas’eânò kjoa̱’nchán. 27 Jesús, i̱kjoàn kitsòâla̱ Tomás: âChi̱nìs’in na̱jnóndsei̱i i̱jndé, chítsejènâla̱ ndsa̱a. Nchrobákoi̱i ndsei̱i, chi̱nìs’in ni̱si̱nâna̱. Kì k’oa̱á s’ín mìkiì mokjeiínâlè. Kàtakjeiínâlè. 28 K’e̱é kiìchja̱ Tomás, kitsò: â¡Ji̱ xi Na̱’èn xanâlè ko̱ xi Nainá xanâlè! 29 Jesús kitsòâla̱: âNgaji̱ Tomás, koií kjoa̱âla̱ mokjeiínâlè nga kà’yaâná. ¡Mé tà ndaàâla̱ jñà xi̱ta̱ xi mokjeiínâla̱ na̱s’ín mìkiì beèxkonâna! 30 Ta̱xki̱ kjìn jchán kjo̱xkón kis’iìn ìsa̱ Jesús nga nguixko̱n xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ xi mìkiì tjít’aà xo̱jo̱n jè. 31 Tà jñà ‘én koi k’oa̱s’ín kitjei méâne nga ko̱kjeiínânò nga Jesús, jè xi Cristo, [jè xi xó kinìkasénâne] xi Ki’ndíâla̱ Nainá. Ko̱ méâne k’e̱ nga ko̱kjeiínânò s’e̱éânò kjoa̱binachon xi i̱t’aà ts’e̱.