Judges 21 Interlinear Bible

1

וְאִ֣ישׁ ve.'Ish HC/Ncmsc H376 and [the] man of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' HVNp3ms H7650 he had sworn

בַּמִּצְפָּ֖ה ba.mitz.Pah HRd/Npl H4709 at Mizpah

לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 anyone

מִמֶּ֔נּוּ mi.Me.nu HRd/Sp1bp H4480 of us

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

יִתֵּ֥ן yi.Ten HVqi3ms H5414 he will give

בִּתּ֛וֹ bi.To HNcfsc/Sp3ms H1323 daughter his

לְבִנְיָמִ֖ן le.vin.ya.Min HR/Npm H1144 to Benjamin

לְאִשָּֽׁה׃ le.'i.Shah HR/Ncfsa H802 to a wife

2

וַיָּבֹ֤א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and it came

הָעָם֙ ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

בֵּֽית־ beit- HNpl H1008 Beth-

אֵ֔ל 'El HNpl H1008 -el

וַיֵּ֤שְׁבוּ vai.Ye.she.vu Hc/Vqw3mp H3427 and they sat

שָׁם֙ sham HD H8033 there

עַד־ 'ad- HR H5704 until

הָעֶ֔רֶב ha.'E.rev HTd/Ncmsa H6153 the evening

לִפְנֵ֖י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before

הָאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

וַיִּשְׂא֣וּ vai.yis.'U Hc/Vqw3mp H5375 and they lifted up

קוֹלָ֔ם ko.Lam HNcmsc/Sp3mp H6963 voice their

וַיִּבְכּ֖וּ vai.yiv.Ku Hc/Vqw3mp H1058 and they wept

בְּכִ֥י be.Khi HNcmsa H1065 weeping

גָדֽוֹל׃ ga.Dol HAamsa H1419 great

3

וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

לָמָ֗ה la.Mah HR/Pi H4100 why?

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah HVqp3fs H1961 has it happened

זֹּ֖את zot HTm H2063 this [thing]

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל be.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 in Israel

לְהִפָּקֵ֥ד le.hi.pa.Ked HR/VNcc H6485 to be missing

הַיּ֛וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day

מִיִּשְׂרָאֵ֖ל mi.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 from Israel

שֵׁ֥בֶט She.vet HNcmsa H7626 a tribe

אֶחָֽד׃ 'e.Chad HNcfsa H259 one

4

וַֽיְהִי֙ vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

מִֽמָּחֳרָ֔ת mi.mo.cho.Rat HR/Ncfsa H4283 from [the] next day

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ vai.yash.Ki.mu Hc/Vhw3mp H7925 and they rose early

הָעָ֔ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

וַיִּבְנוּ־ vai.yiv.nu- Hc/Vqw3mp H1129 and they built

שָׁ֖ם sham HD H8033 there

מִזְבֵּ֑חַ miz.Be.ach HNcmsa H4196 an altar

וַיַּעֲל֥וּ vai.ya.'a.Lu Hc/Vhw3mp H5927 and they offered up

עֹל֖וֹת o.Lot HNcfpa H5930 burnt offerings

וּשְׁלָמִֽים׃ פ u.she.la.Mim HC/Ncmpa H8002 and peace offerings

5

וַיֹּֽאמְרוּ֙ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

מִ֠י mi HPi H4310 who?

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 [is [the] one] who

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

עָלָ֧ה 'a.Lah HVqp3ms H5927 he went up

בַקָּהָ֛ל va.ka.Hal HRd/Ncmsa H6951 in the assembly

מִכָּל־ mi.kol HR/Ncmsc H3605 from all

שִׁבְטֵ֥י shiv.Tei HNcmpc H7626 [the] tribes of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

כִּי֩ ki HTc H3588 for

הַשְּׁבוּעָ֨ה ha.she.vu.'Ah HTd/Ncfsa H7621 the oath

הַגְּדוֹלָ֜ה ha.ge.do.Lah HTd/Aafsa H1419 great

הָיְתָ֗ה ha.ye.Tah HVqp3fs H1961 it was

לַ֠אֲשֶׁר La.'a.Sher HR/Tr H834 to [the one] who

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

עָלָ֨ה 'a.Lah HVqp3ms H5927 he went up

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֧ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הַמִּצְפָּ֛ה ha.mitz.Pah HTd/Npl H4709 Mizpah

