Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֣חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

עַל־ ‘a·lō·šō- Prep H5921 To the tune of

שֹׁ֭שַׁנִּים šan·nîm N-cp H7799 The Lilies.

מַ֝שְׂכִּ֗יל maś·kîl N-ms H4905 A Maskil

לִבְנֵי־ liḇ·nê- Prep-l | N-mpc H1121 of the sons

קֹ֑רַח qō·raḥ N-proper-ms H7141 of Korah.

יְדִידֹֽת׃ yə·ḏî·ḏōṯ N-fp H3039 A love

שִׁ֣יר šîr N-msc H7892 song.

לִבִּ֨י׀ lib·bî N-msc | 1cs H3820 My heart

רָ֘חַ֤שׁ rā·ḥaš V-Qal-Perf-3ms H7370 is stirred

ט֗וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 by a noble

דָּ֘בָ֤ר dā·ḇār N-ms H1697 theme

אָ֭נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 as I

אֹמֵ֣ר ’ō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H559 recite

מַעֲשַׂ֣י ma·‘ă·śay N-mpc | 1cs H4639 my verses

לְמֶ֑לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-ms H4428 to the king;

לְ֝שׁוֹנִ֗י lə·šō·w·nî N-csc | 1cs H3956 my tongue

עֵ֤ט׀ ‘êṭ N-ms H5842 is the pen

מָהִֽיר׃ mā·hîr Adj-ms H4106 of a skillful

סוֹפֵ֬ר sō·w·p̄êr N-ms H5608 writer.

2

יָפְיָפִ֡יתָ yā·p̄ə·yā·p̄î·ṯā V-Piel-Perf-2ms H3302 You are the most handsome

מִבְּנֵ֬י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 of men

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 . . .;

חֵ֭ן ḥên N-ms H2580 grace

ה֣וּצַק hū·ṣaq V-Hofal-Perf-3ms H3332 has anointed

בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ bə·śə·p̄ə·ṯō·w·ṯe·ḵā Prep-b | N-fpc | 2ms H8193 your lips;

עַל־ ‘al- Prep H5921 therefore

כֵּ֤ן kên Adv H3651 . . .

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

בֵּֽרַכְךָ֖ bê·raḵ·ḵā V-Piel-Perf-3ms | 2ms H1288 has blessed you forever

לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 . . ..

3

חֲגֽוֹר־ ḥă·ḡō·wr- V-Qal-Imp-ms H2296 Strap

חַרְבְּךָ֣ ḥar·bə·ḵā N-fsc | 2ms H2719 your sword

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

יָרֵ֣ךְ yā·rêḵ N-fs H3409 your side,

גִּבּ֑וֹר gib·bō·wr Adj-ms H1368 O mighty warrior;

ה֝וֹדְךָ֗ hō·wḏ·ḵā N-msc | 2ms H1935 appear in your majesty

וַהֲדָרֶֽךָ׃ wa·hă·ḏā·re·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H1926 and splendor.

4

וַהֲדָ֬רְךָ֨׀ wa·hă·ḏā·rə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H1926 In your splendor

רְכַ֗ב rə·ḵaḇ V-Qal-Imp-ms H7392 ride forth

צְלַ֬ח ṣə·laḥ V-Qal-Imp-ms H6743 in victory

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 on

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 behalf

אֱ֭מֶת ’ĕ·meṯ N-fs H571 of truth

וְעַנְוָה־ wə·‘an·wāh- Conj-w | N-fs H6037 and humility

צֶ֑דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 and justice;

יְמִינֶֽךָ׃ yə·mî·ne·ḵā N-fsc | 2ms H3225 may your right hand

וְתוֹרְךָ֖ wə·ṯō·wr·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3fs | 2ms H3384 show

נוֹרָא֣וֹת nō·w·rā·’ō·wṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H3372 your awesome deeds.

5

חִצֶּ֗יךָ ḥiṣ·ṣe·ḵā N-mpc | 2ms H2671 Your arrows

שְׁנ֫וּנִ֥ים šə·nū·nîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H8150 pierce

בְּ֝לֵ֗ב bə·lêḇ Prep-b | N-msc H3820 the hearts

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the king’s

אוֹיְבֵ֥י ’ō·wy·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H341 foes;

עַ֭מִּים ‘am·mîm N-mp H5971 the nations

יִפְּל֑וּ yip·pə·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 fall

תַּחְתֶּ֣יךָ taḥ·te·ḵā Prep | 2ms H8478 beneath your feet.

