Ezekiel - Interlinear Bible

1

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִה֒ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֮ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

שַׁ֜עַר ša·‘ar N-msc H8179 The gate

הַפְּנִימִית֙ hap·pə·nî·mîṯ Art | Adj-fs H6442 of the inner

הֶחָצֵ֤ר he·ḥā·ṣêr Art | N-cs H2691 court

הַפֹּנֶ֣ה hap·pō·neh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6437 that faces

קָדִ֔ים qā·ḏîm N-ms H6921 east

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 must be

סָג֔וּר sā·ḡūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5462 kept shut

שֵׁ֖שֶׁת šê·šeṯ Number-msc H8337 during the six

יְמֵ֣י yə·mê N-mpc H3117 days

הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה ham·ma·‘ă·śeh Art | N-ms H4639 of work,

הַשַּׁבָּת֙ haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 but on the Sabbath

וּבְי֤וֹם ū·ḇə·yō·wm Conj-w, Prep-b | N-msc H3117 day

יִפָּתֵֽחַ׃ yip·pā·ṯê·aḥ V-Nifal-Imperf-3ms H6605 [and]

וּבְי֥וֹם ū·ḇə·yō·wm Conj-w, Prep-b | N-msc H3117 on the day

הַחֹ֖דֶשׁ ha·ḥō·ḏeš Art | N-ms H2320 of the New Moon

יִפָּתֵ֔חַ yip·pā·ṯê·aḥ V-Nifal-Imperf-3ms H6605 it shall be opened.

2

הַנָּשִׂ֡יא han·nā·śî Art | N-ms H5387 The prince

וּבָ֣א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 is to enter

מִח֗וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-ms H2351 from the outside

דֶּרֶךְ֩ de·reḵ N-csc H1870 through

אוּלָ֨ם ’ū·lām N-msc H197 the portico

הַשַּׁ֜עַר haš·ša·‘ar Art | N-ms H8179 of the gateway

וְעָמַד֙ wə·‘ā·maḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5975 and stand

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

מְזוּזַ֣ת mə·zū·zaṯ N-fsc H4201 the gatepost

הַשַּׁ֔עַר haš·ša·‘ar Art | N-ms H8179 . . .,

הַכֹּהֲנִ֗ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 while the priests

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְעָשׂ֣וּ wə·‘ā·śū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6213 sacrifice

עֽוֹלָתוֹ֙ ‘ō·w·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5930 his burnt offerings

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שְׁלָמָ֔יו šə·lā·māw N-mpc | 3ms H8002 and peace offerings.

וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה wə·hiš·ta·ḥă·wāh Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3ms H7812 He is to bow in worship

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

מִפְתַּ֥ן mip̄·tan N-msc H4670 the threshold

הַשַּׁ֖עַר haš·ša·‘ar Art | N-ms H8179 of the gate

וְיָצָ֑א wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 and then depart,

וְהַשַּׁ֥עַר wə·haš·ša·‘ar Conj-w, Art | N-ms H8179 but the gate

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 must not

יִסָּגֵ֖ר yis·sā·ḡêr V-Nifal-Imperf-3ms H5462 be shut

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

הָעָֽרֶב׃ hā·‘ā·reḇ Art | N-ms H6153 evening.

3

בַּשַּׁבָּת֖וֹת baš·šab·bā·ṯō·wṯ Prep-b, Art | N-cp H7676 On the Sabbaths

וּבֶחֳדָשִׁ֑ים ū·ḇe·ḥo·ḏā·šîm Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H2320 and New Moons

עַם־ ‘am- N-msc H5971 the people

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ wə·hiš·ta·ḥă·wū Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3cp H7812 are also to bow in worship

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

פֶּ֚תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the entrance

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 to that

הַשַּׁ֣עַר haš·ša·‘ar Art | N-ms H8179 gateway.

4

וְהָ֣עֹלָ֔ה wə·hā·‘ō·lāh Conj-w, Art | N-fs H5930 The burnt offering

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

הַנָּשִׂ֖יא han·nā·śî Art | N-ms H5387 the prince

יַקְרִ֥ב yaq·riḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7126 presents

לַֽיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

הַשַּׁבָּ֗ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 on the Sabbath

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 day

שִׁשָּׁ֧ה šiš·šāh Number-ms H8337 [shall] [be] six

תְּמִימִ֖ם tə·mî·mim Adj-mp H8549 unblemished

כְבָשִׂ֛ים ḵə·ḇā·śîm N-mp H3532 male lambs

תָּמִֽים׃ tā·mîm Adj-ms H8549 and an unblemished

וְאַ֥יִל wə·’a·yil Conj-w | N-ms H352 ram.

