Isaiah - Interlinear Bible

1

בִּשְׁנַת־ biš·naṯ- Prep-b | N-fsc H8141 In the year

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 that King

עֻזִּיָּ֔הוּ ‘uz·zî·yā·hū N-proper-ms H5818 Uzziah

מוֹת֙ mō·wṯ N-msc H4194 died,

וָאֶרְאֶ֧ה wā·’er·’eh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7200 I saw

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲדֹנָ֛י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 seated

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסֵּ֖א kis·sê N-ms H3678 a throne,

רָ֣ם rām V-Qal-Prtcpl-ms H7311 high

וְנִשָּׂ֑א wə·niś·śā Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-ms H5375 and exalted;

וְשׁוּלָ֖יו wə·šū·lāw Conj-w | N-mpc | 3ms H7757 and the train of His robe

מְלֵאִ֥ים mə·lê·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H4390 filled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַהֵיכָֽל׃ ha·hê·ḵāl Art | N-ms H1964 the temple.

2

מִמַּ֙עַל֙ mim·ma·‘al Prep-m | Adv H4605 Above

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms Him

עֹמְדִ֤ים׀ ‘ō·mə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H5975 stood

שְׂרָפִ֨ים śə·rā·p̄îm N-mp H8314 seraphim,

לְאֶחָ֑ד lə·’e·ḥāḏ Prep-l | Number-ms H259 each

שֵׁ֧שׁ šêš Number-fs H8337 having six

כְּנָפַ֛יִם kə·nā·p̄a·yim N-fd H3671 wings

שֵׁ֥שׁ šêš Number-fs H8337

כְּנָפַ֖יִם kə·nā·p̄a·yim N-fd H3671 :

בִּשְׁתַּ֣יִם׀ biš·ta·yim Prep-b | Number-fd H8147 With two [wings]

יְכַסֶּ֣ה yə·ḵas·seh V-Piel-Imperf-3ms H3680 they covered

פָנָ֗יו p̄ā·nāw N-cpc | 3ms H6440 their faces,

וּבִשְׁתַּ֛יִם ū·ḇiš·ta·yim Conj-w, Prep-b | Number-fd H8147 with two

יְכַסֶּ֥ה yə·ḵas·seh V-Piel-Imperf-3ms H3680 they covered

רַגְלָ֖יו raḡ·lāw N-fdc | 3ms H7272 their feet,

וּבִשְׁתַּ֥יִם ū·ḇiš·ta·yim Conj-w, Prep-b | Number-fd H8147 and with two

יְעוֹפֵֽף׃ yə·‘ō·w·p̄êp̄ V-Piel-Imperf-3ms H5774 they were flying.

3

זֶ֤ה zeh Pro-ms H2088 And they

וְקָרָ֨א wə·qā·rā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7121 were calling out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

זֶה֙ zeh Pro-ms H2088 one another

וְאָמַ֔ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 . . .:

קָד֧וֹשׁ׀ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 Holy,

קָד֛וֹשׁ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 holy,

קָד֖וֹשׁ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 holy

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 is the LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts;

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

מְלֹ֥א mə·lō N-msc H4393 is full

כְּבוֹדֽוֹ׃ kə·ḇō·w·ḏōw N-msc | 3ms H3519 of His glory.

4

מִקּ֖וֹל miq·qō·wl Prep-m | N-msc H6963 At the sound

הַקּוֹרֵ֑א haq·qō·w·rê Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7121 of their voices

אַמּ֣וֹת ’am·mō·wṯ N-fpc H520 the doorposts

הַסִּפִּ֔ים has·sip·pîm Art | N-mp H5592 and thresholds

וַיָּנֻ֙עוּ֙ way·yā·nu·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5128 shook,

וְהַבַּ֖יִת wə·hab·ba·yiṯ Conj-w, Art | N-ms H1004 and the temple

יִמָּלֵ֥א yim·mā·lê V-Nifal-Imperf-3ms H4390 was filled

עָשָֽׁן׃ ‘ā·šān N-ms H6227 with smoke.

