Leviticus - Interlinear Bible

1

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

וַיִּקְרָ֖א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 called to

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיְדַבֵּ֤ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 and spoke

אֶל־ ’el- Prep H413 to him

מֵאֹ֥הֶל mê·’ō·hel Prep-m | N-msc H168 from the Tent

מוֹעֵ֖ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

דַּבֵּ֞ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them:

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 any

מִכֶּ֛ם mik·kem Prep | 2mp of

יַקְרִ֥יב yaq·rîḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7126 you brings

קָרְבָּ֖ן qār·bān N-ms H7133 an offering

לַֽיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

תַּקְרִ֖יבוּ taq·rî·ḇū V-Hifil-Imperf-2mp H7126 you may bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קָרְבַּנְכֶֽם׃ qā·rə·ban·ḵem N-msc | 2mp H7133 as your offering

מִן־ min- Prep H4480 an

הַבְּהֵמָ֗ה hab·bə·hê·māh Art | N-fs H929 animal

מִן־ min- Prep H4480 from

הַבָּקָר֙ hab·bā·qār Art | N-ms H1241 the herd

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 . . .

הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 or the flock.

3

אִם־ ’im- Conj H518 If

קָרְבָּנוֹ֙ qā·rə·bā·nōw N-msc | 3ms H7133 his offering

עֹלָ֤ה ‘ō·lāh N-fs H5930 is a burnt offering

מִן־ min- Prep H4480 from

הַבָּקָ֔ר hab·bā·qār Art | N-ms H1241 the herd,

יַקְרִיבֶ֑נּוּ yaq·rî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H7126 he is to present

תָּמִ֖ים tā·mîm Adj-ms H8549 an unblemished

זָכָ֥ר zā·ḵār N-ms H2145 male.

יַקְרִ֣יב yaq·rîḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7126 He must bring

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פֶּ֝תַח pɛ·ṯaḥ N-msc H6607 the entrance

אֹ֤הֶל ’ō·hel N-ms H168 to the Tent

מוֹעֵד֙ mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting

לִרְצֹנ֖וֹ lir·ṣō·nōw Prep-l | N-msc | 3ms H7522 for its acceptance

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

4

וְסָמַ֣ךְ wə·sā·maḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5564 He is to lay

יָד֔וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 the head

הָעֹלָ֑ה hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 of the burnt offering,

וְנִרְצָ֥ה wə·nir·ṣāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H7521 so it can be accepted

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms on his behalf

לְכַפֵּ֥ר lə·ḵap·pêr Prep-l | V-Piel-Inf H3722 to make atonement

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 for him.

5

וְשָׁחַ֛ט wə·šā·ḥaṭ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7819 And he shall slaughter

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֶּ֥ן ben N-msc H1121 the young

הַבָּקָ֖ר hab·bā·qār Art | N-ms H1241 bull

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אַהֲרֹ֤ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 and Aaron’s

בְּנֵ֨י bə·nê N-mpc H1121 sons

הַֽכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְ֠הִקְרִיבוּ wə·hiq·rî·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H7126 are to present

הַדָּ֔ם had·dām Art | N-ms H1818 the blood

וְזָרְק֨וּ wə·zā·rə·qū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2236 and splatter

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּ֤ם had·dām Art | N-ms H1818 it

סָבִ֔יב sā·ḇîḇ Adv H5439 on all sides

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

פֶּ֖תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the entrance

אֹ֥הֶל ’ō·hel N-msc H168 to the Tent

מוֹעֵֽד׃ mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting.

6

וְהִפְשִׁ֖יט wə·hip̄·šîṭ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6584 Next, he is to skin

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעֹלָ֑ה hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 the burnt offering

וְנִתַּ֥ח wə·nit·taḥ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H5408 and cut

אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

לִנְתָחֶֽיהָ׃ lin·ṯā·ḥe·hā Prep-l | N-mpc | 3fs H5409 it into pieces.

7

בְּנֵ֨י bə·nê N-mpc H1121 The sons

אַהֲרֹ֧ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 of Aaron

הַכֹּהֵ֛ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וְ֠נָתְנוּ wə·nā·ṯə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5414 shall put

אֵ֖שׁ ’êš N-cs H784 a fire

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַמִּזְבֵּ֑חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar

וְעָרְכ֥וּ wə·‘ā·rə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6186 and arrange

עֵצִ֖ים ‘ê·ṣîm N-mp H6086 wood

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָאֵֽשׁ׃ hā·’êš Art | N-cs H784 the fire.

