Mark 3

1 Jesus isitqiÅñiqsuq Jew-Åuruat katraÄ¡vianun. Aasiiḷi tarani itmiñiqsuq aÅun argalik pannaqÅuktanik. 2 Jew-ÅuplutiÅ sivulliuqtuat qaunaksruaqsiḷgiññiÄ¡aat mavruigisikmaÅaan minÄ¡uiqsiaÄ¡vium uvluani, tavraami agvisiksraqsiuqÅugu. 3 Jesus-Åum tarra nipliutiniÄ¡aa aÅun argalik pannaqÅuktanik, “Makillutin uvuÅaÄ¡iñ." 4 Tavraniasiiñ apiqsruqÅugich taapkua, “Nalliak maliÄ¡utaksrakuaÄ¡naqpa MinÄ¡uiqsiaÄ¡vium uvluaniâsavaaqaÅiq nakuuruamik naagaqaa pigiitchuamik, anniqsuiÅÌ£iq iñuuÅiÄ¡mik naagaqaa tuqqutchiÅÌ£iq?” Aglaan iliÅich nipaisaaÄ¡niqsut. 5 UumitchaksaaÅhum tikiumaliÄ¡aluaÄ¡niÄ¡aa tarani aglaantuuq iÅuirrutiginiÄ¡aa pitchiÄ¡iiÅÌ£hatigun suli suksraqaÅiÅÌ£hatigun, uummatiqaqhutiÅ siqquqtuamik. Tarra nipliutiniÄ¡aa aÅun taamna, “Isivitkich argaktin.” Taavruma tarra isivinniÄ¡ai, aasiitai argai iÅuaqsiñiqsut igḷumiktitun iḷipḷutiÅ. 6 Tarra taapkua Pharisee-Åuruat aullaqtiÄ¡niqsut, tarvauvaa sivunniuqatigityaqÅugich Herod-kuayaat qanuq tuquÅiksraÅagun Jesus-Åum. 7 Jesus aullaqasriqhuni maliÄ¡uaqtimiñik Galilee-m narvaÅanuÅniqsuq. IñugaaÄ¡ruich malilgiññiÄ¡aat Galilee-miñḷu Judea-miñḷu, 8 Jerusalem-miñḷu, Idumaea-miñḷu, uÅataaniñḷu Jordan-Åum, avataaÅniñḷu Tyre-mlu Sidon-Åumlu. Taapkua tusaaniÄ¡aat kamanaqtuanik savaaqaÅha utlakÅuguasiiñ. 9 Tarra Jesus-Åum uqautiniÄ¡ai maliÄ¡uaqtini umiaq ikkiviksrani tiguÅhiñaaÄ¡uquplugu qanimiñun atakkii iñugaaÄ¡ruich ukua iñugiaksivagitḷutiÅ tatruliÄ¡aat. 10 Mamititchianikman iñugiaktuanik, atlat atniġñautilgich tatviksraiġñiÄ¡aat aksigukÅugu Jesus. 11 Tamarrasuli irrusiqÅÌ£ulgich tautukamitruÅ putqataÄ¡vigiplugu niplianiqsutli itna, “Ilvich IġñiÅa Agaayyutim." 12 Aglaan iñiqtiqtaÄ¡niÄ¡ai tamatkua iliÅitñun iḷitchuÄ¡ipkautigitquÅitḷuni. 13 Jesus kilvaqtaaÄ¡niqsuq tuÅaanun kiÅiktaam nunam. Tarani qiññuaÄ¡niÄ¡ai tamatkua pigisukkani. Tarra utlaÅniÄ¡aat. 14 NalunaiqsaÄ¡ai qulit malÄ¡uk maliÄ¡uaqtiksrat, uqqiraqtaunik taiyuqÅugich piqatigisukÅugich, tuyuÄ¡isukÅugich quliaqtuaÄ¡iaquplugich. 15 SaÅÅiksriññiÄ¡ai mamititchitḷasipḷugich atniġñaqtuanik suli anitchitḷasipḷugich irrusiqÅÌ£uÅnik. 16 Uvva ukua qulit malÄ¡uich Jesus-Åum nalunaiqsaÄ¡ikkaÅi: Simon-lu atchikkaÅa Peter-mik, 17 James-lu John-lu iġñak Zebedee-m Jesus-Åum atchikkak Boanerges-mik, mumiutiqaqhuni “IġñiÄ¡ikkak katlulam” [uumitchiyaÅallakhutigguuq]. 