5

וּמִנְחָה֙ ū·min·ḥāh Conj-w | N-fs H4503 The grain offering

לָאַ֔יִל lā·’a·yil Prep-l, Art | N-ms H352 with the ram

אֵיפָ֣ה ’ê·p̄āh N-fs H374 [shall] [be] [one] ephah,

מִנְחָ֖ה min·ḥāh N-fs H4503 and the grain offering

וְלַכְּבָשִׂ֥ים wə·lak·kə·ḇā·śîm Conj-w, Prep-l, Art | N-mp H3532 with the lambs

מַתַּ֣ת mat·taṯ N-fsc H4991 shall be

יָד֑וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 as much as he is able,

הִ֥ין hîn N-ms H1969 along with a hin

וְשֶׁ֖מֶן wə·še·men Conj-w | N-ms H8081 of oil

לָאֵיפָֽה׃ lā·’ê·p̄āh Prep-l, Art | N-fs H374 per ephah.

6

וּבְי֣וֹם ū·ḇə·yō·wm Conj-w, Prep-b | N-msc H3117 On the day

הַחֹ֔דֶשׁ ha·ḥō·ḏeš Art | N-ms H2320 of the New Moon

יִהְיֽוּ׃ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 [he shall offer]

בֶּן־ ben- N-msc H1121 a young

בָּקָ֖ר bā·qār N-ms H1241 . . .,

תְּמִימִ֑ם tə·mî·mim Adj-mp H8549 unblemished

פַּ֥ר par N-ms H6499 bull,

וְשֵׁ֧שֶׁת wə·šê·šeṯ Conj-w | Number-msc H8337 six

כְּבָשִׂ֛ם kə·ḇā·śim N-mp H3532 lambs,

וָאַ֖יִל wā·’a·yil Conj-w | N-ms H352 and a ram

תְּמִימִ֥ם tə·mî·mim Adj-mp H8549 without blemish.

7

יַעֲשֶׂ֣ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 He is to provide

מִנְחָ֔ה min·ḥāh N-fs H4503 a grain offering

וְאֵיפָ֨ה wə·’ê·p̄āh Conj-w | N-fs H374 of an ephah

לַפָּ֜ר lap·pār Prep-l, Art | N-ms H6499 with the bull,

וְאֵיפָ֤ה wə·’ê·p̄āh Conj-w | N-fs H374 an ephah

לָאַ֙יִל֙ lā·’a·yil Prep-l, Art | N-ms H352 with the ram,

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 and as much

תַּשִּׂ֖יג taś·śîḡ V-Hifil-Imperf-3fs H5381 as he is able

יָד֑וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 . . .

וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים wə·lak·kə·ḇā·śîm Conj-w, Prep-l, Art | N-mp H3532 with the lambs,

הִ֥ין hîn N-ms H1969 along with a hin

וְשֶׁ֖מֶן wə·še·men Conj-w | N-ms H8081 of oil

לָאֵיפָֽה׃ lā·’ê·p̄āh Prep-l, Art | N-fs H374 per ephah.

8

הַנָּשִׂ֑יא han·nā·śî Art | N-ms H5387 When the prince

וּבְב֖וֹא ū·ḇə·ḇō·w Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf H935 enters,

יָב֔וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 he shall go in

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 through

אוּלָ֤ם ’ū·lām N-msc H197 the portico

הַשַּׁ֙עַר֙ haš·ša·‘ar Art | N-ms H8179 of the gateway,

יֵצֵֽא׃ yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 and he shall go out

וּבְדַרְכּ֖וֹ ū·ḇə·ḏar·kōw Conj-w, Prep-b | N-csc | 3ms H1870 the same way.