6

כִּסְאֲךָ֣ kis·’ă·ḵā N-msc | 2ms H3678 Your throne,

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

עוֹלָ֣ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 [endures] forever

וָעֶ֑ד wā·‘eḏ Conj-w | N-ms H5703 and ever,

שֵׁ֥בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 [and]

מִ֝ישֹׁ֗ר mî·šōr N-ms H4334 justice

שֵׁ֣בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 [is] the scepter

מַלְכוּתֶֽךָ׃ mal·ḵū·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H4438 of Your kingdom.

7

אָהַ֣בְתָּ ’ā·haḇ·tā V-Qal-Perf-2ms H157 You have loved

צֶּדֶק֮ ṣe·ḏeq N-ms H6664 righteousness

וַתִּשְׂנָ֫א wat·tiś·nā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H8130 and hated

רֶ֥שַׁע re·ša‘ N-ms H7562 wickedness;

עַל־ ‘al- Prep H5921 therefore

כֵּ֤ן׀ kên Adv H3651 . . .

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God,

אֱ֭לֹהֶיךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

מְשָׁחֲךָ֡ mə·šā·ḥă·ḵā V-Qal-Perf-3ms | 2ms H4886 has anointed you

מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃ mê·ḥă·ḇê·re·ḵā Prep-m | N-mpc | 2ms H2270 above your companions

שֶׁ֥מֶן še·men N-msc H8081 with the oil

שָׂשׂ֗וֹן śā·śō·wn N-ms H8342 of joy.

8

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

בִּגְדֹתֶ֑יךָ biḡ·ḏō·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H899 your garments [are fragrant]

מֹר־ mōr- N-ms H4753 with myrrh

וַאֲהָל֣וֹת wa·’ă·hā·lō·wṯ Conj-w | N-mp H174 and aloes

קְ֭צִיעוֹת qə·ṣî·‘ō·wṯ N-fp H7102 and cassia;

מִֽן־ min- N-mp H4480 from

הֵ֥יכְלֵי hê·ḵə·lê N-mpc H1964 palaces

שֵׁ֝֗ן šēn N-cs H8127 of ivory

מִנִּ֥י min·nî N-mp H4482 the harps

שִׂמְּחֽוּךָ׃ śim·mə·ḥū·ḵā V-Piel-Perf-3cp | 2ms H8055 make you glad.

9

בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ N-fpc H1323 The daughters

מְ֭לָכִים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 of kings

בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ bə·yiq·qə·rō·w·ṯe·ḵā Prep-b | Adj-fpc | 2ms H3368 are among your honored women;

שֵׁגַ֥ל šê·ḡal N-fs H7694 the queen

נִצְּבָ֥ה niṣ·ṣə·ḇāh V-Nifal-Perf-3fs H5324 stands

לִֽ֝ימִינְךָ֗ lî·mî·nə·ḵā Prep-l | N-fsc | 2ms H3225 at your right hand,

בְּכֶ֣תֶם bə·ḵe·ṯem Prep-b | N-msc H3800 adorned with the gold

אוֹפִֽיר׃ ’ō·w·p̄îr N-proper-fs H211 of Ophir.

10

שִׁמְעִי־ šim·‘î- V-Qal-Imp-fs H8085 Listen,

בַ֣ת ḇaṯ N-fs H1323 O daughter!

וּ֭רְאִי ū·rə·’î Conj-w | V-Qal-Imp-fs H7200 Consider

וְהַטִּ֣י wə·haṭ·ṭî Conj-w | V-Hifil-Imp-fs H5186 and incline

אָזְנֵ֑ךְ ’ā·zə·nêḵ N-fsc | 2fs H241 your ear:

וְשִׁכְחִ֥י wə·šiḵ·ḥî Conj-w | V-Qal-Imp-fs H7911 Forget

עַ֝מֵּ֗ךְ ‘am·mêḵ N-msc | 2fs H5971 your people

אָבִֽיךְ׃ ’ā·ḇîḵ N-msc | 2fs H1 and your father’s

וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 house,

11

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 and the king

וְיִתְאָ֣ו wə·yiṯ·’āw Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf.Jus-3ms H183 will desire

יָפְיֵ֑ךְ yā·p̄ə·yêḵ N-msc | 2fs H3308 your beauty;

וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ wə·hiš·ta·ḥă·wî- Conj-w | V-Hitpael-Imp-fs H7812 bow

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms to him,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 he

אֲ֝דֹנַ֗יִךְ ’ă·ḏō·na·yiḵ N-mpc | 2fs H113 is your lord.