לֵאמֹ֖ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

מ֥וֹת Mot HVqaa H4191 certainly

יוּמָֽת׃ yu.Mat HVHi3ms H4191 he will be put to death

6

וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ vai.yi.na.cha.Mu Hc/VNw3mp H5162 and they had compassion

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

אֶל־ 'el- HR H413 to

בִּנְיָמִ֖ן bin.ya.Min HNpm H1144 Benjamin

אָחִ֑יו 'a.Chiv HNcmsc/Sp3ms H251 brother its

וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

נִגְדַּ֥ע nig.Da' HVNp3ms H1438 it has been cut off

הַיּ֛וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day

שֵׁ֥בֶט She.vet HNcmsa H7626 a tribe

אֶחָ֖ד 'e.Chad HNcfsa H259 one

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ mi.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 from Israel

7

מַה־ mah- HPi H4100 what?

נַּעֲשֶׂ֥ה na.'a.Seh HVqi1cp H6213 will we do

לָהֶ֛ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 for them

לַנּוֹתָרִ֖ים la.no.ta.Rim HRd/VNrmpa H3498 for [those who] remain

לְנָשִׁ֑ים le.na.Shim HR/Ncmpa H802 for wives

וַאֲנַ֙חְנוּ֙ va.'a.Nach.nu HC/Pp1bp H587 and we

נִשְׁבַּ֣עְנוּ nish.Ba'.nu HVNp1cp H7650 we have sworn

בַֽיהוָ֔ה ba.Yah.weh HR/Npt H3068 by Yahweh

לְבִלְתִּ֛י le.vil.Ti HR/Ncbsa H1115 to not

תֵּת־ tet- HVqcc H5414 to give

לָהֶ֥ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ mi.be.no.Tei.nu HR/Ncfpc/Sp1bp H1323 any of daughters our

לְנָשִֽׁים׃ le.na.Shim HR/Ncmpa H802 to wives

8

וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

מִ֗י Mi HPi H4310 who?

אֶחָד֙ 'e.Chad HNcfsa H259 [is the] one

מִשִּׁבְטֵ֣י mi.shiv.Tei HR/Ncmpc H7626 from [the] tribes of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher HTr H834 which

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

עָלָ֥ה 'a.Lah HVqp3ms H5927 it went up

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הַמִּצְפָּ֑ה ha.mitz.Pah HTd/Npl H4709 Mizpah

וְ֠הִנֵּה Ve.hi.neh HC/Tj H2009 and there!

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

בָא־ va'- HVqp3ms H935 he had come

אִ֧ישׁ 'ish HNcmsa H376 anyone

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַֽמַּחֲנֶ֛ה ha.ma.cha.Neh HTd/Ncfsa H4264 the camp

מִיָּבֵ֥ישׁ mi.ya.Veish HR/Npl H3003 from Jabesh

גִּלְעָ֖ד gil.'Ad HNpl H1568 Gilead

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַקָּהָֽל׃ ha.ka.Hal HTd/Ncmsa H6951 the assembly

9

וַיִּתְפָּקֵ֖ד vai.yit.pa.Ked Hc/Vtw3ms H6485 and it was mustered

הָעָ֑ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

וְהִנֵּ֤ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!

אֵֽין־ 'ein- HNcmsc H369 there not

שָׁם֙ sham HD H8033 there

אִ֔ישׁ 'Ish HNcmsa H376 [was] anyone

מִיּוֹשְׁבֵ֖י mi.yo.she.Vei HR/Vqrmpc H3427 from [the] inhabitants of

יָבֵ֥שׁ ya.Vesh HNpl H3003 Jabesh

גִּלְעָֽד׃ gil.'Ad HNpl H1568 Gilead

10

וַיִּשְׁלְחוּ־ vai.yish.le.chu- Hc/Vqw3mp H7971 and they sent

שָׁ֣ם sham HD H8033 there

הָעֵדָ֗ה ha.'e.Dah HTd/Ncfsa H5712 the congregation

שְׁנֵים־ she.neim- HNcbda H8147 two [plus]