9

עַם־ ‘am- N-msc H5971 When the people

הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

וּבְב֨וֹא ū·ḇə·ḇō·w Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf H935 come

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בַּמּֽוֹעֲדִים֒ bam·mō·w·‘ă·ḏîm Prep-b, Art | N-mp H4150 at the appointed feasts,

הַבָּ֡א hab·bā Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 whoever enters

דֶּרֶךְ־ de·reḵ- N-csc H1870 by

צָפ֜וֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 the north

שַׁ֨עַר ša·‘ar N-msc H8179 gate

לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ Prep-l | V-Hitpael-Inf H7812 to worship

יֵצֵא֙ yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 must go out

דֶּרֶךְ־ de·reḵ- N-csc H1870 by

נֶ֔גֶב ne·ḡeḇ N-fs H5045 the south

שַׁ֣עַר ša·‘ar N-msc H8179 gate,

וְהַבָּא֙ wə·hab·bā Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 and whoever enters

דֶּרֶךְ־ de·reḵ- N-csc H1870 by

נֶ֔גֶב ne·ḡeḇ N-fs H5045 the south

שַׁ֣עַר ša·‘ar N-msc H8179 gate

יֵצֵ֖א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 must go out

דֶּרֶךְ־ de·reḵ- N-csc H1870 by

צָפ֑וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh N-fs | 3fs H6828 the north

שַׁ֣עַר ša·‘ar N-ms H8179 gate.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 No one

יָשׁ֗וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 is to return

דֶּ֤רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 through

הַשַּׁ֙עַר֙ haš·ša·‘ar Art | N-ms H8179 the gate

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 by which

בָּ֣א bā V-Qal-Perf-3ms H935 he entered

ב֔וֹ ḇōw Prep | 3ms . . .,

כִּ֥י kî Conj H3588 but

יֵצְאוּ׃ yē·ṣə·ʾū V-Qal-Imperf-3ms H3318 each must go out

נִכְח֖וֹ niḵ·ḥōw Prep | 3ms H5227 by the opposite gate.

10

בְּבוֹאָם֙ bə·ḇō·w·’ām Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp H935 When the people enter,

וְֽהַנָּשִׂ֑יא wə·han·nā·śî Conj-w, Art | N-ms H5387 the prince

יָב֔וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 shall go in

בְּתוֹכָ֤ם bə·ṯō·w·ḵām Prep-b | N-msc | 3mp H8432 with them,

וּבְצֵאתָ֖ם ū·ḇə·ṣê·ṯām Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp H3318 and when they leave,

יֵצֵֽאוּ׃ yê·ṣê·’ū V-Qal-Imperf-3mp H3318 he shall leave.

11

וּבַחַגִּ֣ים ū·ḇa·ḥag·gîm Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H2282 At the festivals

וּבַמּוֹעֲדִ֗ים ū·ḇam·mō·w·‘ă·ḏîm Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H4150 and appointed feasts,

הַמִּנְחָה֙ ham·min·ḥāh Art | N-fs H4503 the grain offering

תִּהְיֶ֤ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 shall be

אֵיפָ֤ה ’ê·p̄āh N-fs H374 an ephah

לַפָּר֙ lap·pār Prep-l, Art | N-ms H6499 with a bull,

וְאֵיפָ֣ה wə·’ê·p̄āh Conj-w | N-fs H374 an ephah

לָאַ֔יִל lā·’a·yil Prep-l, Art | N-ms H352 with a ram,

יָד֑וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 and as much as one is able

מַתַּ֣ת mat·taṯ N-fsc H4991 to give

וְלַכְּבָשִׂ֖ים wə·lak·kə·ḇā·śîm Conj-w, Prep-l, Art | N-mp H3532 with the lambs,

הִ֥ין hîn N-ms H1969 along with a hin

וְשֶׁ֖מֶן wə·še·men Conj-w | N-ms H8081 of oil

לָאֵיפָֽה׃ס lā·’ê·p̄āh Prep-l, Art | N-fs H374 per ephah.

12

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 When

הַנָּשִׂ֨יא han·nā·śî Art | N-ms H5387 the prince

יַעֲשֶׂה֩ ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 makes

נְדָבָ֜ה nə·ḏā·ḇāh N-fs H5071 a freewill offering

נְדָבָ֣ה nə·ḏā·ḇāh N-fs H5071 -

לַֽיהוָה֒ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

עוֹלָ֣ה ‘ō·w·lāh N-fs H5930 whether a burnt offering

אֽוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

שְׁלָמִים֮ šə·lā·mîm N-mp H8002 a peace offering,

הַשַּׁ֙עַר֙ haš·ša·‘ar Art | N-ms H8179 the gate

הַפֹּנֶ֣ה hap·pō·neh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6437 facing

קָדִ֔ים qā·ḏîm N-ms H6921 east

וּפָ֣תַֽח ū·p̄ā·ṯaḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6605 must be opened

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms for him.

