Daniel - Interlinear Bible

1

שְׁתַּ֗יִם šə·ta·yim Number-fd H8147 In the second

וּבִשְׁנַ֣ת ū·ḇiš·naṯ Conj-w, Prep-b | N-fsc H8141 year

נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms H5019 of his

לְמַלְכוּת֙ lə·mal·ḵūṯ Prep-l | N-fsc H4438 reign,

נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms H5019 Nebuchadnezzar

חָלַ֥ם ḥā·lam V-Qal-Perf-3ms H2492 had dreams

חֲלֹמ֑וֹת ḥă·lō·mō·wṯ N-mp H2472 . . .

וַתִּתְפָּ֣עֶם wat·tiṯ·pā·‘em Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3fs H6470 that troubled

רוּח֔וֹ rū·ḥōw N-csc | 3ms H7307 his spirit,

וּשְׁנָת֖וֹ ū·šə·nā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H8142 and sleep

נִהְיְתָ֥ה nih·yə·ṯāh V-Nifal-Perf-3fs H1961 escaped

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 him.

2

הַ֠מֶּלֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 So the king

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 gave orders

לִקְרֹ֨א liq·rō Prep-l | V-Qal-Inf H7121 to summon

וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים wə·lā·’aš·šā·p̄îm Conj-w, Prep-l, Art | N-mp H825 the magicians,

לַֽחַרְטֻמִּ֜ים la·ḥar·ṭum·mîm Prep-l, Art | N-mp H2748 enchanters,

וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ wə·lam·ḵaš·šə·p̄îm Conj-w, Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-mp H3784 sorcerers,

וְלַכַּשְׂדִּ֔ים wə·lak·kaś·dîm Conj-w, Prep-l, Art | N-proper-mp H3778 and astrologers

לְהַגִּ֥יד lə·hag·gîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5046 to explain

לַמֶּ֖לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 -

חֲלֹמֹתָ֑יו ḥă·lō·mō·ṯāw N-mpc | 3ms H2472 his dreams.

וַיָּבֹ֕אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 When they came

וַיַּֽעַמְד֖וּ way·ya·‘am·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5975 and stood

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

3

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 he

וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said to them,

לָהֶ֛ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

חֲל֣וֹם ḥă·lō·wm N-ms H2472 I have had a dream

חָלָ֑מְתִּי ḥā·lā·mə·tî V-Qal-Perf-1cs H2492 . . .,

רוּחִ֔י rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 and my spirit

וַתִּפָּ֣עֶם wat·tip·pā·‘em Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H6470 is anxious

לָדַ֖עַת lā·ḏa·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 to understand

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַחֲלֽוֹם׃ ha·ḥă·lō·wm Art | N-ms H2472 it.

4

הַכַּשְׂדִּ֛ים hak·kaś·dîm Art | N-proper-mp H3778 Then the astrologers

וַֽיְדַבְּר֧וּ way·ḏab·bə·rū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H1696 answered

לַמֶּ֖לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 the king

אֲרָמִ֑ית ’ă·rā·mîṯ N-proper-fs H762 in Aramaic,

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd O king,

חֱיִ֔י ḥĕ·yî V-Qal-Imp-ms may you live

לְעָלְמִ֣ין lə·‘ā·lə·mîn Prep-l | N-mp forever!

אֱמַ֥ר ’ĕ·mar V-Qal-Imp-ms Tell

לְעַבְדַּיִךְ lə·ʿaḇ·da·yiḵ Prep-l | N-mpc | 2ms your servants

חֶלְמָ֛א ḥel·mā N-msd the dream,

נְחַוֵּֽא׃ nə·ḥaw·wê V-Piel-Imperf-1cp and we will give

וּפִשְׁרָ֥א ū·p̄iš·rā Conj-w | N-msd the interpretation.

5

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd The king

וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

עָנֵ֤ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms replied

לְכַשְׂדָּיֵא lə·ḵaś·då̄·yē Prep-l | N-proper-mp to the astrologers,

מִלְּתָ֖א mil·lə·ṯā N-fsd My word

מִנִּ֣י min·nî Prep | 1cs . . .

אַזְדָּ֑א ’az·dā Adj-fs is final:

הֵ֣ן hên Conj If

לָ֤א lā Adv-NegPrt you do not

תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ ṯə·hō·wḏ·‘ūn·na·nî V-Hifil-Imperf-2mp | 1cse tell me

חֶלְמָ֣א ḥel·mā N-msd the dream

וּפִשְׁרֵ֔הּ ū·p̄iš·rêh Conj-w | N-msc | 3ms and its interpretation,

תִּתְעַבְד֔וּן tiṯ·‘aḇ·ḏūn V-Hitpael-Imperf-2mp you will be cut

הַדָּמִין֙ had·dā·mîn N-mp into pieces

וּבָתֵּיכ֖וֹן ū·ḇāt·tê·ḵō·wn Conj-w, Prep-b | N-mpc and your houses

יִתְּשָׂמֽוּן׃ yit·tə·śā·mūn V-Hitpael-Imperf-3mp will be reduced

נְוָלִ֥י nə·wā·lî N-fs to rubble.

6

וְהֵ֨ן wə·hên Conj But if

תְּֽהַחֲוֺ֔ן tə·ha·ḥă·wōn V-Hifil-Imperf-2mp you tell me

חֶלְמָ֤א ḥel·mā N-msd the dream

וּפִשְׁרֵהּ֙ ū·p̄iš·rêh Conj-w | N-msc | 3ms and its interpretation,

תְּקַבְּל֖וּן tə·qab·bə·lūn V-Piel-Imperf-2mp you will receive

מִן־ min- Prep from

קֳדָמָ֑י qo·ḏā·māy Prep | 1cs me

מַתְּנָ֤ן mat·tə·nān N-fp gifts

וּנְבִזְבָּה֙ ū·nə·ḇiz·bāh Conj-w | N-fs and rewards

שַׂגִּ֔יא śag·gî Adj-ms and great

וִיקָ֣ר wî·qār Conj-w | N-ms honor.

לָהֵ֕ן lā·hên Conj So

הַחֲוֺֽנִי׃ ha·ḥă·wō·nî V-Hifil-Imp-mp | 1cs tell me

חֶלְמָ֥א ḥel·mā N-msd the dream

וּפִשְׁרֵ֖הּ ū·p̄iš·rêh Conj-w | N-msc | 3ms and its interpretation.

7

עֲנ֥וֹ ‘ă·nōw V-Qal-Perf-3mp They answered

תִנְיָנ֖וּת ṯin·yā·nūṯ Adv a second time,

מַלְכָּ֕א mal·kā N-msd Let the king

וְאָמְרִ֑ין wə·’ā·mə·rîn Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp tell

חֶלְמָ֛א ḥel·mā N-msd the dream

יֵאמַ֥ר yê·mar V-Qal-Imperf-3ms . . .

לְעַבְד֖וֹהִי lə·‘aḇ·ḏō·w·hî Prep-l | N-mpc | 3ms to his servants,

נְהַחֲוֵֽה׃ nə·ha·ḥă·wêh V-Hifil-Imperf-1cp and we will give

וּפִשְׁרָ֥ה ū·p̄iš·rāh Conj-w | N-msd the interpretation.

8

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd The king

וְאָמַ֔ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

עָנֵ֤ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms replied,

אֲנָ֔ה ’ă·nāh Pro-1cs I

יָדַ֣ע yā·ḏa‘ V-Qal-Prtcpl-ms know

מִן־ min- Prep for

יַצִּיב֙ yaṣ·ṣîḇ Adj-ms sure

דִּ֥י dî Pro-r that

אַנְתּ֣וּן ’an·tūn Pro-2mp you

זָבְנִ֑ין zā·ḇə·nîn V-Qal-Prtcpl-mp are stalling

עִדָּנָ֖א ‘id·dā·nā N-msd for time

כָּל־ kāl- N-msc . . .

