2 Chronicles - Interlinear Bible

1

יְהוֹשָׁפָ֨ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ N-proper-ms H3092 When Jehoshaphat

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֧ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וַ֠יָּשָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 had returned

בְּשָׁל֖וֹם bə·šā·lō·wm Prep-b | N-ms H7965 safely

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בֵּית֛וֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 his home

לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ lî·rū·šā·lim Prep-l | N-proper-fs H3389 in Jerusalem,

2

יֵה֣וּא yê·hū N-proper-ms H3058 Jehu

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

חֲנָ֘נִי֮ ḥă·nā·nî N-proper-ms H2607 of Hanani

הַחֹזֶה֒ ha·ḥō·zeh Art | N-ms H2374 the seer

וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 went out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פָּנָ֗יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 confront him

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

יְהוֹשָׁפָ֔ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ N-proper-ms H3092 Jehoshaphat,

לַעְזֹ֔ר la‘·zōr Prep-l | V-Qal-Inf H5826 Should you help

הֲלָרָשָׁ֣ע hă·lā·rā·šā‘ Prep-l, Art | Adj-ms H7563 the wicked

תֶּאֱהָ֑ב te·’ĕ·hāḇ V-Qal-Imperf-2ms H157 and love

וּלְשֹׂנְאֵ֥י ū·lə·śō·nə·’ê Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc H8130 those who hate

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD?

וּבָזֹאת֙ ū·ḇā·zōṯ Conj-w, Prep-b | Pro-fs H2063 Because of this,

קֶּ֔צֶף qe·ṣep̄ N-ms H7110 the wrath

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD [is]

מִלִּפְנֵ֖י mil·lip̄·nê Prep-m, Prep-l | N-cpc H6440 vvv

עָלֶ֣יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 upon you.

3

אֲבָ֕ל ’ă·ḇāl Adv H61 However,

דְּבָרִ֥ים də·ḇā·rîm N-mp H1697 some

טוֹבִ֖ים ṭō·w·ḇîm Adj-mp H2896 good

נִמְצְא֣וּ nim·ṣə·’ū V-Nifal-Perf-3cp H4672 is found

עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 in you,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

בִעַ֤רְתָּ ḇi·‘ar·tā V-Piel-Perf-2ms H1197 you have removed

הָאֲשֵׁרוֹת֙ hā·’ă·šê·rō·wṯ Art | N-fp H842 the Asherah poles

מִן־ min- Prep H4480 from

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

וַהֲכִינ֥וֹתָ wa·hă·ḵî·nō·w·ṯā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H3559 and have set

לְבָבְךָ֖ lə·ḇā·ḇə·ḵā N-msc | 2ms H3824 your heart

לִדְרֹ֥שׁ liḏ·rōš Prep-l | V-Qal-Inf H1875 on seeking

הָֽאֱלֹהִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God.”

4

יְהוֹשָׁפָ֖ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ N-proper-ms H3092 Jehoshaphat

וַיֵּ֥שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 lived

בִּירוּשָׁלִָ֑םס bī·rū·šå̄·lå̄·ms Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem,

וַיָּ֜שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 and once again

וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 he went out

בָעָ֗ם ḇā·‘ām Prep-b, Art | N-ms H5971 among the people

מִבְּאֵ֥ר mib·bə·’êr Prep H884 vvv

שֶׁ֙בַע֙ še·ḇa‘ Prep | N-proper-fs H884 from Beersheba

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

הַ֣ר har N-msc H2022 the hill country

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

וַיְשִׁיבֵ֕ם way·šî·ḇêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H7725 and turned them back

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ’ă·ḇō·w·ṯê·hem N-mpc | 3mp H1 of their fathers.