8

אַהֲרֹן֙ ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Then Aaron’s

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 sons

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

וְעָרְכ֗וּ wə·‘ā·rə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6186 are to arrange

הַנְּתָחִ֔ים han·nə·ṯā·ḥîm Art | N-mp H5409 the pieces,

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

הָרֹ֖אשׁ hā·rōš Art | N-ms H7218 including the head

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַפָּ֑דֶר hap·pā·ḏer Art | N-ms H6309 and the fat,

עַל־ ‘al- Prep H5921 atop

הָאֵ֔שׁ hā·’êš Art | N-cs H784 the burning

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

הָעֵצִים֙ hā·‘ê·ṣîm Art | N-mp H6086 wood

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar.

9

וְקִרְבּ֥וֹ wə·qir·bōw Conj-w | N-msc | 3ms H7130 The entrails

וּכְרָעָ֖יו ū·ḵə·rā·‘āw Conj-w | N-fpc | 3ms H3767 and legs

יִרְחַ֣ץ yir·ḥaṣ V-Qal-Imperf-3ms H7364 must be washed

בַּמָּ֑יִם bam·mā·yim Prep-b, Art | N-mp H4325 with water,

הַכֹּהֵ֤ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 and the priest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְהִקְטִ֨יר wə·hiq·ṭîr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6999 shall burn

הַכֹּל֙ hak·kōl Art | N-ms H3605 all of it

הַמִּזְבֵּ֔חָה ham·miz·bê·ḥāh Art | N-ms | 3fs H4196 on the altar

עֹלָ֛ה ‘ō·lāh N-fs H5930 as a burnt offering,

אִשֵּׁ֥ה ’iš·šêh N-msc H801 a food offering,

נִיח֖וֹחַ nî·ḥō·w·aḥ N-ms H5207 a pleasing

רֵֽיחַ־ rê·aḥ- N-msc H7381 aroma

לַֽיהוָֽה׃ס Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

10

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 If, however,

קָרְבָּנ֧וֹ qā·rə·bā·nōw N-msc | 3ms H7133 one’s offering

לְעֹלָ֑ה lə·‘ō·lāh Prep-l | N-fs H5930 is a burnt offering

מִן־ min- Prep H4480 from

הַצֹּ֨אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 the flock —

מִן־ min- Prep H4480 from

הַכְּשָׂבִ֛ים hak·kə·śā·ḇîm Art | N-mp H3775 the sheep

א֥וֹ ’ōw Conj H176 or

מִן־ min- Prep H4480 . . .

הָעִזִּ֖ים hā·‘iz·zîm Art | N-fp H5795 goats —

יַקְרִיבֶֽנּוּ׃ yaq·rî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H7126 he is to present

תָּמִ֖ים tā·mîm Adj-ms H8549 an unblemished

זָכָ֥ר zā·ḵār N-ms H2145 male.

11

וְשָׁחַ֨ט wə·šā·ḥaṭ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7819 He shall slaughter

אֹת֜וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

עַ֣ל ‘al Prep H5921 it on

צָפֹ֖נָה ṣā·p̄ō·nāh N-fs | 3fs H6828 the north

יֶ֧רֶךְ ye·reḵ N-fsc H3409 side

הַמִּזְבֵּ֛חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 of the altar

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אַהֲרֹ֨ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 and Aaron’s

בְּנֵי֩ bə·nê N-mpc H1121 sons

הַכֹּהֲנִ֧ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְזָרְק֡וּ wə·zā·rə·qū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2236 are to splatter

דָּמ֛וֹ dā·mōw N-msc | 3ms H1818 its blood

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

הַמִּזְבֵּ֖חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar

סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ Adv H5439 on all sides.

12

וְנִתַּ֤ח wə·nit·taḥ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H5408 He is to cut

אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 [the animal]

לִנְתָחָ֔יו lin·ṯā·ḥāw Prep-l | N-mpc | 3ms H5409 into pieces,

הַכֹּהֵן֙ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 and the priest

וְעָרַ֤ךְ wə·‘ā·raḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6186 shall arrange

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | Prep H853 including

רֹאשׁ֖וֹ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 the head

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

פִּדְר֑וֹ piḏ·rōw N-msc | 3ms H6309 and fat,

עַל־ ‘al- Prep H5921 atop

הָאֵ֔שׁ hā·’êš Art | N-cs H784 the burning

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

הָֽעֵצִים֙ hā·‘ê·ṣîm Art | N-mp H6086 wood

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

עַל־ ‘al- Prep H5921 [is] on

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar.