5

וָאֹמַ֞ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 Then I said:

אֽוֹי־ ’ō·w- Interjection H188 Woe

לִ֣י lî Prep | 1cs is me,

כִֽי־ ḵî- Conj H3588 for

נִדְמֵ֗יתִי niḏ·mê·ṯî V-Nifal-Perf-1cs H1820 I am ruined,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

אָנֹ֔כִי ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

אִ֤ישׁ ’îš N-ms H376 am a man

טְמֵֽא־ ṭə·mê- Adj-msc H2931 of unclean

שְׂפָתַ֙יִם֙ śə·p̄ā·ṯa·yim N-fd H8193 lips

יוֹשֵׁ֑ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 dwelling

וּבְתוֹךְ֙ ū·ḇə·ṯō·wḵ Conj-w, Prep-b | N-msc H8432 among

עַם־ ‘am- N-ms H5971 a people

טְמֵ֣א ṭə·mê Adj-msc H2931 of unclean

שְׂפָתַ֔יִם śə·p̄ā·ṯa·yim N-fd H8193 lips

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 . . .;

כִּ֗י kî Conj H3588 for

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֵינָֽי׃ ‘ê·nāy N-cdc | 1cs H5869 my eyes

רָא֥וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 have seen

הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the King,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

6

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 Then one

מִן־ min- Prep H4480 of

הַשְּׂרָפִ֔ים haś·śə·rā·p̄îm Art | N-mp H8314 the seraphim

וַיָּ֣עָף way·yā·‘āp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5774 flew

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

וּבְיָד֖וֹ ū·ḇə·yā·ḏōw Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 and in his hand

רִצְפָּ֑ה riṣ·pāh N-fs H7531 was a glowing coal

לָקַ֖ח lā·qaḥ V-Qal-Perf-3ms H3947 that he had taken

בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם bə·mel·qa·ḥa·yim Prep-b | N-md H4457 with tongs

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 from

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar.

7

וַיַּגַּ֣ע way·yag·ga‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5060 And with it he touched

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

פִּ֔י pî N-msc | 1cs H6310 my mouth

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said:

הִנֵּ֛ה hin·nêh Interjection H2009 Now that

זֶ֖ה zeh Pro-ms H2088 this

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

נָגַ֥ע nā·ḡa‘ V-Qal-Perf-3ms H5060 has touched

שְׂפָתֶ֑יךָ śə·p̄ā·ṯe·ḵā N-fdc | 2ms H8193 your lips,

עֲוֺנֶ֔ךָ ‘ă·wō·ne·ḵā N-csc | 2ms H5771 your iniquity

וְסָ֣ר wə·sār Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5493 is removed

וְחַטָּאתְךָ֖ wə·ḥaṭ·ṭā·ṯə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H2403 and your sin

תְּכֻפָּֽר׃ tə·ḵup·pār V-Pual-Imperf-3fs H3722 is atoned for.

8

וָאֶשְׁמַ֞ע wā·’eš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H8085 Then I heard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

ק֤וֹל qō·wl N-msc H6963 the voice

אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 of the Lord

אֹמֵ֔ר ’ō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H559 saying

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -:

מִ֥י mî Interrog H4310 Whom

אֶשְׁלַ֖ח ’eš·laḥ V-Qal-Imperf-1cs H7971 shall I send?

וּמִ֣י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 Who

יֵֽלֶךְ־ yê·leḵ- V-Qal-Imperf-3ms H1980 will go

לָ֑נוּ lā·nū Prep | 1cp for Us?

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 And I said:

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Here am I.

שְׁלָחֵֽנִי׃ šə·lā·ḥê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H7971 Send me!

9

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 And He replied:

לֵ֥ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go

וְאָמַרְתָּ֖ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

לָעָ֣ם lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 people,

שִׁמְע֤וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Be ever hearing

שָׁמ֙וֹעַ֙ šā·mō·w·a‘ V-Qal-InfAbs H8085 . . .,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 but never

תָּבִ֔ינוּ tā·ḇî·nū V-Qal-Imperf-2mp H995 understanding;

וּרְא֥וּ ū·rə·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7200 be ever seeing

רָא֖וֹ rā·’ōw V-Qal-InfAbs H7200 . . .,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 but never

תֵּדָֽעוּ׃ tê·ḏā·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H3045 perceiving.