עָשָׂ֥ר 'a.Sar HNcbsa H6240 ten

אֶ֛לֶף 'E.lef HNcbsa H505 thousand

אִ֖ישׁ 'ish HNcmsa H376 man

מִבְּנֵ֣י mi.be.Nei HR/Ncmpc H1121 from [the] sons of

הֶחָ֑יִל he.Cha.yil HTd/Ncmsa H2428 strength

וַיְצַוּ֨וּ vay.tza.Vu Hc/Vpw3mp H6680 and they commanded

אוֹתָ֜ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

לֵאמֹ֗ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

לְ֠כוּ Le.khu HVqv2mp H1980 go

וְהִכִּיתֶ֞ם ve.hi.ki.Tem Hc/Vhq2mp H5221 and you will strike

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יוֹשְׁבֵ֨י yo.she.Vei HVqrmpc H3427 [the] inhabitants of

יָבֵ֤שׁ ya.Vesh HNpl H3003 Jabesh

גִּלְעָד֙ gil.'Ad HNpl H1568 Gilead

לְפִי־ le.fi- HR/Ncmsc H6310 to [the] mouth of

חֶ֔רֶב Che.rev HNcfsa H2719 [the] sword

וְהַנָּשִׁ֖ים ve.ha.na.Shim HC/Td/Ncmpa H802 and the women

וְהַטָּֽף׃ ve.ha.Taf HC/Td/Ncmsa H2945 and the little one[s]

11

וְזֶ֥ה ve.Zeh HC/Tm H2088 and this

הַדָּבָ֖ר ha.da.Var HTd/Ncmsa H1697 [is] the thing

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su HVqi2mp H6213 you will do

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

זָכָ֗ר za.Khar HAamsa H2145 male

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and every

אִשָּׁ֛ה 'i.Shah HNcfsa H802 woman

יֹדַ֥עַת yo.Da.'at HVqrfsa H3045 [who] has known

מִשְׁכַּב־ mish.kav- HNcmsc H4904 lying of

זָכָ֖ר za.Khar HAamsa H2145 a male

תַּחֲרִֽימוּ׃ ta.cha.Ri.mu HVhi2mp H2763 you will totally destroy

12

וַֽיִּמְצְא֞וּ vai.yim.tze.'U Hc/Vqw3mp H4672 and they found

מִיּוֹשְׁבֵ֣י׀ mi.yo.she.Vei HR/Vqrmpc H3427 of [the] inhabitants of

יָבֵ֣ישׁ ya.Veish HNpl H3003 Jabesh

גִּלְעָ֗ד gil.'Ad HNpl H1568 Gilead

אַרְבַּ֤ע 'ar.Ba' HNcbsa H702 four

מֵאוֹת֙ me.'Ot HNcfpa H3967 hundred

נַעֲרָ֣ה na.'a.Rah HNcfsa H5291 young woman

בְתוּלָ֔ה ve.tu.Lah HNcfsa H1330 virgin[s]

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher HTr H834 who

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יָדְעָ֛ה ya.de.'Ah HVqp3fs H3045 she had known

אִ֖ישׁ 'ish HNcmsa H376 a man

לְמִשְׁכַּ֣ב le.mish.Kav HR/Ncmsc H4904 to lying of

זָכָ֑ר za.Khar HAamsa H2145 a male

וַיָּבִ֨יאוּ vai.ya.Vi.'u Hc/Vhw3mp H935 and they brought

אוֹתָ֤ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַֽמַּחֲנֶה֙ ha.ma.cha.Neh HTd/Ncfsa H4264 the camp

שִׁלֹ֔ה shi.Loh HNpl H7887 Shiloh

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher HTr H834 which

בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 [is] in [the] land of

כְּנָֽעַן׃ ס ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

13

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ vai.yish.le.Chu Hc/Vqw3mp H7971 and they sent

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הָ֣עֵדָ֔ה ha.'e.Dah HTd/Ncfsa H5712 the congregation

