Psalms - Interlinear Bible

1

הַ֥לְלוּ hal·lū V-Piel-Imp-mp H1984 Hallelujah

יָ֨הּ׀ yāh N-proper-ms H3050 . . .!

הַֽ֭לְלוּ hal·lū V-Piel-Imp-mp H1984 Praise

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֵׁ֣ם šêm N-msc H8034 the name

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

הַֽ֝לְלוּ hal·lū V-Piel-Imp-mp H1984 Give praise,

עַבְדֵ֥י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 O servants

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

2

שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים še·ʿō·mə·d̲îm Pro-r | V-Qal-Prtcpl-mp H5975 who stand

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

בְּ֝חַצְר֗וֹת bə·ḥaṣ·rō·wṯ Prep-b | N-cpc H2691 in the courts

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 of the house

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God.

3

הַֽ֭לְלוּ־ hal·lū- V-Piel-Imp-mp H1984 Hallelujah

יָהּ yāh N-proper-ms H3050 . . .,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

ט֣וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 is good;

זַמְּר֥וּ zam·mə·rū V-Piel-Imp-mp H2167 sing praises

לִ֝שְׁמ֗וֹ liš·mōw Prep-l | N-msc | 3ms H8034 to His name,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

נָעִֽים׃ nā·‘îm Adj-ms H5273 it is lovely.

4

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יָ֑הּ yāh N-proper-ms H3050 the LORD

בָּחַ֣ר bā·ḥar V-Qal-Perf-3ms H977 has chosen

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms as His own,

יִ֝שְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

לִסְגֻלָּתֽוֹ׃ lis·ḡul·lā·ṯōw Prep-l | N-fsc | 3ms H5459 as His treasured possession.

5

כִּ֤י kî Conj H3588 For

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יָ֭דַעְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 know

כִּי־ kî- Conj H3588 that

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

גָד֣וֹל ḡā·ḏō·wl Adj-ms H1419 is great;

וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ wa·’ă·ḏō·nê·nū Conj-w | N-mpc | 1cp H113 our Lord

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 is above all

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods.

6

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

עָ֫שָׂ֥ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 does

כֹּ֤ל kōl N-ms H3605 all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

חָפֵ֥ץ ḥā·p̄êṣ V-Qal-Perf-3ms H2654 pleases Him

בַּשָּׁמַ֥יִם baš·šā·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 in the heavens

וּבָאָ֑רֶץ ū·ḇā·’ā·reṣ Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H776 and on the earth,

בַּ֝יַּמִּ֗ים bay·yam·mîm Prep-b, Art | N-mp H3220 in the seas

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and in all

תְּהוֹמֽוֹת׃ tə·hō·w·mō·wṯ N-cp H8415 their depths.

7

נְשִׂאִים֮ nə·śi·’îm N-mp H5387 He causes the clouds

מַֽעֲלֶ֣ה ma·‘ă·leh V-Hifil-Prtcpl-ms H5927 to rise

מִקְצֵ֪ה miq·ṣêh Prep-m | N-msc H7097 from the ends

הָ֫אָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth.

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He generates

בְּרָקִ֣ים bə·rā·qîm N-mp H1300 the lightning

לַמָּטָ֣ר lam·mā·ṭār Prep-l, Art | N-ms H4306 with the rain

מֽוֹצֵא־ mō·w·ṣê- V-Hifil-Prtcpl-ms H3318 and brings forth

ר֝וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the wind

מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃ mê·’ō·wṣ·rō·w·ṯāw Prep-m | N-mpc | 3ms H214 from His storehouses.

8

שֶֽׁ֭הִכָּה Še·hik·kāh Pro-r | V-Hifil-Perf-3ms H5221 He struck down

בְּכוֹרֵ֣י bə·ḵō·w·rê N-mpc H1060 the firstborn

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

מֵ֝אָדָ֗ם mê·’ā·ḏām Prep-m | N-ms H120 of both man

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 and

בְּהֵמָֽה׃ bə·hê·māh N-fs H929 beast.

9

שָׁלַ֤ח׀ šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 He sent

אֹת֣וֹת ’ō·ṯō·wṯ N-cp H226 signs

וּ֭מֹפְתִים ū·mō·p̄ə·ṯîm Conj-w | N-mp H4159 and wonders

בְּתוֹכֵ֣כִי bə·ṯō·w·ḵê·ḵî Prep-b | N-msc | 2fs H8432 into your midst,

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 O Egypt,

בְּ֝פַרְעֹ֗ה bə·p̄ar·‘ōh Prep-b | N-proper-ms H6547 against Pharaoh

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and all

עֲבָדָֽיו׃ ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 his servants.