13

וְהַקֶּ֥רֶב wə·haq·qe·reḇ Conj-w, Art | N-ms H7130 The entrails

וְהַכְּרָעַ֖יִם wə·hak·kə·rā·‘a·yim Conj-w, Art | N-fd H3767 and legs

יִרְחַ֣ץ yir·ḥaṣ V-Qal-Imperf-3ms H7364 must be washed

בַּמָּ֑יִם bam·mā·yim Prep-b, Art | N-mp H4325 with water,

הַכֹּהֵ֤ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 and the priest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְהִקְרִ֨יב wə·hiq·rîḇ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7126 shall present

הַכֹּל֙ hak·kōl Art | N-ms H3605 all of it

וְהִקְטִ֣יר wə·hiq·ṭîr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6999 and burn [it]

הַמִּזְבֵּ֔חָה ham·miz·bê·ḥāh Art | N-ms | 3fs H4196 on the altar;

ה֗וּא hū Pro-3ms H1931 it

עֹלָ֣ה ‘ō·lāh N-fs H5930 is a burnt offering,

אִשֵּׁ֛ה ’iš·šêh N-msc H801 a food offering,

נִיחֹ֖חַ nî·ḥō·aḥ N-ms H5207 a pleasing

רֵ֥יחַ rê·aḥ N-msc H7381 aroma

לַיהוָֽה׃פ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

14

וְאִ֧ם wə·’im Conj H518 If, instead,

קָרְבָּנ֖וֹ qā·rə·bā·nōw N-msc | 3ms H7133 one’s offering

לַֽיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

עֹלָ֥ה ‘ō·lāh N-fs H5930 is a burnt offering

מִן־ min- Prep H4480 of

הָע֛וֹף hā·‘ō·wp̄ Art | N-ms H5775 birds,

וְהִקְרִ֣יב wə·hiq·rîḇ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7126 he is to present

קָרְבָּנֽוֹ׃ qā·rə·bā·nōw N-msc | 3ms H7133 . . .

מִן־ min- Prep H4480 . . .

הַתֹּרִ֗ים hat·tō·rîm Art | N-fp H8449 a turtledove

א֛וֹ ’ōw Conj H176 or

מִן־ min- Prep H4480 . . .

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 a young

הַיּוֹנָ֖ה hay·yō·w·nāh Art | N-fs H3123 pigeon.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

15

הַכֹּהֵן֙ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 Then the priest

וְהִקְרִיב֤וֹ wə·hiq·rî·ḇōw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3ms H7126 shall bring

אֶל־ ’el- Prep H413 it to

הַמִּזְבֵּ֔חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar,

וּמָלַק֙ ū·mā·laq Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4454 twist off

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רֹאשׁ֔וֹ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 its head,

וְהִקְטִ֖יר wə·hiq·ṭîr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6999 and burn

הַמִּזְבֵּ֑חָה ham·miz·bê·ḥāh Art | N-ms | 3fs H4196 it on the altar;

דָמ֔וֹ ḏā·mōw N-msc | 3ms H1818 its blood

וְנִמְצָ֣ה wə·nim·ṣāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H4680 should be drained out

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

קִ֥יר qîr N-msc H7023 the side

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 of the altar.

16

וְהֵסִ֥יר wə·hê·sîr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5493 And he is to remove

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֻרְאָת֖וֹ mur·’ā·ṯōw N-fsc | 3ms H4760 the crop

בְּנֹצָתָ֑הּ bə·nō·ṣā·ṯāh Prep-b | N-fsc | 3fs H5133 with its contents

וְהִשְׁלִ֨יךְ wə·hiš·lîḵ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7993 and throw

אֹתָ֜הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 it

קֵ֔דְמָה qê·ḏə·māh Adv | 3fs H6924 to the east

אֵ֤צֶל ’ê·ṣel Prep H681 side

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 of the altar,

אֶל־ ’el- Prep H413 in

מְק֖וֹם mə·qō·wm N-msc H4725 the place

הַדָּֽשֶׁן׃ had·dā·šen Art | N-ms H1880 for ashes.

17

וְשִׁסַּ֨ע wə·šis·sa‘ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H8156 He shall tear it open

אֹת֣וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

בִכְנָפָיו֮ ḇiḵ·nā·p̄āw Prep-b | N-fpc | 3ms H3671 by its wings,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 without

יַבְדִּיל֒ yaḇ·dîl V-Hifil-Imperf-3ms H914 dividing [ the bird ] completely.

הַכֹּהֵן֙ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 And the priest

וְהִקְטִ֨יר wə·hiq·ṭîr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6999 is to burn

אֹת֤וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

הַמִּזְבֵּ֔חָה ham·miz·bê·ḥāh Art | N-ms | 3fs H4196 on the altar

עַל־ ‘al- Prep H5921 atop

הָאֵ֑שׁ hā·’êš Art | N-cs H784 the burning

הָעֵצִ֖ים hā·‘ê·ṣîm Art | N-mp H6086 wood.

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

ה֗וּא hū Pro-3ms H1931 It

עֹלָ֣ה ‘ō·lāh N-fs H5930 is a burnt offering,

אִשֵּׁ֛ה ’iš·šêh N-msc H801 a food offering,

נִיחֹ֖חַ nî·ḥō·aḥ N-ms H5207 a pleasing

רֵ֥יחַ rê·aḥ N-msc H7381 aroma

לַיהוָֽה׃ס Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

Leviticus 1