אֶת ʾɛṯ DirObjM H853 -

וְעָשָׂ֤ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 He is to offer

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֹֽלָתוֹ֙ ‘ō·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5930 his burnt offering

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שְׁלָמָ֔יו šə·lā·māw N-mpc | 3ms H8002 or peace offering

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

יַעֲשֶׂ֖ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 he does

הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 on the Sabbath

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 day.

וְיָצָ֛א wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 Then he shall go out,

הַשַּׁ֖עַר haš·ša·‘ar Art | N-ms H8179 and the gate

וְסָגַ֥ר wə·sā·ḡar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5462 must be closed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

צֵאתֽוֹ׃ ṣê·ṯōw V-Qal-Inf | 3ms H3318 he goes out.

13

תַּעֲשֶׂ֥ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 And you shall provide

תָּמִ֗ים tā·mîm Adj-ms H8549 an unblemished

בֶּן־ ben- N-msc H1121 year-old

שְׁנָת֜וֹ šə·nā·ṯōw N-fsc | 3ms H8141 . . .

וְכֶ֨בֶשׂ wə·ḵe·ḇeś Conj-w | N-ms H3532 lamb

לַיּ֖וֹם lay·yō·wm Prep-l, Art | N-ms H3117 as a daily

עוֹלָ֛ה ‘ō·w·lāh N-fs H5930 burnt offering

לַֽיהֹוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD;

תַּעֲשֶׂ֥ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 you are to offer it

אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

בַּבֹּ֥קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 every morning

בַּבֹּ֖קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 . . ..

14

תַעֲשֶׂ֨ה ṯa·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 You are also to provide

עָלָ֜יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 with it

בַּבֹּ֤קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 every morning

וּמִנְחָה֩ ū·min·ḥāh Conj-w | N-fs H4503 a grain offering

בַּבֹּ֙קֶר֙ bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 . . .

שִׁשִּׁ֣ית šiš·šîṯ Number-ofsc H8345 of a sixth

הָֽאֵיפָ֔ה hā·’ê·p̄āh Art | N-fs H374 of an ephah

שְׁלִישִׁ֥ית šə·lî·šîṯ Number-ofsc H7992 with a third

הַהִ֖ין ha·hîn Art | N-ms H1969 of a hin

וְשֶׁ֛מֶן wə·še·men Conj-w | N-ms H8081 of oil

לָרֹ֣ס lā·rōs Prep-l | V-Qal-Inf H7450 to moisten

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַסֹּ֑לֶת has·sō·leṯ Art | N-fs H5560 the fine flour—

מִנְחָה֙ min·ḥāh N-fs H4503 a grain offering

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 This is a permanent

תָּמִֽיד׃ tā·mîḏ Adv H8548 . . .

חֻקּ֥וֹת ḥuq·qō·wṯ N-fpc H2708 statute.

15

וְעָשׂוּ wə·ʿå̄·śū V-Qal-Imperf-3mp H6213 Thus they shall provide

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַכֶּ֧בֶשׂ hak·ke·ḇeś Art | N-ms H3532 the lamb,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַמִּנְחָ֛ה ham·min·ḥāh Art | N-fs H4503 the grain offering,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַשֶּׁ֖מֶן haš·še·men Art | N-ms H8081 and the oil

בַּבֹּ֣קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 every morning

בַּבֹּ֑קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 . . .

תָּמִֽיד׃פ tā·mîḏ Adv H8548 as a regular

עוֹלַ֖ת ‘ō·w·laṯ N-fsc H5930 burnt offering.

16

כֹּה־ kōh- Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהֹוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

הַנָּשִׂ֤יא han·nā·śî Art | N-ms H5387 the prince

יִתֵּ֨ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 gives

מַתָּנָה֙ mat·tā·nāh N-fs H4979 a gift

לְאִ֣ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 to any

מִבָּנָ֔יו mib·bā·nāw Prep-m | N-mpc | 3ms H1121 of his sons

נַחֲלָת֥וֹ na·ḥă·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5159 as an inheritance,

הִ֖יא hî Pro-3fs H1931 it

לְבָנָ֣יו lə·ḇā·nāw Prep-l | N-mpc | 3ms H1121 will belong to his descendants.

תִּֽהְיֶ֑ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 It will become

אֲחֻזָּתָ֥ם ’ă·ḥuz·zā·ṯām N-fsc | 3mp H272 their property

הִ֖יא hî Pro-3fs H1931 . . .

בְּנַחֲלָֽה׃ bə·na·ḥă·lāh Prep-b | N-fs H5159 by inheritance.