וַֽיְדַבְּרוּ֙ vay.da.be.Ru Hc/Vpw3mp H1696 and they spoke

אֶל־ 'el- HR H413 to

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] descendants of

בִנְיָמִ֔ן vin.ya.Min HNpm H1144 Benjamin

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher HTr H834 who

בְּסֶ֣לַע be.Se.la' HR/Ncmsc H5553 [were] at [the] rock of

רִמּ֑וֹן ri.Mon HNpl H7417 Rimmon

וַיִּקְרְא֥וּ vai.yik.re.'U Hc/Vqw3mp H7121 and they proclaimed

לָהֶ֖ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

שָׁלֽוֹם׃ sha.Lom HNcmsa H7965 peace

14

וַיָּ֤שָׁב vai.Ya.shov Hc/Vqw3ms H7725 and it returned

בִּנְיָמִן֙ bin.ya.Min HNpm H1144 Benjamin

בָּעֵ֣ת ba.'Et HRd/Ncbsa H6256 at the time

הַהִ֔יא ha.Hi' HTd/Pp3fs H1931 that

וַיִּתְּנ֤וּ vai.yi.te.Nu Hc/Vqw3mp H5414 and they gave

לָהֶם֙ la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

הַנָּשִׁ֔ים ha.na.Shim HTd/Ncmpa H802 the women

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 whom

חִיּ֔וּ chi.Yu HVpp3cp H2421 they had preserved alive

מִנְּשֵׁ֖י mi.ne.Shei HR/Ncmpc H802 from [the] women of

יָבֵ֣שׁ ya.Vesh HNpl H3003 Jabesh

גִּלְעָ֑ד gil.'Ad HNpl H1568 Gilead

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

מָצְא֥וּ ma.tze.'U HVqp3cp H4672 they found

לָהֶ֖ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 for them

כֵּֽן׃ Ken HD H3651 so

15

וְהָעָ֥ם ve.ha.'Am HC/Td/Ncmsa H5971 and the people

נִחָ֖ם ni.Cham HVNrmsa H5162 it had compassion

לְבִנְיָמִ֑ן le.vin.ya.Min HR/Npm H1144 to Benjamin

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

עָשָׂ֧ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 he had made

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

פֶּ֖רֶץ Pe.retz HNcmsa H6556 a breach

בְּשִׁבְטֵ֥י be.shiv.Tei HR/Ncmpc H7626 in [the] tribes of

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

16

וַיֹּֽאמְר֨וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

זִקְנֵ֣י zik.Nei HAampc H2205 [the] elders of

הָעֵדָ֔ה ha.'e.Dah HTd/Ncfsa H5712 the congregation

מַה־ mah- HPi H4100 what?

נַּעֲשֶׂ֥ה na.'a.Seh HVqi1cp H6213 will we do

לַנּוֹתָרִ֖ים la.no.ta.Rim HRd/VNrmpa H3498 for [those who] remain

לְנָשִׁ֑ים le.na.Shim HR/Ncmpa H802 for wives

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

נִשְׁמְדָ֥ה nish.me.Dah HVNp3fs H8045 she is destroyed

מִבִּנְיָמִ֖ן mi.bin.ya.Min HR/Npm H1144 from Benjamin

אִשָּֽׁה׃ 'i.Shah HNcfsa H802 woman

17

וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

יְרֻשַּׁ֥ת ye.ru.Shat HNcfsc H3425 a possession of

פְּלֵיטָ֖ה pe.lei.Tah HNcfsa H6413 [the] escaped remnant

לְבִנְיָמִ֑ן le.vin.ya.Min HR/Npm H1144 [belongs] to Benjamin

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יִמָּחֶ֥ה yi.ma.Cheh HVNi3ms H4229 it will be wiped out

שֵׁ֖בֶט She.vet HNcmsa H7626 a tribe

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ mi.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 from Israel

18

וַאֲנַ֗חְנוּ va.'a.Nach.nu HC/Pp1bp H587 and we

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

נוּכַ֛ל nu.Khal HVqi1cp H3201 we are able

לָתֵת־ la.tet- HR/Vqcc H5414 to give

לָהֶ֥ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

נָשִׁ֖ים na.Shim HNcmpa H802 wives

מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ mi.be.no.Tei.nu HR/Ncfpc/Sp1bp H1323 any of daughters our

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

נִשְׁבְּע֤וּ nish.be.'U HVNp3cp H7650 they had sworn

בְנֵֽי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

לֵאמֹ֔ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

אָר֕וּר 'a.Rur HVqsmsa H779 [be] cursed

נֹתֵ֥ן no.Ten HVqrmsa H5414 [one who] gives

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah HNcfsa H802 a wife

לְבִנְיָמִֽן׃ ס le.vin.ya.Min HR/Npm H1144 to Benjamin

19

וַיֹּאמְר֡וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

הִנֵּה֩ hi.Neh HTj H2009 here!