קֳבֵל֙ qo·ḇêl Prep

דִּ֣י dî Pro-r because

חֲזֵית֔וֹן ḥă·zê·ṯō·wn V-Qal-Perf-2mp you see

דִּ֥י dî Pro-r that

מִנִּ֥י min·nî Prep | 1cs my

מִלְּתָֽא׃ mil·lə·ṯā N-fsd word

אַזְדָּ֖א ’az·dā Adj-fs is final.

9

דִּ֣י dî Pro-r -

הֵן־ hên- Conj If

לָ֨א lā Adv-NegPrt you do not

תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי ṯə·hō·wḏ·‘un·na·nî V-Hifil-Imperf-2mp | 1cse tell me

חֶלְמָא֩ ḥel·mā N-msd the dream,

הִ֣יא hî Pro-3fs [there] is

חֲדָה־ ḥă·ḏāh- Number-fs [only] one

דָֽתְכ֗וֹן ḏā·ṯə·ḵō·wn N-fsc | 2mp decree for you.

הַזְמִנְתּוּן haz·min·tūn V-Hitpael-Perf-2mp You have conspired

לְמֵאמַ֣ר lə·mê·mar Prep-l | V-Qal-Inf to speak

קָֽדָמַ֔י qā·ḏā·may Prep | 1cs before me

כִדְבָ֤ה ḵiḏ·ḇāh N-fs false

וּשְׁחִיתָה֙ ū·šə·ḥî·ṯāh Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs and fraudulent

וּמִלָּ֨ה ū·mil·lāh Conj-w | N-fs words,

עַ֛ד ‘aḏ Prep hoping

דִּ֥י dî Pro-r . . .

עִדָּנָ֖א ‘id·dā·nā N-msd the situation

יִשְׁתַּנֵּ֑א yiš·tan·nê V-Hitpael-Imperf-3ms will change.

לָהֵ֗ן lā·hên Conj Therefore

אֱמַ֣רוּ ’ĕ·ma·rū V-Qal-Imp-mp tell

לִ֔י lî Prep | 1cs me

חֶלְמָא֙ ḥel·mā N-msd the dream,

וְֽאִנְדַּ֕ע wə·’in·da‘ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs and I will know

דִּ֥י dî Pro-r that

תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ tə·ha·ḥă·wun·na·nî V-Hifil-Imperf-2mp | 1cse you can give me

פִשְׁרֵ֖הּ p̄iš·rêh N-msc | 3ms its interpretation.

10

כַשְׂדָּיֵא ḵaś·då̄·yē N-proper The astrologers

קֳדָם־ qo·ḏām- Prep . . .

עֲנ֨וֹ ‘ă·nōw V-Qal-Perf-3mp answered

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd the king,

וְאָ֣מְרִ֔ין wə·’ā·mə·rîn Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp . . .

לָֽא־ lā- Adv-NegPrt No

אִיתַ֤י ’î·ṯay Adv . . .

אֲנָשׁ֙ ’ă·nāš N-ms . . .

עַל־ ‘al- Prep one

יַבֶּשְׁתָּ֔א yab·beš·tā N-fsd on earth

דִּ֚י dî Pro-r . . .

יוּכַ֖ל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms can

לְהַחֲוָיָ֑ה lə·ha·ḥă·wā·yāh Prep-l | V-Hifil-Inf do

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd what the king

מִלַּ֣ת mil·laṯ N-fsc requests!

כָּל־ kāl- N-msc

קֳבֵ֗ל qo·ḇêl Prep -

דִּ֚י dî Pro-r -

כָּל־ kāl- N-msc . . .

לָ֣א lā Adv-NegPrt No

מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ N-ms king,

רַ֣ב raḇ Adj-ms however great

וְשַׁלִּ֔יט wə·šal·lîṭ Conj-w | Adj-ms and powerful,

שְׁאֵ֔ל šə·’êl V-Qal-Perf-3ms has ever asked

מִלָּ֤ה mil·lāh N-fs anything

כִדְנָה֙ ḵiḏ·nāh Prep-k | Pro-ms like this

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc of any

חַרְטֹּ֖ם ḥarṭ·ṭōm N-ms magician,

וְאָשַׁ֥ף wə·’ā·šap̄ Conj-w | N-ms enchanter,

וְכַשְׂדָּֽי׃ wə·ḵaś·dāy Conj-w | N-proper-ms or astrologer.

11

וּמִלְּתָ֨א ū·mil·lə·ṯā Conj-w | N-fsd -

דִֽי־ ḏî- Pro-r What

מַלְכָּ֤ה mal·kāh N-msd the king

שָׁאֵל֙ šā·’êl V-Qal-Prtcpl-ms requests

יַקִּירָ֔ה yaq·qî·rāh Adj-fs is so difficult

לָ֣א lā Adv-NegPrt that no

וְאָחֳרָן֙ wə·’ā·ḥo·rān Conj-w | Adj-ms one

אִיתַ֔י ’î·ṯay Adv

דִּ֥י dî Pro-r

יְחַוִּנַּ֖הּ yə·ḥaw·win·nah V-Piel-Imperf-3ms | 3fs can tell it

קֳדָ֣ם qo·ḏām Prep to

מַלְכָּ֑א mal·kā N-msd him

לָהֵ֣ן lā·hên Conj except

אֱלָהִ֔ין ’ĕ·lā·hîn N-mp the gods,

דִּ֚י dî Pro-r whose

מְדָ֣רְה֔וֹן mə·ḏā·rə·hō·wn N-msc | 3mp dwelling

אִיתֽוֹהִי׃ ’î·ṯō·w·hî Adv | 3ms is

לָ֥א lā Adv-NegPrt not

עִם־ ‘im- Prep with

בִּשְׂרָ֖א biś·rā N-msd mortals.

12

כָּל־ kāl- N-msc

קֳבֵ֣ל qo·ḇêl Prep This [response] {made}

דְּנָ֔ה də·nāh Pro-ms . . .

מַלְכָּ֕א mal·kā N-msd the king

שַׂגִּ֑יא śag·gî Adj-ms so

בְּנַ֖ס bə·nas V-Qal-Perf-3ms angry

וּקְצַ֣ף ū·qə·ṣap̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms and furious

וַאֲמַר֙ wa·’ă·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms that he gave orders

לְה֣וֹבָדָ֔ה lə·hō·w·ḇā·ḏāh Prep-l | V-Hifil-Inf to destroy

לְכֹ֖ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc all

חַכִּימֵ֥י ḥak·kî·mê N-mpc the wise men

בָבֶֽל׃ ḇā·ḇel N-proper-fs of Babylon.

13

וְדָתָ֣א wə·ḏā·ṯā Conj-w | N-fsd So the decree

נֶפְקַ֔ת nep̄·qaṯ V-Qal-Perf-3fs went out

וְחַכִּֽימַיָּ֖א wə·ḥak·kî·may·yā Conj-w | N-mpd that the wise men

מִֽתְקַטְּלִ֑ין miṯ·qaṭ·ṭə·lîn V-Hitpael-Prtcpl-mp were to be executed,

וּבְע֛וֹ ū·ḇə·‘ōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3mp and men went to look for

דָּנִיֵּ֥אל dā·nî·yêl N-proper-ms Daniel

וְחַבְר֖וֹהִי wə·ḥaḇ·rō·w·hî Conj-w | N-mpc | 3ms and his friends

לְהִתְקְטָלָֽה׃פ lə·hiṯ·qə·ṭā·lāh Prep-l | V-Hitpael-Inf to execute them.

14

בֵּאדַ֣יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv When

לְאַרְי֕וֹךְ lə·’ar·yō·wḵ Prep-l | N-proper-ms Arioch,

רַב־ raḇ- Adj-msc the commander

מַלְכָּ֑א mal·kā N-msd of the king’s

דִּ֚י dî Pro-r . . .