17

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 But if

יִתֵּ֨ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 he gives

מַתָּנָ֜ה mat·tā·nāh N-fs H4979 a gift

מִנַּחֲלָת֗וֹ min·na·ḥă·lā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H5159 from his inheritance

לְאַחַד֙ lə·’a·ḥaḏ Prep-l | Number-ms H259 to one

מֵֽעֲבָדָ֔יו mê·‘ă·ḇā·ḏāw Prep-m | N-mpc | 3ms H5650 of his servants,

וְהָ֤יְתָה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 it will belong to

לּוֹ֙ lōw Prep | 3ms

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 that servant until

שְׁנַ֣ת šə·naṯ N-fsc H8141 the year

הַדְּר֔וֹר had·də·rō·wr Art | N-ms H1865 of freedom;

וְשָׁבַ֖ת wə·šā·ḇaṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7725 then it will revert

לַנָּשִׂ֑יא lan·nā·śî Prep-l, Art | N-ms H5387 to the prince.

נַחֲלָת֔וֹ na·ḥă·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5159 His inheritance

אַ֚ךְ ’aḵ Adv H389 belongs only

בָּנָ֖יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 to his sons;

תִּהְיֶֽה׃ tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 it shall be

לָהֶ֥ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp theirs.

18

הַנָּשִׂ֜יא han·nā·śî Art | N-ms H5387 The prince

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 must not

יִקַּ֨ח yiq·qaḥ V-Qal-Imperf-3ms H3947 take

מִנַּחֲלַ֣ת min·na·ḥă·laṯ Prep-m | N-fsc H5159 any of the inheritance

הָעָ֗ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the people

לְהֽוֹנֹתָם֙ lə·hō·w·nō·ṯām Prep-l | V-Hifil-Inf | 3mp H3238 by evicting them

מֵאֲחֻזָּתָ֔ם mê·’ă·ḥuz·zā·ṯām Prep-m | N-fsc | 3mp H272 from their property.

יַנְחִ֣ל yan·ḥil V-Hifil-Imperf-3ms H5157 He is to provide an inheritance

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָּנָ֑יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 for his sons

מֵאֲחֻזָּת֖וֹ mê·’ă·ḥuz·zā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H272 from his own property,

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an Conj H4616 so that

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 none

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of My people

יָפֻ֣צוּ yā·p̄u·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H6327 will be displaced

מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃ mê·’ă·ḥuz·zā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H272 from his property.

19

וַיְבִיאֵ֣נִי way·ḇî·’ê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs H935 Then [the man] brought me

בַמָּבוֹא֮ ḇam·mā·ḇō·w Prep-b, Art | N-ms H3996 through the entrance

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

כֶּ֣תֶף ke·ṯep̄ N-fsc H3802 the side

הַשַּׁעַר֒ haš·ša·‘ar Art | N-ms H8179 of the gate

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 the holy

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַלִּשְׁכ֤וֹת hal·liš·ḵō·wṯ Art | N-fpc H3957 chambers

הַפֹּנ֖וֹת hap·pō·nō·wṯ Art | V-Qal-Prtcpl-fp H6437 facing

צָפ֑וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh N-fs | 3fs H6828 north,

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 which belonged to the priests,

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 and he showed me

מָק֔וֹם mā·qō·wm N-ms H4725 a place

שָׁ֣ם šām Adv H8033 there

יָֽמָּה׃ס yām·māh N-ms | 3fs H3220 at the far western

בַּיַּרְכֹתִם bay·yar·ḵō·ṯim Prep-b, Art | N-fd H3411 end

20

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 This

הַמָּק֗וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 is the place

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 where

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְבַשְּׁלוּ־ yə·ḇaš·šə·lū- V-Piel-Imperf-3mp H1310 shall boil

שָׁם֙ šām Adv H8033 . . .

הָאָשָׁ֖ם hā·’ā·šām Art | N-ms H817 the guilt offering

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַחַטָּ֑את ha·ḥaṭ·ṭāṯ Art | N-fs H2403 and the sin offering,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 and where

יֹאפוּ֙ yō·p̄ū V-Qal-Imperf-3mp H644 they shall bake

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמִּנְחָ֔ה ham·min·ḥāh Art | N-fs H4503 the grain offering,

לְבִלְתִּ֥י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 so that they do not

הוֹצִ֛יא hō·w·ṣî V-Hifil-Inf H3318 bring them

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הַחִֽיצוֹנָ֖ה ha·ḥî·ṣō·w·nāh Art | Adj-fs H2435 the outer

הֶחָצֵ֥ר he·ḥā·ṣêr Art | N-cs H2691 court

לְקַדֵּ֥שׁ lə·qad·dêš Prep-l | V-Piel-Inf H6942 and transmit holiness

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 to the people.