5

וַיַּעֲמֵ֨ד way·ya·‘ă·mêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5975 He appointed

שֹֽׁפְטִ֜ים šō·p̄ə·ṭîm V-Qal-Prtcpl-mp H8199 judges

בָּאָ֗רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land,

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in each of

לְעִ֥יר lə·‘îr Prep-l | N-fs H5892

וָעִֽיר׃ wā·‘îr Conj-w | N-fs H5892

הַבְּצֻר֖וֹת hab·bə·ṣu·rō·wṯ Art | Adj-fp H1219 the fortified

עָרֵ֧י ‘ā·rê N-fpc H5892 cities

יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

6

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Then he said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַשֹּֽׁפְטִ֗ים haš·šō·p̄ə·ṭîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H8199 the judges,

רְאוּ֙ rə·’ū V-Qal-Imp-mp H7200 Consider carefully

מָֽה־ māh- Interrog H4100 what

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 you

עֹשִׂ֔ים ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 do,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

לֹ֧א lō Adv-NegPrt H3808 you are not

תִּשְׁפְּט֖וּ tiš·pə·ṭū V-Qal-Imperf-2mp H8199 judging

לְאָדָ֛ם lə·’ā·ḏām Prep-l | N-ms H120 for man,

כִּ֣י kî Conj H3588 but

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 for the LORD,

וְעִמָּכֶ֖ם wə·‘im·mā·ḵem Conj-w | Prep | 2mp H5973 who is with you

בִּדְבַ֥ר biḏ·ḇar Prep-b | N-msc H1697 vvv

מִשְׁפָּֽט׃ miš·pāṭ N-ms H4941 when you render judgment.

7

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now,

פַֽחַד־ p̄a·ḥaḏ- N-msc H6343 may the fear

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יְהִ֥י yə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 be

עֲלֵיכֶ֑ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 upon you.

שִׁמְר֣וּ šim·rū V-Qal-Imp-mp H8104 Be careful

וַעֲשׂ֔וּ wa·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H6213 what you do,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

אֵ֞ין ’ên Adv H369 there is no

עַוְלָ֛ה ‘aw·lāh N-fs H5766 injustice

וּמַשֹּׂ֥א ū·maś·śō Conj-w | N-msc H4856 or partiality

פָנִ֖ים p̄ā·nîm N-mp H6440 . . .

וּמִקַּח־ ū·miq·qaḥ- Conj-w | N-msc H4727 or bribery

שֹֽׁחַד׃ šō·ḥaḏ N-ms H7810 . . ..”

8

וְגַ֣ם wə·ḡam Conj H1571 Moreover,

יְהוֹשָׁפָ֜ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ N-proper-ms H3092 Jehoshaphat

הֶעֱמִ֨יד he·‘ĕ·mîḏ V-Hifil-Perf-3ms H5975 appointed

בִּ֠ירוּשָׁלִַם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

מִן־ min- Prep H4480 some of

הַלְוִיִּ֣ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 the Levites,

וְהַכֹּהֲנִ֗ים wə·hak·kō·hă·nîm Conj-w, Art | N-mp H3548 priests,

וּמֵרָאשֵׁ֤י ū·mê·rā·šê Conj-w, Prep-m | N-mpc H7218 and heads

לְיִשְׂרָאֵ֔ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 of the Israelite

הָאָבוֹת֙ hā·’ā·ḇō·wṯ Art | N-mp H1 families

לְמִשְׁפַּ֥ט lə·miš·paṭ Prep-l | N-msc H4941 to judge

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 on behalf of the LORD

וְלָרִ֑יב wə·lā·rîḇ Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H7379 and to settle disputes.

וַיָּשֻׁ֖בוּ way·yā·šu·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7725 And they lived

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 in Jerusalem.

9

וַיְצַ֥ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 He commanded them,

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 . . .

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 . . .

תַעֲשׂוּן֙ ṯa·‘ă·śūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H6213 You must serve

בֶּאֱמוּנָ֖ה be·’ĕ·mū·nāh Prep-b | N-fs H530 faithfully

שָׁלֵֽם׃ šā·lêm Adj-ms H8003 and wholeheartedly

וּבְלֵבָ֥ב ū·ḇə·lê·ḇāḇ Conj-w, Prep-b | N-ms H3824 . . .