טַבָּחַיָּ֖א ṭab·bā·ḥay·yā N-mpd guard,

דִּ֣י dî Pro-r -

נְפַ֣ק nə·p̄aq V-Qal-Perf-3ms went out

לְקַטָּלָ֔ה lə·qaṭ·ṭā·lāh Prep-l | V-Piel-Inf to execute

לְחַכִּימֵ֖י lə·ḥak·kî·mê Prep-l | N-mpc the wise men

בָּבֶֽל׃ bā·ḇel N-proper-fs of Babylon,

דָּנִיֵּ֗אל dā·nî·yêl N-proper-ms Daniel

הֲתִיב֙ hă·ṯîḇ V-Hifil-Perf-3ms responded

עֵטָ֣א ‘ê·ṭā N-fs with discretion

וּטְעֵ֔ם ū·ṭə·‘êm Conj-w | N-ms and tact.

15

עַל־ ‘al- Interrog Why

מָ֥ה māh Interrog . . .

דָתָ֛א ḏā·ṯā N-fsd is the decree

מִן־ min- Prep from

קֳדָ֣ם qo·ḏām Prep . . .

מַלְכָּ֑א mal·kā N-msd the king

מְהַחְצְפָ֖ה mə·haḥ·ṣə·p̄āh V-Hifil-Prtcpl-fs so harsh?

עָנֵ֣ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms he asked

וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

לְאַרְיוֹךְ֙ lə·’ar·yō·wḵ Prep-l | N-proper-ms -

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd -

שַׁלִּיטָ֣א šal·lî·ṭā Adj-msd -

דִֽי־ ḏî- Pro-r -.

אֱדַ֣יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv Then

אַרְי֖וֹךְ ’ar·yō·wḵ N-proper-ms Arioch

הוֹדַ֥ע hō·w·ḏa‘ V-Hifil-Perf-3ms explained

מִלְּתָ֔א mil·lə·ṯā N-fsd the situation

לְדָנִיֵּֽאל׃ lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms to Daniel.

16

וְדָ֣נִיֵּ֔אל wə·ḏā·nî·yêl Conj-w | N-proper-ms So Daniel

עַ֖ל ‘al V-Qal-Perf-3ms went in

וּבְעָ֣ה ū·ḇə·‘āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms and asked

מִן־ min- Prep . . .

מַלְכָּ֑א mal·kā N-msd the king

דִּ֚י dî Pro-r . . .

יִנְתֵּן־ yin·tên- V-Qal-Imperf-3ms to give

לֵ֔הּ lêh Prep | 3ms him

זְמָ֣ן zə·mān N-ms some time,

לְהַֽחֲוָיָ֥ה lə·ha·ḥă·wā·yāh Prep-l | V-Hifil-Inf so that he could give

לְמַלְכָּֽא׃פ lə·mal·kā Prep-l | N-msd [him]

וּפִשְׁרָ֖א ū·p̄iš·rā Conj-w | N-msd the interpretation.

17

אֱדַ֥יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv Then

דָּֽנִיֵּ֖אל dā·nî·yêl N-proper-ms Daniel

אֲזַ֑ל ’ă·zal V-Qal-Perf-3ms returned

לְבַיְתֵ֣הּ lə·ḇay·ṯêh Prep-l | N-msc | 3ms to his house

הוֹדַֽע׃ hō·w·ḏa‘ V-Hifil-Perf-3ms and explained

מִלְּתָ֥א mil·lə·ṯā N-fsd the matter

חַבְר֖וֹהִי ḥaḇ·rō·w·hî N-mpc | 3ms to his friends

וְ֠לַחֲנַנְיָה wə·la·ḥă·nan·yāh Conj-w, Prep-l | N-proper-ms Hananiah,

מִֽישָׁאֵ֧ל mî·šā·’êl N-proper-ms Mishael,

וַעֲזַרְיָ֛ה wa·‘ă·zar·yāh Conj-w | N-proper-ms and Azariah,

18

לְמִבְעֵא֙ lə·miḇ·‘ê Prep-l | V-Qal-Inf urging them to plead

וְרַחֲמִ֗ין wə·ra·ḥă·mîn Conj-w | N-mp for mercy

מִן־ min- Prep . . .

קֳדָם֙ qo·ḏām Prep from

אֱלָ֣הּ ’ĕ·lāh N-msc the God

שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā N-mdd of heaven

עַל־ ‘al- Prep concerning

דְּנָ֑ה də·nāh Pro-ms this

רָזָ֖ה rā·zāh N-msd mystery,

דִּ֣י dî Pro-r so that

דָּנִיֵּ֣אל dā·nî·yêl N-proper-ms Daniel

וְחַבְר֔וֹהִי wə·ḥaḇ·rō·w·hî Conj-w | N-mpc | 3ms and his friends

לָ֤א lā Adv-NegPrt would not

יְהֹֽבְדוּן֙ yə·hō·ḇə·ḏūn V-Hifil-Imperf-3mp be killed

עִם־ ‘im- Prep with

שְׁאָ֖ר šə·’ār N-msc the rest

חַכִּימֵ֥י ḥak·kî·mê N-mpc of the wise [men]

בָבֶֽל׃ ḇā·ḇel N-proper-fs of Babylon.

19

אֱדַ֗יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv During

דִֽי־ ḏî- Pro-r

לֵילְיָ֖א lê·lə·yā N-msd the night,

רָזָ֣ה rā·zāh N-msd the mystery

גֲלִ֑י ḡă·lî V-Nifal-Perf-3ms was revealed

אֱדַ֙יִן֙ ’ĕ·ḏa·yin Adv . . .

לְדָנִיֵּ֛אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms to Daniel

בְּחֶזְוָ֥א bə·ḥez·wā Prep-b | N-msd in a vision,

דָּֽנִיֵּ֔אל dā·nî·yêl N-proper-ms and [he]

בָּרִ֖ךְ bā·riḵ V-Piel-Perf-3ms blessed

לֶאֱלָ֥הּ le·’ĕ·lāh Prep-l | N-msc the God

שְׁמַיָּֽא׃ šə·may·yā N-mdd of heaven

20

עָנֵ֤ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms -

דָֽנִיֵּאל֙ ḏā·nî·yêl N-proper-ms -

וְאָמַ֔ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms and declared:

מְבָרַ֔ךְ mə·ḇā·raḵ V-Piel-QalPassPrtcpl-ms Blessed

לֶהֱוֵ֨א le·hĕ·wê V-Qal-Imperf-3ms be

שְׁמֵ֤הּ šə·mêh N-msc | 3ms the name

דִּֽי־ dî- Pro-r of

אֱלָהָא֙ ’ĕ·lā·hā N-msd God

מִן־ min- Prep vvv

עָלְמָ֖א ‘ā·lə·mā N-msd forever

וְעַ֣ד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep and

עָלְמָ֑א ‘ā·lə·mā N-msd ever,

דִּ֧י dî Pro-r for

חָכְמְתָ֛א ḥā·ḵə·mə·ṯā N-fsd wisdom

וּגְבוּרְתָ֖א ū·ḡə·ḇū·rə·ṯā Conj-w | N-fsd and power

דִּ֥י dî Pro-r . . .

לֵֽהּ־ lêh- Prep | 3ms belong to Him

הִֽיא׃ hî Pro-3fs . . ..

21

וְ֠הוּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms He

מְהַשְׁנֵ֤א mə·haš·nê V-Hifil-Prtcpl-ms changes

עִדָּנַיָּא֙ ‘id·dā·nay·yā N-mpd the times

וְזִמְנַיָּ֔א wə·zim·nay·yā Conj-w | N-mpd and seasons;

מְהַעְדֵּ֥ה mə·ha‘·dêh V-Hifil-Prtcpl-ms He removes

מַלְכִ֖ין mal·ḵîn N-mp kings

וּמְהָקֵ֣ים ū·mə·hā·qêm Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms and establishes

מַלְכִ֑ין mal·ḵîn N-mp [them].