10

לֵב־ lêḇ- N-msc H3820 {Make} the hearts

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of this

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

הַשְׁמֵן֙ haš·mên V-Hifil-Imp-ms H8080 calloused;

הַכְבֵּ֖ד haḵ·bêḏ V-Hifil-Imp-ms H3513 deafen

וְאָזְנָ֥יו wə·’ā·zə·nāw Conj-w | N-fdc | 3ms H241 their ears

הָשַׁ֑ע hā·ša‘ V-Hifil-Imp-ms H8173 and close

וְעֵינָ֣יו wə·‘ê·nāw Conj-w | N-cdc | 3ms H5869 their eyes.

פֶּן־ pen- Conj H6435 Otherwise

יִרְאֶ֨ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 they might see

בְעֵינָ֜יו ḇə·‘ê·nāw Prep-b | N-cdc | 3ms H5869 with their eyes,

יִשְׁמָ֗ע yiš·mā‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 hear

וּבְאָזְנָ֣יו ū·ḇə·’ā·zə·nāw Conj-w, Prep-b | N-fdc | 3ms H241 with their ears,

יָבִ֛ין yā·ḇîn V-Qal-Imperf-3ms H995 understand

וּלְבָב֥וֹ ū·lə·ḇā·ḇōw Conj-w | N-msc | 3ms H3824 with their hearts,

וָשָׁ֖ב wā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 and turn

וְרָ֥פָא wə·rā·p̄ā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7495 and be healed.

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms

11

וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 Then I asked:

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 How long

מָתַ֖י mā·ṯay Interrog H4970 . . .,

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord?

וַיֹּ֡אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 And He replied:

עַ֣ד ‘aḏ Prep H5704 Until

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 -

אִם־ ’im- Conj H518 -

עָרִ֜ים ‘ā·rîm N-fp H5892 the cities

שָׁא֨וּ šā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7582 lie ruined

מֵאֵ֣ין mê·’ên Prep-m | Adv H369 and without

יוֹשֵׁ֗ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 inhabitant,

וּבָתִּים֙ ū·ḇāt·tîm Conj-w | N-mp H1004 until the houses

מֵאֵ֣ין mê·’ên Prep-m | Adv H369 are left unoccupied

אָדָ֔ם ’ā·ḏām N-ms H120 . . .

וְהָאֲדָמָ֖ה wə·hā·’ă·ḏā·māh Conj-w, Art | N-fs H127 and the land

תִּשָּׁאֶ֥ה tiš·šā·’eh V-Nifal-Imperf-3fs H7582 is desolate

שְׁמָמָֽה׃ šə·mā·māh N-fs H8077 and ravaged,

12

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 until the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָדָ֑ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 has driven men

וְרִחַ֥ק wə·ri·ḥaq Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H7368 far away

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 and the land

וְרַבָּ֥ה wə·rab·bāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7231 is utterly

הָעֲזוּבָ֖ה hā·‘ă·zū·ḇāh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5805 forsaken

בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 . . ..

13

וְע֥וֹד wə·‘ō·wḏ Conj-w | Adv H5750 And though

עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה ‘ă·śi·rî·yāh Number-ofs H6224 a tenth [remains]

בָּהּ֙ bāh Prep | 3fs in [the land],

וְהָיְתָ֣ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 it will be

לְבָעֵ֑ר lə·ḇā·‘êr Prep-l | V-Piel-Inf H1197 burned

וְשָׁ֖בָה wə·šā·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7725 again.

כָּאֵלָ֣ה kā·’ê·lāh Prep-k, Art | N-fs H424 As the terebinth

וְכָאַלּ֗וֹן wə·ḵā·’al·lō·wn Conj-w, Prep-k, Art | N-ms H437 and oak

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

מַצֶּ֣בֶת maṣ·ṣe·ḇeṯ N-fs H4678 leave stumps

בָּ֔ם bām Prep | 3mp

בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ bə·šal·le·ḵeṯ Prep-b | N-fs H7995 when felled,

קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 so the holy

זֶ֥רַע ze·ra‘ N-msc H2233 seed

מַצַּבְתָּֽהּ׃פ maṣ·ṣaḇ·tāh N-fsc | 3fs H4678 will be a stump [in the land].

Isaiah 6