10

שֶֽׁ֭הִכָּה Še·hik·kāh Pro-r | V-Hifil-Perf-3ms H5221 He struck down

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 many

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim N-mp H1471 nations

וְ֝הָרַ֗ג wə·hā·raḡ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2026 and slaughtered

עֲצוּמִֽים׃ ‘ă·ṣū·mîm Adj-mp H6099 mighty

מְלָכִ֥ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 kings:

11

לְסִיח֤וֹן׀ lə·sî·ḥō·wn Prep-l | N-proper-ms H5511 Sihon

מֶ֤לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

הָאֱמֹרִ֗י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorites,

וּ֭לְעוֹג ū·lə·‘ō·wḡ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H5747 Og

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

הַבָּשָׁ֑ן hab·bā·šān Art | N-proper-fs H1316 of Bashan,

וּ֝לְכֹ֗ל ū·lə·ḵōl Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 and all

מַמְלְכ֥וֹת mam·lə·ḵō·wṯ N-fpc H4467 the kings

כְּנָֽעַן׃ kə·nā·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan.

12

וְנָתַ֣ן wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 He gave

אַרְצָ֣ם ’ar·ṣām N-fsc | 3mp H776 their land

נַחֲלָ֑ה na·ḥă·lāh N-fs H5159 as an inheritance,

נַ֝חֲלָ֗ה na·ḥă·lāh N-fs H5159 as a heritage

עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 to His people

לְיִשְׂרָאֵ֥ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 Israel.

13

שִׁמְךָ֣ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 Your name,

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

לְעוֹלָ֑ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 endures forever,

זִכְרְךָ֥ ziḵ·rə·ḵā N-msc | 2ms H2143 Your renown,

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

לְדֹר־ lə·ḏōr- Prep-l | N-ms H1755 through all generations

וָדֹֽר׃ wā·ḏōr Conj-w | N-ms H1755 . . ..

14

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יָדִ֣ין yā·ḏîn V-Qal-Imperf-3ms H1777 will vindicate

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 His people

יִתְנֶחָֽם׃ yiṯ·ne·ḥām V-Hitpael-Imperf-3ms H5162 and will have compassion

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 on

עֲ֝בָדָ֗יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 His servants.

15

עֲצַבֵּ֣י ‘ă·ṣab·bê N-mpc H6091 The idols

הַ֭גּוֹיִם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of the nations

כֶּ֣סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 are silver

וְזָהָ֑ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 and gold,

מַ֝עֲשֵׂ֗ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 made

יְדֵ֣י yə·ḏê N-fdc H3027 by the hands

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 of men.

16

פֶּֽה־ peh- N-ms H6310 They have mouths

לָ֭הֶם lā·hem Prep | Pro-3mp . . .,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but cannot

יְדַבֵּ֑רוּ yə·ḏab·bê·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 speak;

עֵינַ֥יִם ‘ê·na·yim N-cd H5869 [they have] eyes

לָ֝הֶ֗ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but cannot

יִרְאֽוּ׃ yir·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7200 see;

17

אָזְנַ֣יִם ’ā·zə·na·yim N-fd H241 they have ears

לָ֭הֶם lā·hem Prep | Pro-3mp . . .,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but cannot

יַאֲזִ֑ינוּ ya·’ă·zî·nū V-Hifil-Imperf-3mp H238 hear;

אַ֝֗ף ’ap̄ Conj H637 -

אֵין־ ’ên- Adv H369 nor

יֶשׁ־ yeš- Adv H3426 is there

ר֥וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 breath

בְּפִיהֶֽם׃ bə·p̄î·hem Prep-b | N-msc | 3mp H6310 in their mouths.

18

עֹשֵׂיהֶ֑ם ‘ō·śê·hem V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H6213 Those who make them

יִהְי֣וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 become

כְּ֭מוֹהֶם kə·mō·w·hem Prep | 3mp H3644 like them,

כֹּ֭ל kōl N-ms H3605 as do all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

בֹּטֵ֣חַ bō·ṭê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H982 trust

בָּהֶֽם׃ bā·hem Prep | 3mp in them.

19

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 O house

יִ֭שְׂרָאֵל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

בָּרֲכ֣וּ bā·ră·ḵū V-Piel-Imp-mp H1288 bless

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD;

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 O house

אַ֝הֲרֹ֗ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 of Aaron,

בָּרֲכ֥וּ bā·ră·ḵū V-Piel-Imp-mp H1288 bless

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD;

20

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 O house

הַ֭לֵּוִי hal·lê·wî Art | N-proper-ms H3878 of Levi,

בָּרֲכ֣וּ bā·ră·ḵū V-Piel-Imp-mp H1288 bless

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD;

יִֽרְאֵ֥י yir·’ê Adj-mpc H3373 you who fear

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

בָּרֲכ֥וּ bā·ră·ḵū V-Piel-Imp-mp H1288 bless

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD!

21

בָּ֘ר֤וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed be

יְהוָ֨ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

מִצִּיּ֗וֹן miṣ·ṣî·yō·wn Prep-m | N-proper-fs H6726 from Zion —

שֹׁ֘כֵ֤ן šō·ḵên V-Qal-Prtcpl-ms H7931 He who dwells

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 in Jerusalem.

הַֽלְלוּ־ hal·lū- V-Piel-Imp-mp H1984 Hallelujah

יָֽהּ׃ yāh N-proper-ms H3050 . . .!

Psalms 135