יָהֵ֤ב yā·hêḇ V-Qal-Prtcpl-ms He gives

חָכְמְתָא֙ ḥā·ḵə·mə·ṯā N-fsd wisdom

לְחַכִּימִ֔ין lə·ḥak·kî·mîn Prep-l | N-mp to the wise

וּמַנְדְּעָ֖א ū·man·də·‘ā Conj-w | N-msd and knowledge

לְיָדְעֵ֥י lə·yā·ḏə·‘ê Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc to the discerning

בִינָֽה׃ ḇî·nāh N-fs . . ..

22

ה֛וּא hū Pro-3ms He

גָּלֵ֥א gā·lê V-Qal-Prtcpl-ms reveals

עַמִּיקָתָ֖א ‘am·mî·qā·ṯā Adj-fpd the deep

וּמְסַתְּרָתָ֑א ū·mə·sat·tə·rā·ṯā Conj-w | V-Piel-QalPassPrtcpl-fpd and hidden things;

יָדַע֙ yā·ḏa‘ V-Qal-Prtcpl-ms He knows

מָ֣ה māh Interrog what

בַחֲשׁוֹכָ֔א ḇa·ḥă·šō·w·ḵā Prep-b | N-msd lies in darkness,

וּנְהִירָא ū·nə·hī·rå̄ Conj-w | N-msd and light

שְׁרֵֽא׃ šə·rê V-Qal-QalPassPrtcpl-ms dwells

עִמֵּ֥הּ ‘im·mêh Prep | 3ms with Him.

23

לָ֣ךְ׀ lāḵ Prep | 2ms To You,

אֱלָ֣הּ ’ĕ·lāh N-msc O God

אֲבָהָתִ֗י ’ă·ḇā·hā·ṯî N-mpc | 1cs of my fathers,

אֲנָ֔ה ’ă·nāh Pro-1cs I

מְהוֹדֵ֤א mə·hō·w·ḏê V-Hifil-Prtcpl-ms give thanks

וּמְשַׁבַּח֙ ū·mə·šab·baḥ Conj-w | V-Piel-Prtcpl-ms and praise,

דִּ֧י dî Pro-r because

יְהַ֣בְתְּ yə·haḇt V-Qal-Perf-2ms You have given

לִ֑י lî Prep | 1cs me

חָכְמְתָ֛א ḥā·ḵə·mə·ṯā N-fsd wisdom

וּגְבוּרְתָ֖א ū·ḡə·ḇū·rə·ṯā Conj-w | N-fsd and power.

וּכְעַ֤ן ū·ḵə·‘an Conj-w | Adv And now

הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ hō·w·ḏa‘·ta·nî V-Hifil-Perf-2ms | 1cs You have made known to me

דִּֽי־ dî- Pro-r what

בְעֵ֣ינָא ḇə·‘ê·nā V-Qal-Perf-1cp we have requested

מִנָּ֔ךְ min·nāḵ Prep | 2ms -,

דִּֽי־ dî- Pro-r for

הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ hō·w·ḏa‘·te·nā V-Hifil-Perf-2ms | 1cp You have made known to us

מִלַּ֥ת mil·laṯ N-fsc the dream

מַלְכָּ֖א mal·kā N-msd of the king.

24

כָּל־ kāl- N-msc -

קֳבֵ֣ל qo·ḇêl Prep Therefore

דְּנָ֗ה də·nāh Pro-ms . . .

דָּֽנִיֵּאל֙ dā·nî·yêl N-proper-ms Daniel

עַ֣ל ‘al V-Qal-Perf-3ms went

עַל־ ‘al- Prep to

אַרְי֔וֹךְ ’ar·yō·wḵ N-proper-ms Arioch,

דִּ֚י dî Pro-r whom

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd the king

מַנִּ֣י man·nî V-Piel-Perf-3ms had appointed

לְהוֹבָדָ֖ה lə·hō·w·ḇā·ḏāh Prep-l | V-Hifil-Inf to destroy

לְחַכִּימֵ֣י lə·ḥak·kî·mê Prep-l | N-mpc the wise men

בָבֶ֑ל ḇā·ḇel N-proper-fs of Babylon,

אֲזַ֣ל׀ ’ă·zal V-Qal-Perf-3ms vvv

וְכֵ֣ן wə·ḵên Conj-w | Adv vvv

אֲמַר־ ’ă·mar- V-Qal-Perf-3ms and said

לֵ֗הּ lêh Prep | 3ms to him,

אַל־ ’al- Adv-NegPrt Do not

תְּהוֹבֵ֔ד tə·hō·w·ḇêḏ V-Hifil-Imperf-2ms execute

לְחַכִּימֵ֤י lə·ḥak·kî·mê Prep-l | N-mpc the wise men

בָבֶל֙ ḇā·ḇel N-proper-fs of Babylon!

הַעֵ֙לְנִי֙ ha·‘ê·lə·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs Bring me

קֳדָ֣ם qo·ḏām Prep before

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd the king,

אֲחַוֵּֽא׃ס ’ă·ḥaw·wê V-Piel-Imperf-1cs and I will give

לְמַלְכָּ֥א lə·mal·kā Prep-l | N-msd him

וּפִשְׁרָ֖א ū·p̄iš·rā Conj-w | N-msd the interpretation.

25

אַרְיוֹךְ֙ ’ar·yō·wḵ N-proper-ms Arioch

בְּהִתְבְּהָלָ֔ה bə·hiṯ·bə·hā·lāh Prep-b | V-Hitpael-Inf hastily

אֱדַ֤יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv . . .

הַנְעֵ֥ל han·‘êl V-Hifil-Perf-3ms brought

לְדָנִיֵּ֖אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms Daniel

קֳדָ֣ם qo·ḏām Prep before

מַלְכָּ֑א mal·kā N-msd the king

וְכֵ֣ן wə·ḵên Conj-w | Adv . . .

אֲמַר־ ’ă·mar- V-Qal-Perf-3ms and said

לֵ֗הּ lêh Prep | 3ms to him,

הַשְׁכַּ֤חַת haš·ka·ḥaṯ V-Hifil-Perf-1cs I have found

גְּבַר֙ gə·ḇar N-ms a man

מִן־ min- Prep among

דִּֽי־ dî- Pro-r -

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc the exiles

גָֽלוּתָא֙ ḡā·lū·ṯā N-fsd . . .

דִּ֣י dî Pro-r

יְה֔וּד yə·hūḏ N-proper-fs from Judah

דִּ֥י dî Pro-r who

יְהוֹדַֽע׃ yə·hō·w·ḏa‘ V-Hifil-Imperf-3ms will tell

לְמַלְכָּ֥א lə·mal·kā Prep-l | N-msd the king

פִשְׁרָ֖א p̄iš·rā N-msd the interpretation.

26

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd The king

עָנֵ֤ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms responded

וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

לְדָנִיֵּ֔אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms to Daniel,

דִּ֥י dî Pro-r whose

שְׁמֵ֖הּ šə·mêh N-msc | 3ms name

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar N-proper-ms was Belteshazzar,

הַאִיתַיִךְ ha·ʾī·ṯa·yiḵ Adv | 2ms . . .

כָּהֵ֗ל kā·hêl V-Qal-Prtcpl-ms Are you able

לְהוֹדָעֻתַ֛נִי lə·hō·w·ḏā·‘u·ṯa·nî Prep-l | V-Hifil-Inf | 1cs to tell me

דִֽי־ ḏî- Pro-r what

חֲזֵ֖ית ḥă·zêṯ V-Qal-Perf-1cs I saw

חֶלְמָ֥א ḥel·mā N-msd in the dream,

וּפִשְׁרֵֽהּ׃ ū·p̄iš·rêh Conj-w | N-msc | 3ms as well as its interpretation?