חַג־ chag- HNcmsc H2282 [the] festival of

יְהוָ֨ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בְּשִׁל֜וֹ be.shi.Lo HR/Npl H7887 [is] in Shiloh

מִיָּמִ֣ים׀ mi.ya.Mim HR/Ncmpa H3117 from days

יָמִ֗ימָה ya.Mi.mah HNcmpa/Sd H3117 days towards

אֲשֶׁ֞ר 'a.Sher HTr H834 which

מִצְּפ֤וֹנָה mi.tze.Fo.nah HR/Ncfsc/Sd H6828 [is] from north -ward

לְבֵֽית־ le.veit- HR/Npl H1008 of Beth-

אֵל֙ 'el HNpl H1008 -el

מִזְרְחָ֣ה miz.re.Chah HNcmsc/Sd H4217 [the] rising of towards

הַשֶּׁ֔מֶשׁ ha.She.mesh HTd/Ncbsa H8121 the sun

לִמְסִלָּ֔ה lim.si.Lah HR/Ncfsa H4546 of [the] highway

הָעֹלָ֥ה ha.'o.Lah HTd/Vqrfsa H5927 which goes up

מִבֵּֽית־ mi.beit- HR/Npl H1008 from Beth-

אֵ֖ל 'el HNpl H1008 -el

שְׁכֶ֑מָה she.Khe.mah HNpl/Sd H7927 Shechem towards

וּמִנֶּ֖גֶב u.mi.Ne.gev HC/R/Npl H5045 and from [the] south

לִלְבוֹנָֽה׃ lil.vo.Nah HR/Npl H3829 to Lebonah

20

וַיְצַוּ֕וּ vay.tzav Hc/Vpw3mp H6680 and they commanded

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּנֵ֥י be.Nei HNcmpc H1121 [the] descendants of

בִנְיָמִ֖ן vin.ya.Min HNpm H1144 Benjamin

לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

לְכ֖וּ le.Khu HVqv2mp H1980 go

וַאֲרַבְתֶּ֥ם va.'a.rav.Tem Hc/Vqq2mp H693 and you will lie in wait

בַּכְּרָמִֽים׃ ba.ke.ra.Mim HRd/Ncmpa H3754 in the vineyards

21

וּרְאִיתֶ֗ם u.re.'i.Tem Hc/Vqq2mp H7200 and you will see

וְ֠הִנֵּה Ve.hi.neh HC/Tj H2009 and there!

