Mark 11

1 QaniÅani Jerusalem Jesus iglauqataiḷu qalliñiqsut nunaaqqiuraaÅnun Bethphage-mun suli Bethany-mun ittuaÅnun iñġiÅani atiqaqtuam Olives-mik. Jesus tuyuqaÄ¡niqsuq malÄ¡uÅnik maliÄ¡uaqtimiñik nipliutiplugik, 2 “Nunaaqqiuramukkitik. TaamuÅaasii isipqauraÄ¡uptik paqitkisigiktik pituksimaruaq nuÄ¡Ä¡aÅa natmaksiÄ¡vium natmaksiÄ¡vigimaiḷaq sivuani. Pituiġḷugu uvuÅautityatku! 3 Kia iñuum apiqsruqpatik suvaata pituiġñiaqmagaan nipliutiyumagiktik, ‘AtanÄ¡uruam inuÄ¡igaa aglaan utiqtitkisiyaa qilamik.’" 4 Taapkuak tarra aullaÄ¡niqsuk. PaqinniÄ¡aak natmaksiÄ¡vium nuÄ¡Ä¡aÅa tumitchiani pituqaqtuaq paaÅani tupqum. Tarra pituiġñiÄ¡aak. 5 Taatnalu iñuiḷḷi qichaqtuat tamaani nipliutigaik, “Ukuqtiik, suniaqÅugu una pituiqpitku?" 6 AikÅÌ£iqsuak taapkuak kiggutiniqsuk Jesus-Åum tillisaatun. Iñuiḷḷi taapkua aullaqtinniÄ¡aich. 7 Taapkuak taamna nuÄ¡Ä¡aq Jesus-muutiplugu, aasiiñ quppiÄ¡aatik mattaqÅugik iḷiñiÄ¡aik taavrumuÅa nuÄ¡Ä¡aÄ¡mun. Jesus natmaksiaqsiñiqsuq. 8 Iñugiaktuat iñuich quppiÄ¡aatiÅ siamitkaqsiñiÄ¡aich apqutmun, suli iḷaÅich akiÄ¡uiñik napaaqtum navguqÅugich iḷḷiuqaiñiqsut apqutmun. 9 Iñuich sivuagun Jesus-Åum suli tamatkua aquagun nipruagaqsiñiqsut, “Hosanna. NanÄ¡aÄ¡lakput Agaayyun! Uvvatuq Agaayyutim piḷiutiqaÄ¡liuÅ tikitchuaq piqusiqhuni AtaniÄ¡mik. Psalm 118:25, 26 10 Agaayyutim piḷiutiqaÄ¡liuÅ taamna aÅalatchiaqsiruaq pakma sivulliaptiktun David-tun. NanÄ¡akkauli Agaayyun qutchiÅñiqsrami qiḷaÅmi.” Psalm 148:1 11 Taatnatun Jesus Jerusalem-muÅniqsuq. TavruÅaqami isiqhuni agaayyuvikpaÅmun, qiñiqtuagataÄ¡aluaqami aniñiqsuq. TanuÄ¡aksipḷuni aullaÄ¡niqsuq Bethany-mun piqatigiplugich qulit malÄ¡uk maliÄ¡uaqtini. 12 Uvlaakuqman iluqatiÅ pisuktuaqamiÅ Bethany-miñ Jesus niÄ¡isuliġñiqsuq. 13 TautuÅniÄ¡aa asirrisuuruaq napaaqtuq uÅavaniñ akutuqpaliqaÄ¡niqman. Tarra takuniÄ¡aa asrirritmaÅaaÄ¡iaqÅugu. TikitñamiuÅ suqaÄ¡nianÄ¡itchuq. AkutuqpaliÅÌ£hiñanik paqittuq atakkii pukuÅnaqsinÄ¡itḷunisuli. 14 Jesus-Åum nipliutigaa napaaqtuq, “Kia-unniiñ iñuum asiaqtuÄ¡vigitqikkumiñaitchaatin pakmakÅaniñaglaan.” MaliÄ¡uaqtaiñ tusaaniÄ¡aat taatnaqman. 15 TikitñamiÅ Jerusalem-mun Jesus isilgitchuq agaayyuvikpaÅmun. AnitkaqsiḷiÄ¡niÄ¡ai tunisiullaqtuat suli tauqsiqsuktuat taavrumakÅa agaayyuvikpaÅmiñ, ulÄ¡utqataqÅugiḷḷu niÄ¡Ä¡iviich akiñik simmiqsuÄ¡viich suli aquppiutaÅich tunisiullaqtuat tiÅmiaÄ¡ruuranik tuniḷḷautiksrauruanik, 16 suli kiñaunniiñ akiyaqtitchumiñaiññiÄ¡aa tuniaksranik agaayyuvikpakuaÄ¡lugu. 17 IḷisautiniÄ¡ai iñuich, “Aglausimaruq, ‘UvaÅa tupiÄ¡a taiyuutiqaÄ¡isiruq iñupayaat agaayutyaqtuÄ¡viatnik.’ Isaiah 56:7 Aglaan ilipsi iriqtuÄ¡viḷiutiniÄ¡iksi tigliÅniaqtinun." 18 QaukÅiÅich agaayuliqsit suli aglaliqirit tusaakamitruÅ taamna, pakaaÄ¡iaqsiñiÄ¡aat qanuq taimma piyaqquÄ¡ukÅugu. NuyuaÄ¡iliutiniÄ¡aat atakkii iluqatiÅ iñuich quviÄ¡usuutigiplugich Jesus-Åum iḷisauttutai. 19 Unnuksraaqman Jesus aullalgiññiqsuq nunaaqqimiñ piqatiqaqhuni maliÄ¡uaqtimiñik. 20 Suli uvlaaÄ¡uqman apqusaaqamiÅ taututqiÅñiÄ¡aat asirrisuuruaq taimña napaaqtuq. PannaqÅuÅniqsuq kaÅituummaÄ¡mi. 21 Peter-m itqaqtilgiññiÄ¡aa imña atuumaruaq aasiiñ nipliutiplugu Jesus, “Iḷisautrii, asirrisuuruaq napaaqtuq piuÅiḷḷaqsruqtikkan paniqtiÄ¡niqsuq." 22 Jesus-Åum kiugai, “Ukpiqsrisitchi Agaayyutmik. 23 Iḷumutun uqautigipsi, NipliutigupsiuÅ iÄ¡Ä¡iq, ‘Ki, nuutittin igitaulutiÅ taÄ¡iumun’ atuumagisipiaqtuq. Taamna nalupqinaitchuq. UkpiÄ¡illapiaÄ¡upsiuÅ iluqnauÄ¡usi taatna atuumagisiniḷugu, tavra savaaÅupkaÅhiñaugiksi. 24 Taatnamik nipliqsuÅa, qanutchipayaat kipiÄ¡niuÄ¡utigikkasi agaayyutigigupsigik ukpiÄ¡itchi akuqtuÄ¡iniḷugich, suli piginiaÄ¡isi. 25 Agaayugupsi, natqigutimaaÄ¡umagisi iḷagikkasi qanutchimik akikÅaqtuutiqaÄ¡niÄ¡upsi. TaatnaÄ¡upsi aapagikkapsi pakmani ittuam natqigutimaaÄ¡isigaasi killuutipsitñik. 26 [Natqigutrisimaitkupsi iñuÅnik atlanik aapapsi pakmani ittuam natqigutiyumiñaitmigaasi killuutipsitñik.]" 27 UtitqikkamiÅ Jerusalem-mun, Jesus isiÄ¡niqsuq agaayyuvikpaÅmun. QaukÅiÅich agaayuliqsit suli aglaliqirit suli sivulliuqtiÄ¡ruat tikiññiÄ¡aat 28 apiqsruqÅugu, “Kia aatchuqpatin aÅalatchiÅÌ£iÄ¡mik savautiplutin tamatkuniÅa? Kia saÅÅiksriññiqpatin taatnatun?" 29 Jesus-Åum kiuniÄ¡ai, “ApiqsruÄ¡niaÄ¡ipsi atautchiÅÌ£hiñamik apiqsruutmik. KiulgugupsitÅa uqautigisigipsi aÅalatchiÅÌ£ikun tamatkuniÅa savalgutilaamnik. 30 Nakitña John aÅalatchiÅÌ£inikpa ilaan paptaaqtitchisilaaÅanik? Agaayyutmiñ naaga iñuÅniñ? UqautisitÅa." 31 Taapkua uqqaaÄ¡iaqsiñiqsut iÅmiknun, “Kiuguptigu pakmakÅaktauniḷugu nipliutigisigaatigut, ‘Suvaatami ukpiÄ¡iññiqpisiuÅ John?’ 32 Naagaqaa uqaÄ¡umiñaitchugut aÅalatchiÅÌ£ha iñukmiqnisauniḷugu.” IliÅisa sivuuÄ¡aginiÄ¡aich iñuich, atakkii iñupayaaq ukpiÄ¡ipiaÄ¡niÄ¡aaq John sivuniksriqiraunipḷugu. 33 TaatnagaluaqamiÅ kiuÅhiñaÄ¡niÄ¡aat Jesus, “UqautilguiññiÄ¡iptiÄ¡iñ.” Jesus-Åumli kiugai, “UvaÅaptuuq uqautiyumiñaitmiñiÄ¡ipsi nakikÅa aÅalatchiÅÌ£inikÅuÅa tamatkuniÅa savaaqaqtilaamnik."