27

דָנִיֵּ֛אל ḏā·nî·yêl N-proper-ms Daniel

קֳדָ֥ם qo·ḏām Prep . . .

עָנֵ֧ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms answered

מַלְכָּ֖א mal·kā N-msd the king

וְאָמַ֑ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .,

לָ֧א lā Adv-NegPrt No

חַכִּימִ֣ין ḥak·kî·mîn N-mp wise man,

אָֽשְׁפִ֗ין ’ā·šə·p̄în N-mp enchanter,

חַרְטֻמִּין֙ ḥar·ṭum·mîn N-mp medium,

גָּזְרִ֔ין gā·zə·rîn V-Qal-Prtcpl-mp or magician

יָכְלִ֖ין yā·ḵə·lîn V-Qal-Prtcpl-mp can

לְהַֽחֲוָיָ֥ה lə·ha·ḥă·wā·yāh Prep-l | V-Hifil-Inf explain

לְמַלְכָּֽא׃ lə·mal·kā Prep-l | N-msd to the king

רָזָה֙ rā·zāh N-msd the mystery

דִּֽי־ dî- Pro-r of which

מַלְכָּ֣א mal·kā N-msd [he]

שָׁאֵ֔ל šā·’êl V-Qal-Prtcpl-ms inquires.

28

בְּרַ֡ם bə·ram Conj But

אִיתַ֞י ’î·ṯay Adv there is

אֱלָ֤הּ ’ĕ·lāh N-ms a God

בִּשְׁמַיָּא֙ biš·may·yā Prep-b | N-mdd in heaven

גָּלֵ֣א gā·lê V-Qal-Prtcpl-ms who reveals

רָזִ֔ין rā·zîn N-mp mysteries,

וְהוֹדַ֗ע wə·hō·w·ḏa‘ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms and He has made known

לְמַלְכָּא֙ lə·mal·kā Prep-l | N-msd to King

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

מָ֛ה māh Interrog what

דִּ֥י dî Pro-r . . .

לֶהֱוֵ֖א le·hĕ·wê V-Qal-Imperf-3ms will happen

בְּאַחֲרִ֣ית bə·’a·ḥă·rîṯ Prep-b | N-fsc in the latter

יוֹמַיָּ֑א yō·w·may·yā N-mpd days.

חֶלְמָ֨ךְ ḥel·māḵ N-msc | 2ms Your dream

וְחֶזְוֵ֥י wə·ḥez·wê Conj-w | N-mpc and the visions

רֵאשָׁ֛ךְ rê·šāḵ N-msc | 2ms that came into your mind

עַֽל־ ‘al- Prep as you lay on

מִשְׁכְּבָ֖ךְ miš·kə·ḇāḵ N-msc | 2ms your bed

דְּנָ֥ה də·nāh Pro-ms were these

הֽוּא׃פ hū Pro-3ms . . .:

29

אַ֣נְתְּה ʾan·təh Pro-2ms As you

עַל־ ‘al- Prep lay on

מִשְׁכְּבָ֣ךְ miš·kə·ḇāḵ N-msc | 2ms your bed,

מַלְכָּ֗א mal·kā N-msd O king,

רַעְיוֹנָךְ֙ ra‘·yō·w·nāḵ N-msc | 2ms your thoughts

סְלִ֔קוּ sə·li·qū V-Qal-Perf-3mp turned

מָ֛ה māh Interrog to

דִּ֥י dî Pro-r . . .

לֶהֱוֵ֖א le·hĕ·wê V-Qal-Imperf-3ms vvv

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep the future

דְנָ֑ה ḏə·nāh Pro-ms . . .,

וְגָלֵ֧א wə·ḡā·lê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms and the Revealer

רָזַיָּ֛א rā·zay·yā N-mpd of Mysteries

הוֹדְעָ֖ךְ hō·wḏ·‘āḵ V-Hifil-Perf-3ms | 2ms made known to you

מָה־ māh- Interrog what

דִ֥י ḏî Pro-r . . .

לֶהֱוֵֽא׃ le·hĕ·wê V-Qal-Imperf-3ms will happen.

30

וַאֲנָ֗ה wa·’ă·nāh Conj-w | Pro-1cs And to me

דְנָ֖ה ḏə·nāh Pro-ms this

רָזָ֥א rā·zā N-msd mystery

גֱּלִ֣י gĕ·lî V-Nifal-Perf-3ms has been revealed

לִ֑י lî Prep | 1cs ,

לָ֤א lā Adv-NegPrt not

דִּֽי־ dî- Pro-r because

אִיתַ֥י ’î·ṯay Adv I have

בִּי֙ bî Prep | 1cs

בְחָכְמָה֙ ḇə·ḥā·ḵə·māh Prep-b | N-fs more wisdom

מִן־ min- Prep than

כָּל־ kāl- N-msc any man

חַיַּיָּ֔א ḥay·yay·yā Adj-mpd alive,

לָהֵ֗ן lā·hên Conj but

עַל־ ‘al- Prep in order that

דִּבְרַת֙ diḇ·raṯ N-fsc . . .

דִּ֤י dî Pro-r . . .

פִשְׁרָא֙ p̄iš·rā N-msd the interpretation

יְהוֹדְע֔וּן yə·hō·wḏ·‘ūn V-Hifil-Imperf-3mp might be made known

לְמַלְכָּ֣א lə·mal·kā Prep-l | N-msd to the king,

תִּנְדַּֽע׃ tin·da‘ V-Qal-Imperf-2ms and that you may understand

וְרַעְיוֹנֵ֥י wə·ra‘·yō·w·nê Conj-w | N-mpc the thoughts

לִבְבָ֖ךְ liḇ·ḇāḵ N-msc | 2ms of your mind.

31

אַ֣נְתְּה ʾan·təh Pro-2ms As you,

מַלְכָּ֗א mal·kā N-msd O king,

חָזֵ֤ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms were watching,

הֲוַ֙יְתָ֙ hă·way·ṯā V-Qal-Perf-2ms . . .

חַד֙ ḥaḏ Number-ms a

שַׂגִּ֔יא śag·gî Adj-ms great

צְלֵ֥ם ṣə·lêm N-ms statue

וַאֲל֨וּ wa·’ă·lū Conj-w | Interjection appeared.

דִּכֵּ֥ן dik·kên Pro-cs

רַ֛ב raḇ Adj-ms A great

וְזִיוֵ֥הּ wə·zî·wêh Conj-w | N-msc | 3ms and dazzling

צַלְמָ֨א ṣal·mā N-msd statue

יַתִּ֖יר yat·tîr Adj-ms . . .

קָאֵ֣ם qā·’êm V-Qal-Prtcpl-ms stood

לְקָבְלָ֑ךְ lə·qā·ḇə·lāḵ Prep-l | 2ms before you,

וְרֵוֵ֖הּ wə·rê·wêh Conj-w | N-msc | 3ms and its form

דְּחִֽיל׃ də·ḥîl V-Qal-QalPassPrtcpl-ms [was] awesome.

32

ה֣וּא hū Pro-3ms -

רֵאשֵׁהּ֙ rê·šêh N-msc | 3ms The head

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

צַלְמָ֗א ṣal·mā N-msd of the statue

טָ֔ב ṭāḇ Adj-ms was pure

דְהַ֣ב ḏə·haḇ N-ms gold,

חֲד֥וֹהִי ḥă·ḏō·w·hî N-msc | 3ms its chest

וּדְרָע֖וֹהִי ū·ḏə·rā·‘ō·w·hî Conj-w | N-fpc | 3ms and arms

דִּ֣י dî Pro-r . . .

כְסַ֑ף ḵə·sap̄ N-ms were silver,

מְע֥וֹהִי mə·‘ō·w·hî N-mpc | 3ms its belly

וְיַרְכָתֵ֖הּ wə·yar·ḵā·ṯêh Conj-w | N-fpc | 3ms and thighs

דִּ֥י dî Pro-r . . .