אִם־ 'im- HTc H518 if

יֵ֨צְא֥וּ ye.tze.'U HVqi3mp H3318 they will come out

בְנוֹת־ ve.not- HNcfpc H1323 [the] daughters of

שִׁילוֹ֮ shi.Lo HNpl H7887 Shiloh

לָח֣וּל la.Chul HR/Vqcc H2342 to dance

בַּמְּחֹלוֹת֒ ba.me.cho.lOt HRd/Ncfpa H4246 in dances

וִֽיצָאתֶם֙ vi.tza.Tem Hc/Vqq2mp H3318 and you will go out

מִן־ min- HR H4480 from

הַכְּרָמִ֔ים ha.ke.ra.Mim HTd/Ncmpa H3754 the vineyards

וַחֲטַפְתֶּ֥ם va.cha.taf.Tem Hc/Vqq2mp H2414 and you will seize

לָכֶ֛ם la.Khem HRd/Sp2mp H9036 for yourselves

אִ֥ישׁ 'ish HNcmsa H376 each man

אִשְׁתּ֖וֹ 'ish.To HNcfsc/Sp3ms H802 wife his

מִבְּנ֣וֹת mi.be.Not HR/Ncfpc H1323 from [the] daughters of

שִׁיל֑וֹ shi.Lo HNpl H7887 Shiloh

וַהֲלַכְתֶּ֖ם va.ha.lakh.Tem Hc/Vqq2mp H1980 and you will go

אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

בִּנְיָמִֽן׃ bin.ya.Min HNpm H1144 Benjamin

22

וְהָיָ֡ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

יָבֹ֣אוּ ya.Vo.'u HVqi3mp H935 they will come

אֲבוֹתָם֩ 'a.vo.Tam HNcfpc/Sp3mp H1 fathers their

א֨וֹ 'o HC H176 or

אֲחֵיהֶ֜ם 'a.chei.Hem HNcmpc/Sp3mp H251 brothers their

לָרִ֣יב la.rov HR/Vqcc H7378 to make a complaint

אֵלֵ֗ינוּ 'e.Lei.nu HRd/Sp1bp H413 to us

וְאָמַ֤רְנוּ ve.'a.Mar.nu Hc/Vqq1cp H559 and we will say

אֲלֵיהֶם֙ 'a.lei.Hem HRd/Sp3mp H413 to them

חָנּ֣וּנוּ cha.Nu.nu HVqv2mp/Sp1bp H2603 show favor for to us

אוֹתָ֔ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

כִּ֣י ki HTc H3588 for

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

לָקַ֛חְנוּ la.Kach.nu HVqp1cp H3947 we took

אִ֥ישׁ 'ish HNcmsa H376 each man

אִשְׁתּ֖וֹ 'ish.To HNcfsc/Sp3ms H802 wife his

בַּמִּלְחָמָ֑ה ba.mil.cha.Mah HRd/Ncfsa H4421 in the battle

כִּ֣י ki HTc H3588 for

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

אַתֶּ֛ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

נְתַתֶּ֥ם ne.ta.Tem HVqp2mp H5414 you gave [them]

לָהֶ֖ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

כָּעֵ֥ת ka.'Et HRd/Ncbsa H6256 about this time

תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס te'.Sha.mu HVqi2mp H816 you will be guilty

23

וַיַּֽעֲשׂוּ־ vai.ya.'a.su- Hc/Vqw3mp H6213 and they did

כֵן֙ khen HD H3651 thus

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] descendants of

בִנְיָמִ֔ן vin.ya.Min HNpm H1144 Benjamin

וַיִּשְׂא֤וּ vai.yis.'U Hc/Vqw3mp H5375 and they carried off

נָשִׁים֙ na.Shim HNcmpa H802 wives

לְמִסְפָּרָ֔ם le.mis.pa.Ram HR/Ncmsc/Sp3mp H4557 to number their

מִן־ min- HR H4480 from

הַמְּחֹלְל֖וֹת ha.me.cho.le.Lot HTd/Vprfpa H2342 the dancers

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 whom

גָּזָ֑לוּ ga.Za.lu HVqp3cp H1497 they seized

וַיֵּלְכ֗וּ vai.ye.le.Khu Hc/Vqw3mp H1980 and they went

וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ vai.ya.Shu.vu Hc/Vqw3mp H7725 and they returned

אֶל־ 'el- HR H413 to

נַ֣חֲלָתָ֔ם na.cha.la.Tam HNcfsc/Sp3mp H5159 inheritance their

וַיִּבְנוּ֙ vai.yiv.Nu Hc/Vqw3mp H1129 and they rebuilt

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הֶ֣עָרִ֔ים he.'a.Rim HTd/Ncmpa H5892 the cities

וַיֵּשְׁב֖וּ vai.ye.she.Vu Hc/Vqw3mp H3427 and they dwelt

בָּהֶֽם׃ ba.Hem HRd/Sp3mp H9038 in them

24

וַיִּתְהַלְּכ֨וּ vai.yit.ha.le.Khu Hc/Vtw3mp H1980 and they dispersed

מִשָּׁ֤ם mi.Sham HR/D H8033 from there

בְּנֵֽי־ be.nei- HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

בָּעֵ֣ת ba.'Et HRd/Ncbsa H6256 at the time

הַהִ֔יא ha.Hi' HTd/Pp3fs H1931 that

אִ֥ישׁ 'ish HNcmsa H376 each man

לְשִׁבְט֖וֹ le.shiv.To HR/Ncmsc/Sp3ms H7626 to tribe his

וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ u.le.mish.pach.To HC/R/Ncfsc/Sp3ms H4940 and to clan his

וַיֵּצְא֣וּ vai.ye.tze.'U Hc/Vqw3mp H3318 and they went out

מִשָּׁ֔ם mi.Sham HR/D H8033 from there

אִ֖ישׁ 'ish HNcmsa H376 each man

לְנַחֲלָתֽוֹ׃ le.na.cha.la.To HR/Ncfsc/Sp3ms H5159 to inheritance his

25

בַּיָּמִ֣ים bai.ya.Mim HRd/Ncmpa H3117 in the days

הָהֵ֔ם ha.Hem HTd/Pp3mp H1992 those

אֵ֥ין 'ein HNcmsc H369 there not

מֶ֖לֶךְ Me.lekh HNcmsa H4428 [was] a king

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל be.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 in Israel

אִ֛ישׁ 'ish HNcmsa H376 each man

הַיָּשָׁ֥ר hai.ya.Shar HTd/Aamsa H3477 the right

בְּעֵינָ֖יו be.'ei.Nav HR/Ncfdc/Sp3ms H5869 in own eyes his

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh HVqi3ms H6213 he will do