18 Suli Andrew-lu, Philip-lu, Bartholomew-lu, Matthew-lu, Thomas-lu, James-lu iġñiÅa Alphaeus-Åum, Thaddaeus-lu, atla suli Simon Zealot-Åuruaq, 19 suli Judas Iscariot, taamna aatchuutigitniktuaq ilaanik. 20 AkuniisuÅaqani Jesus isiÄ¡niqsuq tupiÄ¡mun. IñugaaÄ¡ruich malilgiññiÄ¡aat. Kiisaimmatai taatnaqhutiÅ Jesus-lu maliÄ¡uaqtiniḷu niÄ¡iḷguiḷiÄ¡niqputunniiñ. 21 Tavra iḷaiñ tusaakamitruÅ taatnaqtuaq aullaÄ¡niqsut aggisityaÄ¡ukÅugu Jesus, atakkii iñuich uqautigigaat iÅuanÄ¡iġñipḷugu. 22 IḷaÅich aglaliqirit tikiññiÄ¡aat Jerusalem-miñ itnaqhutiÅ, “Jesus Beelzebul-mik aÅalatiqaqtuq, aasiiñ anitchiraÄ¡aqtuq irrusiqÅÌ£uÅnik atuqÅugu saÅÅia aÅalataata irrusiqÅÌ£uich." 23 Jesus-Åumtarra qalliḷaaquniÄ¡ai iñuich iÅmiñun uqautiuraagaqsipḷugichaasiiñ atrikusautitigun itna, “QanuÄ¡uni tuunÄ¡aq anittaigisiva tuunÄ¡aÄ¡mik? 24 Uvva nunaaqqim aÅalatai akiḷḷiḷiqsuutikpata avatmun, taamna nunaaqqiq suksraunÄ¡iġñiaqtuq. 25 Uvvasuli iñuich tupiÄ¡mi atinÄ¡iqpata akitÅaqtuutilutiÅ suksraunÄ¡iġñiaqmiut. 26 Uvva taatna qaukÅiat tuunÄ¡aich irrusiqÅÌ£uÅi piyuutigumiÅ avatmun, ilaan saÅÅia isukÅiññiaqtuq. 27 Uvvasuli atla atrikusaun: Kiñaunniiñ iñuk isiÄ¡umiñaitchuq saÅÅiruam iñuum tupqanun ivayaqtuaqsiḷuniasiiñ sulliñauraÅiñik aglaan sivulliulugu pitukkayaÄ¡aa saÅÅiruaq iñuk, tavrakÅaasiiñ ivayaqtuaqsiḷuni sulliñauraÅiñik. 28 “Uvvauna uqautigipsi, Agaayyun natqigutriyumaaqtuq pisugaaqhuni iñuich killuqsautipayaaÅitñik suli uqaÄ¡niqÅuktaÅipayaaÅitñik Agaayyutmik. 29 Aglaan Agaayyutim natqigutiyumiñaitchaa taimuÅa iñuk uqaÄ¡niqÅuutriruaq Ipqitchuamik Irrutchimik; taamna iñuk patchisaugisiruq isuitchuaÄ¡uni." 30 Jesus taatnaÄ¡niqsuq atakkii taapkua upyaktuqÅugu itna, “Taamna aÅalatiqaqtuq irrusiqÅÌ£uÅmik." 31 Uvvali Jesus-Åum aakaÅa suli aniaqatiuÅi tikiññiqsut. QichaqhutiÅ qakma kiligiaqtinniÄ¡aat. 32 IḷaÅata aquppiruat avataani nipliutigaa Jesus, “AtaÅii, aakanlu aniaqatiutinlu kigga utaqqiñiÄ¡aatin." 33 Jesus-Åum kiuniÄ¡ai, “Kiña uvaÅa aakapiaÄ¡iviyu unniiñ aniaqatiupiaÄ¡iviyu?" 34 Saatlugich aquppiruat avatmiñi nipliutipsaaÄ¡niÄ¡ai, “AtaÅii, uvaÅa aakapiaÄ¡a suli aniaqatiupiatka! 35 Kisupayaaq savaaqaqtuaq pisuÅhanik Agaayyutim, taamna iñuk aniaqatiugigiga suli aakagiplugu."