נְחָֽשׁ׃ nə·ḥāš N-ms were bronze,

33

שָׁק֖וֹהִי šā·qō·w·hî N-fpc | 3ms its legs

דִּ֣י dî Pro-r . . .

פַרְזֶ֑ל p̄ar·zel N-ms were iron,

רַגְל֕וֹהִי raḡ·lō·w·hî N-fpc | 3ms and its feet

מִנְּהוֹן min·nə·hōn Prep | 3fp were part

דִּ֣י dî Pro-r . . .

פַרְזֶ֔ל p̄ar·zel N-ms iron

וּמִנְּהוֹן ū·min·nə·hōn Conj-w | Prep | 3fp and part

דִּ֥י dî Pro-r . . .

חֲסַֽף׃ ḥă·sap̄ N-ms clay.

34

הֲוַ֗יְתָ hă·way·ṯā V-Qal-Perf-2ms As you

עַ֠ד ‘aḏ Prep -

חָזֵ֣ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms watched,

דִּ֣י dî Pro-r

אֶ֙בֶן֙ ’e·ḇen N-fs a stone

דִּי־ dî- Pro-r . . .

הִתְגְּזֶ֤רֶת hiṯ·gə·ze·reṯ V-Hitpael-Perf-3fs was cut out,

לָ֣א lā Adv-NegPrt but not

בִידַ֔יִן ḇî·ḏa·yin Prep-b | N-fd by human hands.

וּמְחָ֤ת ū·mə·ḥāṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs It struck

לְצַלְמָא֙ lə·ṣal·mā Prep-l | N-msd the statue

עַל־ ‘al- Prep on

רַגְל֔וֹהִי raḡ·lō·w·hî N-fpc | 3ms its feet

דִּ֥י dî Pro-r of

פַרְזְלָ֖א p̄ar·zə·lā N-msd iron

וְחַסְפָּ֑א wə·ḥas·pā Conj-w | N-msd and clay,

וְהַדֵּ֖קֶת wə·had·dê·qeṯ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3fs and crushed

הִמּֽוֹן׃ him·mō·wn Pro-3mp them.

35

בֵּאדַ֣יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv Then

פַּרְזְלָא֩ par·zə·lā N-msd the iron,

חַסְפָּ֨א ḥas·pā N-msd clay,

נְחָשָׁ֜א nə·ḥā·šā N-msd bronze,

כַּסְפָּ֣א kas·pā N-msd silver,

וְדַהֲבָ֗א wə·ḏa·hă·ḇā Conj-w | N-msd and gold

דָּ֣קוּ dā·qū V-Qal-Perf-3mp were shattered

כַחֲדָ֡ה ḵa·ḥă·ḏāh Prep-k | Number-fs . . .

וַהֲווֹ֙ wa·hă·wōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3mp and became

כְּע֣וּר kə·‘ūr Prep-k | N-ms like chaff

מִן־ min- Prep on

אִדְּרֵי־ ’id·də·rê- N-mpc the threshing floor

קַ֔יִט qa·yiṭ N-ms in summer.

רוּחָ֔א rū·ḥā N-csd The wind

הִמּוֹן֙ him·mō·wn Pro-3mp carried them

וּנְשָׂ֤א ū·nə·śā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms away,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc and

לָא־ lā- Adv-NegPrt not

אֲתַ֖ר ’ă·ṯar N-ms a trace

לְה֑וֹן lə·hō·wn Prep | 3mp of them

הִשְׁתֲּכַ֣ח hiš·tă·ḵaḥ V-Hitpael-Perf-3ms could be found.

וְאַבְנָ֣א׀ wə·’aḇ·nā Conj-w | N-fsd But the stone

דִּֽי־ dî- Pro-r that

מְחָ֣ת mə·ḥāṯ V-Qal-Perf-3fs had struck

לְצַלְמָ֗א lə·ṣal·mā Prep-l | N-msd the statue

הֲוָ֛ת hă·wāṯ V-Qal-Perf-3fs became

רַ֖ב raḇ Adj-ms a great

לְט֥וּר lə·ṭūr Prep-l | N-ms mountain

וּמְלָ֥ת ū·mə·lāṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs and filled

כָּל־ kāl- N-msc the whole

אַרְעָֽא׃ ’ar·‘ā N-fsd earth.

36

דְּנָ֣ה də·nāh Pro-ms This

חֶלְמָ֔א ḥel·mā N-msd was the dream;

נֵאמַ֥ר nê·mar V-Qal-Imperf-1cp now we will tell

קֳדָם־ qo·ḏām- Prep . . .

מַלְכָּֽא׃ mal·kā N-msd the king

וּפִשְׁרֵ֖הּ ū·p̄iš·rêh Conj-w | N-msc | 3ms its interpretation.

37

אַ֣נְתְּה ʾan·təh Pro-2ms You,

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd O king,

מֶ֖לֶךְ me·leḵ N-msc are the king

מַלְכַיָּ֑א mal·ḵay·yā N-mpd of kings,

דִּ֚י dî Pro-r to whom

אֱלָ֣הּ ’ĕ·lāh N-msc the God

שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā N-mdd of heaven

יְהַב־ yə·haḇ- V-Qal-Perf-3ms has given

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2ms -

מַלְכוּתָ֥א mal·ḵū·ṯā N-fsd sovereignty,

חִסְנָ֛א ḥis·nā N-msd power,

וְתָקְפָּ֥א wə·ṯā·qə·pā Conj-w | N-msd strength,

וִֽיקָרָ֖א wî·qā·rā Conj-w | N-msd and glory.

38

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc Wherever

דִּ֣י dî Pro-r . . .

בְּֽנֵי־ bə·nê- N-mpc the sons

אֲ֠נָשָׁא ’ă·nā·šā N-msd of men

חֵיוַ֨ת ḥê·waṯ N-fsc or beasts

בָּרָ֤א bā·rā N-msd of the field

וְעוֹף־ wə·‘ō·wp̄- Conj-w | N-msc or birds

שְׁמַיָּא֙ šə·may·yā N-mdd of the air

דָאֲרִין ḏå̄·ʾă·rīn V-Qal-Prtcpl-mp dwell,

יְהַ֣ב yə·haḇ V-Qal-Perf-3ms He has given [them]

בִּידָ֔ךְ bî·ḏāḵ Prep-b | N-fsc | 2ms into your hand

וְהַשְׁלְטָ֖ךְ wə·haš·lə·ṭāḵ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 2ms and has made you ruler

בְּכָלְּה֑וֹן bə·ḵāl·lə·hō·wn Prep-b | N-msc | 3mp over them all.

אַנְתְּה־ ’an·tāh Pro-2ms You [are]

ה֔וּא hū Pro-3ms that

רֵאשָׁ֖ה rê·šāh N-msd head

דִּ֥י dî Pro-r of

דַהֲבָֽא׃ ḏa·hă·ḇā N-msd gold.

39

וּבָתְרָ֗ךְ ū·ḇā·ṯə·rāḵ Conj-w | Prep | 2ms But after you,

תְּק֛וּם tə·qūm V-Qal-Imperf-3fs there will arise

אָחֳרִ֖י ’ā·ḥo·rî Adj-fs another

מַלְכ֥וּ mal·ḵū N-fs kingdom,

אֲרַ֣עא ʾă·ra·ʿ N-fs inferior

מִנָּ֑ךְ min·nāḵ Prep | 2ms to yours.

אָחֳרִי֙ ’ā·ḥo·rî Adj-fs Next, a

תְלִיתָיָא ṯə·lī·ṯå̄·yå̄ Number-ofs third

וּמַלְכ֨וּ ū·mal·ḵū Conj-w | N-fs kingdom,

דִּ֣י dî Pro-r one of

נְחָשָׁ֔א nə·ḥā·šā N-msd bronze,

דִּ֥י dî Pro-r -

תִשְׁלַ֖ט ṯiš·laṭ V-Qal-Imperf-3fs will rule

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc the whole

אַרְעָֽא׃ ’ar·‘ā N-fsd earth.