21

וַיּוֹצִיאֵ֗נִי way·yō·w·ṣî·’ê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs H3318 Then he brought me

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הַחִ֣יצֹנָ֔ה ha·ḥî·ṣō·nāh Art | Adj-fs H2435 the outer

הֶֽחָצֵר֙ he·ḥā·ṣêr Art | N-cs H2691 court

וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי way·ya·‘ă·ḇî·rê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs H5674 and led me around to

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הֶחָצֵ֑ר he·ḥā·ṣêr Art | N-cs H2691 its

אַרְבַּ֖עַת ’ar·ba·‘aṯ Number-msc H702 four

מִקְצוֹעֵ֣י miq·ṣō·w·‘ê N-mpc H4740 corners,

וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and I saw

חָצֵר֙ ḥā·ṣêr N-cs H2691 a separate court

הֶחָצֵ֔ר he·ḥā·ṣêr Art | N-cs H2691 in each of its

חָצֵ֖ר ḥā·ṣêr N-cs H2691 . . .

בְּמִקְצֹ֥עַ bə·miq·ṣō·a‘ Prep-b | N-msc H4740 . . .

הֶחָצֵֽר׃ he·ḥā·ṣêr Art | N-cs H2691 . . .

בְּמִקְצֹ֣עַ bə·miq·ṣō·a‘ Prep-b | N-msc H4740 corners.

22

בְּאַרְבַּ֜עַת bə·’ar·ba·‘aṯ Prep-b | Number-msc H702 In the four

מִקְצֹע֤וֹת miq·ṣō·‘ō·wṯ N-mpc H4740 corners

הֶֽחָצֵר֙ he·ḥā·ṣêr Art | N-cs H2691 of the outer court

קְטֻר֔וֹת qə·ṭu·rō·wṯ N-fp H7000 there were enclosed

חֲצֵר֣וֹת ḥă·ṣê·rō·wṯ N-cp H2691 courts,

אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 each forty [cubits]

אֹ֔רֶךְ ’ō·reḵ N-ms H753 long

וּשְׁלֹשִׁ֖ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 and thirty [cubits]

רֹ֑חַב rō·ḥaḇ N-ms H7341 wide.

לְאַרְבַּעְתָּ֖ם lə·’ar·ba‘·tām Prep-l | Number-msc | 3mp H702 Each of the four

מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃ mə·huq·ṣå̄·ʿōṯ V-Hofal-Prtcpl-fp H7106 corner areas

אַחַ֔ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 had the same

מִדָּ֣ה mid·dāh N-fs H4060 dimensions.

23

סָבִ֖יב sā·ḇîḇ Adv H5439 Around

סָבִ֥יב sā·ḇîḇ Adv H5439 the inside

בָּהֶ֛ם bā·hem Prep | 3mp of each

לְאַרְבַּעְתָּ֑ם lə·’ar·ba‘·tām Prep-l | Number-msc | 3mp H702 of the four [courts]

וְט֨וּר wə·ṭūr Conj-w | N-msc H2905 [was] a row of masonry

וּמְבַשְּׁל֣וֹת ū·mə·ḇaš·šə·lō·wṯ Conj-w | N-fp H4018 with ovens

עָשׂ֔וּי ‘ā·śui V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6213 built

מִתַּ֥חַת mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 at the base of

הַטִּיר֖וֹת haṭ·ṭî·rō·wṯ Art | N-fp H2918 the walls

סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ Adv H5439 on all sides.

24

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 And he said

אֵלָ֑י ’ê·lāy Prep | 1cs H413 to me,

אֵ֚לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 are the kitchens

הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים ham·ḇaš·šə·lîm Art | V-Piel-Prtcpl-mp H1310 . . .

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 where

מְשָׁרְתֵ֥י mə·šā·rə·ṯê V-Piel-Prtcpl-mpc H8334 those who minister

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 at the temple

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְבַשְּׁלוּ־ yə·ḇaš·šə·lū- V-Piel-Imperf-3mp H1310 will cook

שָׁ֛ם šām Adv H8033 . . .

זֶ֥בַח ze·ḇaḥ N-msc H2077 the sacrifices

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 [offered by] the people.

Ezekiel 46