בְּיִרְאַ֣ת bə·yir·’aṯ Prep-b | N-fsc H3374 in the fear

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

10

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 For every

רִיב֩ rîḇ N-ms H7379 dispute

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יָב֨וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 comes

עֲלֵיכֶ֜ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 before you

מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀ mê·’ă·ḥê·ḵem Prep-m | N-mpc | 2mp H251 from your brothers

הַיֹּשְׁבִ֣ים hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 who dwell

בְּעָרֵיהֶ֗ם bə·‘ā·rê·hem Prep-b | N-fpc | 3mp H5892 in their cities—

בֵּֽין־ bên- Prep H996 whether

דָּ֣ם׀ dām N-ms H1818 [it regards] bloodshed

לְדָם֮ lə·ḏām Prep-l | N-ms H1818 or some other violation

בֵּין־ bên- Prep H996 of

תּוֹרָ֣ה tō·w·rāh N-fs H8451 law,

לְמִצְוָה֮ lə·miṣ·wāh Prep-l | N-fs H4687 commandments,

לְחֻקִּ֣ים lə·ḥuq·qîm Prep-l | N-mp H2706 statutes,

וּלְמִשְׁפָּטִים֒ ū·lə·miš·pā·ṭîm Conj-w, Prep-l | N-mp H4941 or ordinances—

וְהִזְהַרְתֶּ֣ם wə·hiz·har·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H2094 you are to warn them,

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that they will not

יֶאְשְׁמוּ֙ ye’·šə·mū V-Qal-Imperf-3mp H816 incur guilt

לַיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 before the LORD

קֶ֥צֶף qe·ṣep̄ N-ms H7110 and wrath

וְהָֽיָה־ wə·hā·yāh- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will not come

עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 upon you

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

אֲחֵיכֶ֑ם ’ă·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H251 your brothers.

תַעֲשׂ֖וּן ṯa·‘ă·śūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H6213 Do

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 this,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and you will not

תֶאְשָֽׁמוּ׃ ṯe’·šā·mū V-Qal-Imperf-2mp H816 incur guilt.

11

וְהִנֵּ֡ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 Note that

אֲמַרְיָ֣הוּ ’ă·mar·yā·hū N-proper-ms H568 Amariah,

הָרֹ֨אשׁ hā·rōš Art | N-ms H7218 the chief

כֹהֵן֩ ḵō·hên N-msc H3548 priest,

עֲלֵיכֶ֜ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 will be over you

לְכֹ֣ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc H3605 in all

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 that pertains

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD,

וּזְבַדְיָ֨הוּ ū·zə·ḇaḏ·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H2069 and Zebadiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יִשְׁמָעֵ֜אל yiš·mā·‘êl N-proper-ms H3458 of Ishmael,

הַנָּגִ֤יד han·nā·ḡîḏ Art | N-ms H5057 the ruler

לְבֵית־ lə·ḇêṯ- Prep-l | N-msc H1004 of the house

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

לְכֹ֣ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc H3605 in all

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 that pertains

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 to the king.

הַלְוִיִּ֖ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 And the Levites

וְשֹׁטְרִ֥ים wə·šō·ṭə·rîm Conj-w | N-mp H7860 [will serve as] officers

לִפְנֵיכֶ֑ם lip̄·nê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H6440 before you.

וַעֲשׂ֔וּ wa·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H6213 Act

חִזְק֣וּ ḥiz·qū V-Qal-Imp-mp H2388 resolutely;

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 may the LORD

וִיהִ֥י wî·hî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H1961 be

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

הַטּֽוֹב׃פ haṭ·ṭō·wḇ Art | Adj-ms H2896 the upright!”

2 Chronicles 19