40

תֶּהֱוֵ֥א te·hĕ·wê V-Qal-Imperf-3fs Finally, there will be

רְבִיעָיָה rə·ḇī·ʿå̄·yå̄h Number-ofs a fourth

וּמַלְכוּ֙ ū·mal·ḵū Conj-w | N-fs kingdom

תַקִּיפָ֖ה ṯaq·qî·p̄āh Adj-fs as strong

כְּפַרְזְלָ֑א kə·p̄ar·zə·lā Prep-k | N-msd as iron;

כָּל־ kāl- N-msc

קֳבֵ֗ל qo·ḇêl Prep for

דִּ֤י dî Pro-r . . .

פַרְזְלָא֙ p̄ar·zə·lā N-msd iron

מְהַדֵּ֤ק mə·had·dêq V-Hifil-Prtcpl-ms shatters

וְחָשֵׁל֙ wə·ḥā·šêl Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms and crushes

כֹּ֔לָּא kōl·lā N-msd all things,

וּֽכְפַרְזְלָ֛א ū·ḵə·p̄ar·zə·lā Conj-w, Prep-k | N-msd and like iron

דִּֽי־ dî- Pro-r that

מְרָעַ֥ע mə·rā·‘a‘ V-Piel-Prtcpl-ms crushes

כָּל־ kāl- N-msc all things,

תַּדִּ֥ק tad·diq V-Hifil-Imperf-3fs it will shatter

וְתֵרֹֽעַ׃ wə·ṯê·rō·a‘ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs and crush

אִלֵּ֖ין ’il·lên Pro-cp all the others.

41

וְדִֽי־ wə·ḏî- Conj-w | Pro-r And just as

חֲזַ֜יְתָה ḥă·zay·ṯāh V-Qal-Perf-2ms you saw that

רַגְלַיָּ֣א raḡ·lay·yā N-fpd the feet

וְאֶצְבְּעָתָ֗א wə·’eṣ·bə·‘ā·ṯā Conj-w | N-fpd and toes

מִנְּהוֹן min·nə·hōn Prep | 3fp were made

פֶחָר֙ p̄e·ḥār N-ms . . .

דִּֽי־ dî- Pro-r partly of

חֲסַ֤ף ḥă·sap̄ N-ms fired clay

וּמִנְּהוֹן ū·min·nə·hōn Conj-w | Prep | 3fp and partly of

פַּרְזֶ֔ל par·zel N-ms iron,

תֶּהֱוֵ֔ה te·hĕ·wêh V-Qal-Imperf-3fs so this will be

פְלִיגָה֙ p̄ə·lî·ḡāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs a divided

מַלְכ֤וּ mal·ḵū N-fs kingdom,

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep yet

נִצְבְּתָ֥א niṣ·bə·ṯā N-fsd some of the strength

דִ֥י ḏî Pro-r of

פַרְזְלָ֖א p̄ar·zə·lā N-msd iron

לֶֽהֱוֵא־ le·hĕ·wê- V-Qal-Imperf-3ms will be in it —

בַ֑הּ ḇah Prep | 3fs

כָּל־ kāl- N-msc -

קֳבֵל֙ qo·ḇêl Prep just as

דִּ֣י dî Pro-r . . .

חֲזַ֔יְתָה ḥă·zay·ṯāh V-Qal-Perf-2ms you saw

פַּ֨רְזְלָ֔א par·zə·lā N-msd the iron

מְעָרַ֖ב mə·‘ā·raḇ V-Piel-QalPassPrtcpl-ms mixed

בַּחֲסַ֥ף ba·ḥă·sap̄ Prep-b | N-msc with clay

טִינָֽא׃ ṭî·nā N-msd . . ..

42

וְאֶצְבְּעָת֙ wə·’eṣ·bə·‘āṯ Conj-w | N-fpc And as the toes

רַגְלַיָּ֔א raḡ·lay·yā N-fpd of the feet

מִנְּהוֹן min·nə·hōn Prep | 3fp were partly

פַּרְזֶ֖ל par·zel N-ms iron

וּמִנְּהוֹן ū·min·nə·hōn Conj-w | Prep | 3fp . . .

מִן־ min- Prep and partly

חֲסַ֑ף ḥă·sap̄ N-ms clay,

מַלְכוּתָא֙ mal·ḵū·ṯā N-fsd so this kingdom

תֶּהֱוֵ֣ה te·hĕ·wêh V-Qal-Imperf-3fs will be

קְצָ֤ת qə·ṣāṯ N-fsc partly

תַקִּיפָ֔ה ṯaq·qî·p̄āh Adj-fs strong

וּמִנַּ֖הּ ū·min·nah Conj-w | Prep | 3fs and partly

תֶּהֱוֵ֥ה te·hĕ·wêh V-Qal-Imperf-3fs -

תְבִירָֽה׃ ṯə·ḇî·rāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs brittle.

43

דִי ḏī Conj-w | Pro-r As

חֲזַ֗יְתָ ḥă·zay·ṯā V-Qal-Perf-2ms you saw

פַּרְזְלָא֙ par·zə·lā N-msd the iron

מְעָרַב֙ mə·‘ā·raḇ V-Piel-QalPassPrtcpl-ms mixed

בַּחֲסַ֣ף ba·ḥă·sap̄ Prep-b | N-msc with clay

טִינָ֔א ṭî·nā N-msd . . .,

בִּזְרַ֣ע biz·ra‘ Prep-b | N-msc so the peoples

אֲנָשָׁ֔א ’ă·nā·šā N-msd . . .

מִתְעָרְבִ֤ין miṯ·‘ā·rə·ḇîn V-Hitpael-Prtcpl-mp will mix with one another

לֶהֱוֺן֙ le·hĕ·wōn V-Qal-Imperf-3mp . . .

וְלָֽא־ wə·lā- Conj-w | Adv-NegPrt but will not

לֶהֱוֺ֥ן le·hĕ·wōn V-Qal-Imperf-3mp . . .

דָּבְקִ֖ין dā·ḇə·qîn V-Qal-Prtcpl-mp hold together

דְּנָ֣ה də·nāh Pro-ms . . .

עִם־ ‘im- Prep . . .

דְּנָ֑ה də·nāh Pro-ms . . .

הֵֽא־ hê- Interjection any more

כְדִ֣י ḵə·ḏî Prep-k | Pro-r than

פַרְזְלָ֔א p̄ar·zə·lā N-msd iron

לָ֥א lā Adv-NegPrt -

מִתְעָרַ֖ב miṯ·‘ā·raḇ V-Hitpael-Prtcpl-ms mixes

עִם־ ‘im- Prep with

חַסְפָּֽא׃ ḥas·pā N-msd clay.

44

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן ū·ḇə·yō·w·mê·hō·wn Conj-w, Prep-b | N-mpc In the days

דִּ֧י dî Pro-r

אִנּ֗וּן ’in·nūn Pro-3mp of those

מַלְכַיָּ֣א mal·ḵay·yā N-mpd kings,

אֱלָ֨הּ ’ĕ·lāh N-msc the God

שְׁמַיָּ֤א šə·may·yā N-mdd of heaven

יְקִים֩ yə·qîm V-Hifil-Imperf-3ms will set up

מַלְכוּ֙ mal·ḵū N-fs a kingdom

דִּ֤י dî Pro-r that

לְעָלְמִין֙ lə·‘ā·lə·mîn Prep-l | N-mp will never

לָ֣א lā Adv-NegPrt . . .

תִתְחַבַּ֔ל ṯiṯ·ḥab·bal V-Hitpael-Imperf-3fs be destroyed,

לָ֣א lā Adv-NegPrt nor will

וּמַ֨לְכוּתָ֔ה ū·mal·ḵū·ṯāh Conj-w | N-fsd [it]

תִשְׁתְּבִ֑ק ṯiš·tə·ḇiq V-Hitpael-Imperf-3fs be left

אָחֳרָ֖ן ’ā·ḥo·rān Adj-ms to another

לְעַ֥ם lə·‘am Prep-l | N-ms people.

