Psalms 137 Interlinear Bible

1

עַ֥ל 'al HR H5921 at

נַהֲר֨וֹת׀ na.ha.Rot HNcfpc H5104 [the] rivers of

בָּבֶ֗ל ba.Vel HNpl H894 Babylon

שָׁ֣ם sham HD H8033 there

יָ֭שַׁבְנוּ Ya.shav.nu HVqp1cp H3427 we sat

גַּם־ gam- HD H1571 also

בָּכִ֑ינוּ ba.Khi.nu HVqp1cp H1058 we wept

בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ be.za.khe.Re.nu HR/Vqcc/Sp1bp H2142 when remembered we

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

צִיּֽוֹן׃ tzi.Yon HNpl H6726 Zion

2

עַֽל־ 'al- HR H5921 on

עֲרָבִ֥ים 'a.ra.Vim HNcmpa H6155 poplars

בְּתוֹכָ֑הּ be.to.Khah HR/Ncmsc/Sp3fs H8432 in [the] midst of it

תָּ֝לִ֗ינוּ ta.Li.nu HVqp1cp H8518 we hung up

כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ ki.no.ro.Tei.nu HNcfpc/Sp1bp H3658 harps our

3

כִּ֤י ki HTc H3588 for

שָׁ֨ם sham HD H8033 there

שְֽׁאֵל֪וּנוּ she.'e.Lu.nu HVqp3cp/Sp1bp H7592 they asked us

שׁוֹבֵ֡ינוּ sho.Vei.nu HVqrmpc/Sp1bp H7617 captors our

דִּבְרֵי־ div.rei.Shi- HNcmpc H1697 words of

שִׁ֭יר Shir HNcmsa H7892 a song

וְתוֹלָלֵ֣ינוּ ve.to.la.Lei.nu HC/Ncmpc/Sp1bp H8437 and mockers our

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah HNcfsa H8057 gladness

שִׁ֥ירוּ Shi.ru HVqv2mp H7891 sing

לָ֝֗נוּ La.nu HR/Sp1bp H9035 for us

מִשִּׁ֥יר mi.Shir HR/Ncmsc H7892 one of [the] song[s] of

צִיּֽוֹן׃ tzi.Yon HNpl H6726 Zion

4

אֵ֗יךְ 'Eikh HTi H349 how?

נָשִׁ֥יר na.Shir HVqi1cp H7891 will we sing

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שִׁיר־ shir- HNcmsc H7892 [the] song of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

עַ֝֗ל 'Al HR H5921 on

אַדְמַ֥ת 'ad.Mat HNcfsc H127 ground of

נֵכָֽר׃ ne.Khar HNcmsa H5236 foreignness

5

אִֽם־ 'im- HTc H518 if

אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ 'esh.ka.Chekh HVqi1cs/Sp2fs H7911 I will forget you

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 O Jerusalem

תִּשְׁכַּ֥ח tish.Kach HVqi3fs H7911 may it forget

יְמִינִֽי׃ ye.mi.Ni HNcfsc/Sp1bs H3225 right [hand] my

6

תִּדְבַּ֥ק־ tid.Bak- HVqi3fs H1692 may it cleave

לְשׁוֹנִ֨י׀ le.sho.Ni HNcbsc/Sp1bs H3956 tongue my

לְחִכִּי֮ le.chi.Ki HR/Ncmsc/Sp1bs H2441 to palate my

אִם־ 'im- HTc H518 if

לֹ֪א lo' HTn H3808 not

אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי 'ez.ke.Re.khi HVqi1cs/Sp2fs H2142 I will remember you

אִם־ 'im- HTc H518 if

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

אַ֭עֲלֶה 'A.'a.leh HVhi1cs H5927 I will lift up

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְרוּשָׁלִַ֑ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

עַ֝֗ל 'Al HR H5921 above

רֹ֣אשׁ rosh HNcmsc H7218 [the] chief of

שִׂמְחָתִֽי׃ sim.cha.Ti HNcfsc/Sp1bs H8057 joy my

7

זְכֹ֤ר ze.Khor HVqv2ms H2142 remember

יְהוָ֨ה׀ Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

לִבְנֵ֬י liv.Nei HR/Ncmpc H1121 to [the] people of

אֱד֗וֹם 'e.Dom HNpm H123 Edom

אֵת֮ 'et HTo H853 the object marker

י֤וֹם Yom HNcmsc H3117 [the] day of

יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם ye.ru.Sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

הָ֭אֹ֣מְרִים ha.'O.me.rim HTd/Vqrmpa H559 who were saying

עָ֤רוּ׀ 'A.ru HVpv2mp H6168 lay bare

עָ֑רוּ 'A.ru HVpv2mp H6168 lay bare

עַ֝֗ד 'Ad HR H5704 to

הַיְס֥וֹד hay.Sod HTd/Ncmsa H3247 the foundation

בָּֽהּ׃ Bah HR/Sp3fs H9034 in it

8

בַּת־ bat- HNcfsc H1323 O daughter of

בָּבֶ֗ל ba.Vel HNpl H894 Babylon

הַשְּׁד֫וּדָ֥ה ha.she.Du.Dah HTd/Vqsfsa H7703 that is about to be destroyed

אַשְׁרֵ֥י 'ash.Rei HNcmpc H835 how blessed!

שֶׁיְשַׁלֶּם־ shey.sha.lem- HTr/Vpi3ms H7999 [is one] who he will repay

לָ֑ךְ Lakh HR/Sp2fs H9032 to you

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

גְּ֝מוּלֵ֗ךְ ge.mu.Lekh HNcmsc/Sp2fs H1576 dealing your

שֶׁגָּמַ֥לְתְּ she.ga.Malt HTr/Vqp2fs H1580 that you dealt

לָֽנוּ׃ La.nu HR/Sp1bp H9035 to us

9

אַשְׁרֵ֤י׀ 'ash.Rei HNcmpc H835 how blessed!

שֶׁיֹּאחֵ֓ז shei.yo.Chez HTr/Vqi3ms H270 [is one] who he will seize

וְנִפֵּ֬ץ ve.ni.Petz Hc/Vpq3ms H5310 and he will smash

אֶֽת־ 'et- HTo H853 the object marker

עֹ֝לָלַ֗יִךְ 'o.la.La.yikh HNcmpc/Sp2fs H5768 children your

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַסָּֽלַע׃ ha.Sa.la' HTd/Ncmsa H5553 the rock