12

וּבַֽת־ ū·ḇaṯ- Conj-w | N-fsc H1323 The Daughter

צֹ֨ר׀ ṣōr N-proper-fs H6865 of Tyre

בְּ֭מִנְחָה bə·min·ḥāh Prep-b | N-fs H4503 [will come] with a gift;

עָֽם׃ ‘ām N-ms H5971 men

עֲשִׁ֣ירֵי ‘ă·šî·rê Adj-mpc H6223 of wealth

יְחַלּ֗וּ yə·ḥal·lū V-Piel-Imperf-3mp H2470 will seek

פָּנַ֥יִךְ pā·na·yiḵ N-mpc | 2fs H6440 your favor.

13

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

כְּבוּדָּ֣ה kə·ḇū·dāh N-fs H3520 glorious

בַת־ ḇaṯ- N-fsc H1323 is the princess

פְּנִ֑ימָה pə·nî·māh Adv H6441 in her chamber;

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 . . .

לְבוּשָֽׁהּ׃ lə·ḇū·šāh N-msc | 3fs H3830 her gown

מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת mim·miš·bə·ṣō·wṯ Prep-m | N-fpc H4865 [is] embroidered

זָהָ֣ב zā·hāḇ N-ms H2091 with gold.

14

לִרְקָמוֹת֮ lir·qā·mō·wṯ Prep-l | N-fp H7553 In colorful garments

תּוּבַ֪ל tū·ḇal V-Hofal-Imperf-3fs H2986 she is led

לַ֫מֶּ֥לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 to the king;

בְּתוּל֣וֹת bə·ṯū·lō·wṯ N-fp H1330 her virgin

רֵעוֹתֶ֑יהָ rê·‘ō·w·ṯe·hā N-fpc | 3fs H7464 companions

אַ֭חֲרֶיהָ ’a·ḥă·re·hā Prep | 3fs H310 . . .

מ֖וּבָא֣וֹת mū·ḇā·’ō·wṯ V-Hofal-Prtcpl-fp H935 are brought

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs before you.

15

תּ֭וּבַלְנָה tū·ḇal·nāh V-Hofal-Imperf-3fp H2986 They are led in

בִּשְׂמָחֹ֣ת biś·mā·ḥōṯ Prep-b | N-fp H8057 with joy

וָגִ֑יל wā·ḡîl Conj-w | N-ms H1524 and gladness;

תְּ֝בֹאֶ֗ינָה tə·ḇō·’e·nāh V-Qal-Imperf-3fp H935 they enter

בְּהֵ֣יכַל bə·hê·ḵal Prep-b | N-msc H1964 the palace

מֶֽלֶךְ׃ me·leḵ N-ms H4428 of the king.

16

בָנֶ֑יךָ ḇā·ne·ḵā N-mpc | 2ms H1121 Your sons

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 will succeed

יִהְי֣וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 . . .

אֲ֭בֹתֶיךָ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H1 your fathers;

תְּשִׁיתֵ֥מוֹ tə·šî·ṯê·mōw V-Qal-Imperf-2ms | 3mp H7896 you will make them

לְ֝שָׂרִ֗ים lə·śā·rîm Prep-l | N-mp H8269 princes

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 throughout

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land.

17

אַזְכִּ֣ירָה ’az·kî·rāh V-Hifil-Imperf.Cohort-1cs H2142 I will commemorate

שִׁ֭מְךָ šim·k̲ā N-msc | 2ms H8034 your name

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 through all

דֹּ֣ר dōr N-ms H1755 generations

וָדֹ֑ר wā·ḏōr Conj-w | N-ms H1755 . . .;

עַל־ ‘al- Prep H5921 therefore

כֵּ֥ן kên Adv H3651 . . .

עַמִּ֥ים ‘am·mîm N-mp H5971 the nations

יְ֝הוֹדֻ֗ךָ yə·hō·w·ḏu·ḵā V-Hifil-Imperf-3mp | 2ms H3034 will praise you

לְעֹלָ֥ם lə·‘ō·lām Prep-l | N-ms H5769 forever

וָעֶֽד׃ wā·‘eḏ Conj-w | N-ms H5703 and ever.

Psalms 45