תַּדִּ֤ק tad·diq V-Hifil-Imperf-3fs It will shatter

כָּל־ kāl- N-msc all

אִלֵּ֣ין ’il·lên Pro-cp these

מַלְכְוָתָ֔א mal·ḵə·wā·ṯā N-fpd kingdoms

וְהִ֖יא wə·hî Conj-w | Pro-3fs . . .

וְתָסֵיף֙ wə·ṯā·sêp̄ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3fs and bring them to an end,

תְּק֥וּם tə·qūm V-Qal-Imperf-3fs but will itself stand

לְעָלְמַיָּֽא׃ lə·‘ā·lə·may·yā Prep-l | N-mpd forever.

45

כָּל־ kāl- N-msc And just as

קֳבֵ֣ל qo·ḇêl Prep . . .

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

חֲזַ֡יְתָ ḥă·zay·ṯā V-Qal-Perf-2ms you saw

דִּ֣י dî Pro-r . . .

אֶ֜בֶן ’e·ḇen N-fs a stone

דִּי־ dî- Pro-r . . .

אִתְגְּזֶ֨רֶת ’iṯ·gə·ze·reṯ V-Hitpael-Perf-3fs being cut out

מִטּוּרָא֩ miṭ·ṭū·rā Prep-m | N-msd of the mountain

לָ֣א lā Adv-NegPrt without

בִידַ֗יִן ḇî·ḏa·yin Prep-b | N-fd human hands,

וְ֠הַדֶּקֶת wə·had·de·qeṯ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3fs and it shattered

פַּרְזְלָ֨א par·zə·lā N-msd the iron,

נְחָשָׁ֤א nə·ḥā·šā N-msd bronze,

חַסְפָּא֙ ḥas·pā N-msd clay,

כַּסְפָּ֣א kas·pā N-msd silver,

וְדַהֲבָ֔א wə·ḏa·hă·ḇā Conj-w | N-msd and gold,

רַב֙ raḇ Adj-ms so the great

אֱלָ֥הּ ’ĕ·lāh N-ms God

הוֹדַ֣ע hō·w·ḏa‘ V-Hifil-Perf-3ms has told

לְמַלְכָּ֔א lə·mal·kā Prep-l | N-msd the king

מָ֛ה māh Interrog what

דִּ֥י dî Pro-r . . .

לֶהֱוֵ֖א le·hĕ·wê V-Qal-Imperf-3ms will happen

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep in the future

דְנָ֑ה ḏə·nāh Pro-ms . . ..

חֶלְמָ֖א ḥel·mā N-msd The dream

וְיַצִּ֥יב wə·yaṣ·ṣîḇ Conj-w | Adj-ms is true,

פִּשְׁרֵֽהּ׃פ piš·rêh N-msc | 3ms and its interpretation

וּמְהֵימַ֥ן ū·mə·hê·man Conj-w | V-Hifil-QalPassPrtcpl-ms is trustworthy.

46

בֵּ֠אדַיִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv At this,

מַלְכָּ֤א mal·kā N-msd King

נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

נְפַ֣ל nə·p̄al V-Qal-Perf-3ms fell

עַל־ ‘al- Prep on

אַנְפּ֔וֹהִי ’an·pō·w·hî N-mpc | 3ms his face,

סְגִ֑ד sə·ḡiḏ V-Qal-Perf-3ms paid homage

וּלְדָנִיֵּ֖אל ū·lə·ḏā·nî·yêl Conj-w, Prep-l | N-proper-ms to Daniel,

אֲמַ֖ר ’ă·mar V-Qal-Perf-3ms and ordered

וּמִנְחָה֙ ū·min·ḥāh Conj-w | N-fs that an offering

וְנִ֣יחֹחִ֔ין wə·nî·ḥō·ḥîn Conj-w | N-mp and incense

לְנַסָּ֥כָה lə·nas·sā·ḵāh Prep-l | V-Piel-Inf be presented

לֵֽהּ׃ lêh Prep | 3ms to him.

47

מַלְכָּ֨א mal·kā N-msd The king

עָנֵה֩ ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms said

לְדָנִיֵּ֜אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms to Daniel,

וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

דִּ֣י dî Pro-r

אֱלָהֲכ֗וֹן ’ĕ·lā·hă·ḵō·wn N-msc | 2mp Your God

ה֣וּא hū Pro-3ms . . .

מִן־ min- Prep is truly

קְשֹׁט֙ qə·šōṭ N-ms . . .

אֱלָ֧הּ ’ĕ·lāh N-msc the God

אֱלָהִ֛ין ’ĕ·lā·hîn N-mp of gods

וּמָרֵ֥א ū·mā·rê Conj-w | N-msc and Lord

מַלְכִ֖ין mal·ḵîn N-mp of kings,

וְגָלֵ֣ה wə·ḡā·lêh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms the Revealer

רָזִ֑ין rā·zîn N-mp of Mysteries,

דִּ֣י dî Pro-r since

יְכֵ֔לְתָּ yə·ḵê·lə·tā V-Qal-Perf-2ms you were able

לְמִגְלֵ֖א lə·miḡ·lê Prep-l | V-Qal-Inf to reveal

דְנָֽה׃ ḏə·nāh Pro-ms this

רָזָ֥ה rā·zāh N-msd mystery.

48

אֱדַ֨יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv Then

מַלְכָּ֜א mal·kā N-msd the king

רַבִּ֗י rab·bî V-Piel-Perf-3ms promoted

לְדָנִיֵּ֣אל lə·ḏā·nî·yêl Prep-l | N-proper-ms Daniel

יְהַב־ yə·haḇ- V-Qal-Perf-3ms and gave

לֵ֔הּ lêh Prep | 3ms him

שַׂגִּיאָן֙ śag·gî·’ān Adj-fp many

רַבְרְבָ֤ן raḇ·rə·ḇān Adj-fp generous

וּמַתְּנָ֨ן ū·mat·tə·nān Conj-w | N-fp gifts.

וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ wə·haš·lə·ṭêh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3ms He made him ruler

עַ֖ל ‘al Prep over

כָּל־ kāl- N-msc the entire

מְדִינַ֣ת mə·ḏî·naṯ N-fsc province

בָּבֶ֑ל bā·ḇel N-proper-fs of Babylon

וְרַב־ wə·raḇ- Conj-w | Adj-msc and chief

סִגְנִ֔ין siḡ·nîn N-mp administrator

עַ֖ל ‘al Prep over

כָּל־ kāl- N-msc all

חַכִּימֵ֥י ḥak·kî·mê N-mpc the wise men

בָבֶֽל׃ ḇā·ḇel N-proper-fs of Babylon.

49

וְדָנִיֵּאל֙ wə·ḏā·nî·yêl Conj-w | N-proper-ms And at Daniel’s

בְּעָ֣א bə·‘ā V-Qal-Perf-3ms request,

מִן־ min- Prep . . .

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd the king

וּמַנִּ֗י ū·man·nî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms appointed

לְשַׁדְרַ֥ךְ lə·šaḏ·raḵ Prep-l | N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֑וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego

עַ֤ל ‘al Prep to

עֲבִֽידְתָּא֙ ‘ă·ḇî·ḏə·tā N-fsd manage

דִּ֚י dî Pro-r . . .

מְדִינַ֣ת mə·ḏî·naṯ N-fsc the province

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs of Babylon,

וְדָנִיֵּ֖אל wə·ḏā·nî·yêl Conj-w | N-proper-ms while Daniel

מַלְכָּֽא׃פ mal·kā N-msd remained in the king’s

בִּתְרַ֥ע biṯ·ra‘ Prep-b | N-msc court.

Daniel 2