Isaiah 4 Interlinear Bible

1

וְהֶחֱזִיקוּ֩ ve.he.che.zi.Ku Hc/Vhq3cp H2388 and they will take hold

שֶׁ֨בַע She.va' HAcbsa H7651 seven

נָשִׁ֜ים na.Shim HNcmpa H802 women

בְּאִ֣ישׁ be.'Ish HR/Ncmsa H376 on a man

אֶחָ֗ד 'e.Chad HAcfsa H259 one

בַּיּ֤וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 in the day

הַהוּא֙ ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

לֵאמֹ֔ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

לַחְמֵ֣נוּ lach.Me.nu HNcbsc/Sp1mp H3899 own food our

נֹאכֵ֔ל no.Khel HVqi1cp H398 we will eat

וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ ve.sim.la.Te.nu HC/Ncfsc/Sp1bp H8071 and own clothing our

נִלְבָּ֑שׁ nil.Bash HVqi1cp H3847 we will wear

רַ֗ק Rak HD H7535 only

יִקָּרֵ֤א yi.ka.Re' HVNi3ms H7121 let it be called

שִׁמְךָ֙ shim.Kha HNcmsc/Sp2ms H8034 name your

עָלֵ֔ינוּ 'a.Lei.nu HR/Sp1bp H5921 on us

אֱסֹ֖ף 'e.Sof HVqv2ms H622 remove

חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס cher.pa.Te.nu HNcfsc/Sp1bp H2781 reproach our

2

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 in the day

הַה֗וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh HVqi3ms H1961 it will become

צֶ֣מַח Tze.mach HNcmsc H6780 [the] branch of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לִצְבִ֖י litz.Vi HR/Ncmsa H6643 beauty

וּלְכָב֑וֹד u.le.kha.Vod HC/R/Ncmsa H3519 and glory

וּפְרִ֤י u.fe.Ri HC/Ncmsc H6529 and [the] fruit of

הָאָ֙רֶץ֙ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

לְגָא֣וֹן le.ga.'on HR/Ncmsa H1347 exaltation

וּלְתִפְאֶ֔רֶת u.le.tif.'E.ret HC/R/Ncfsa H8597 and honor

לִפְלֵיטַ֖ת lif.lei.Tat HR/Ncfsc H6413 for [the] escaped remnant of

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

3

וְהָיָ֣ה׀ ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

הַנִּשְׁאָ֣ר ha.nish.'Ar HTd/VNrmsa H7604 who remains

בְּצִיּ֗וֹן be.tzi.Yon HR/Npl H6726 in Zion

וְהַנּוֹתָר֙ ve.ha.no.Tar HC/Td/VNrmsa H3498 and [one who is] left behind

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bi.Ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh HAamsa H6918 holy

יֵאָ֣מֶר ye.'A.mer HVNi3ms H559 it will be said

ל֑וֹ lo HR/Sp3ms H9033 of him

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

הַכָּת֥וּב ha.ka.Tuv HTd/Vqsmsa H3789 [one] recorded

לַחַיִּ֖ים la.chai.Yim HRd/Ncmpa H2416 for life

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem

4

אִ֣ם׀ 'im HTc H518 if

רָחַ֣ץ ra.Chatz HVqp3ms H7364 he has washed away

אֲדֹנָ֗י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

אֵ֚ת 'et HTo H853 the object marker

צֹאַ֣ת tzo.'At HNcfsc H6675 [the] excrement of

בְּנוֹת־ be.not- HNcfpc H1323 [the] daughters of

צִיּ֔וֹן tzi.Yon HNpl H6726 Zion

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

דְּמֵ֥י de.Mei HNcmpc H1818 [the] blood of

יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

יָדִ֣יחַ ya.Di.ach HVhi3ms H1740 he will cleanse

מִקִּרְבָּ֑הּ mi.kir.Bah HR/Ncmsc/Sp3fs H7130 from midst its

בְּר֥וּחַ be.Ru.ach HR/Ncfsc H7307 by a spirit of

מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat HNcmsa H4941 judgment

וּבְר֥וּחַ u.ve.Ru.ach HC/R/Ncfsc H7307 and by a spirit of

בָּעֵֽר׃ ba.'Er HVpcc H1197 burning

5

וּבָרָ֣א u.va.Ra' Hc/Vqq3ms H1254 and he will create

יְהוָ֡ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

עַל֩ 'al HR H5921 over

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

מְכ֨וֹן me.Khon HNcmsc H4349 [the] place of

הַר־ har- HNcmsc H2022 [the] mountain of

צִיּ֜וֹן tzi.Yon HNpl H6726 Zion

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and over

מִקְרָאֶ֗הָ mik.ra.'E.ha HNcmsc/Sp3fs H4744 convocations its

עָנָ֤ן׀ 'a.Nan HNcmsa H6051 a cloud

יוֹמָם֙ yo.Mam HD H3119 by day

וְעָשָׁ֔ן ve.'a.Shan HC/Ncmsa H6227 and smoke

וְנֹ֛גַהּ ve.No.gah HC/Ncfsc H5051 and brightness of

אֵ֥שׁ 'esh HNcbsa H784 fire

לֶהָבָ֖ה le.ha.Vah HNcfsa H3852 a flame

לָ֑יְלָה La.ye.lah HNcmsa H3915 night

כִּ֥י ki HTc H3588 for

עַל־ 'al- HR H5921 [will be] over

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

כָּב֖וֹד ka.Vod HNcmsa H3519 [the] glory

חֻפָּֽה׃ chu.Pah HNcfsa H2646 a canopy

6

וְסֻכָּ֛ה ve.su.Kah HC/Ncfsa H5521 and a shelter

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh HVqi3fs H1961 it will be

לְצֵל־ le.tzel- HR/Ncmsa H6738 for shade

יוֹמָ֖ם yo.Mam HD H3119 by day

מֵחֹ֑רֶב me.Cho.rev HR/Ncmsa H2721 from [the] heat

וּלְמַחְסֶה֙ u.le.mach.Seh HC/R/Ncmsa H4268 and for refuge

וּלְמִסְתּ֔וֹר u.le.mis.Tor HC/R/Ncmsa H4563 and for shelter

מִזֶּ֖רֶם mi.Ze.rem HR/Ncmsa H2230 from [the] storm

וּמִמָּטָֽר׃ פ u.mi.ma.Tar HC/R/Ncmsa H4306 and from [the] rain