Matthew 17

1 Itchaksrat uvlut aquatigun Jesus-Åum aullautiniÄ¡ai Peter-lu James-lu John-lu, aniqataa James-Åum, kisiitñik qutchiksuamun iÄ¡Ä¡imun. 2 Tavrani qiñiqtitlugich Jesus atlaÅÅuÄ¡niqsuq sivuÄ¡aatni. KiiñaÅa qaummaÄ¡iksiñiqsuq siqiñiqtun atnuÄ¡aaÅi qatiqsipḷutiÅ kirratchiatun. 3 TaatnaÄ¡miutlu Moses suli Elijah sagviġñiqsuk uqaqatigiaqsipḷugu Jesus. 4 Peter-m nipliutiniÄ¡aa Jesus, “Ataniiq, nakuuniqsuq nayuutikapta uvani. Nappaitquguptigut nappaiñayaqtuÅa piÅasunik palapkaaksranik, atautchimik ilipnun, suli atautchimik Moses-mun, suli atautchimik Elijah-mun." 5 Uqaqtitlugusuli qaumaruam nuviyam qulaÅiutiniÄ¡ai aasiiñ nipi nipliqhuni nuviyamiñ, “Tavrataamna piqpagikkaÄ¡a IġñiÄ¡a quyalimaaqtigillapiakkaÄ¡a, naalaÄ¡niyumagiksi." 6 MaliÄ¡uaqtit tusaakamitruÅ nipi punniqsut nunamun iqsitchakhutiÅ. 7 Aglaan Jesus-Åum utlakÅugich aksiÅñiÄ¡ai aasiiñ nipliutiplugich, “Makititchi, suli iqsiÅaiÄ¡itchi." 8 AaÄ¡luqamiÅ maliÄ¡uaqtit qiñiÅiññiqsut iñuÅnik. Jesus inniqsuq kisimi. 9 AtqaaqsikamiÅ iÄ¡Ä¡imiñ Jesus-Åum tilisiñiÄ¡ai, “UqaÄ¡niaqasi kisumununniiñ tamatkuniÅa qiñikkapsitñik IġñiÅa Iñuum aÅitqiÅÌ£hanunaglaan tuquÅiÄ¡miñ." 10 MaliÄ¡uaqtaiñ apiqsruÄ¡niÄ¡aat Jesus, “Suvaata aglaliqirit uqaqpat Elijah aggiqqaaqtuksraunipḷugu aggiÅaiñÅaan Christ?" 11 Jesus-Åum kiuniÄ¡ai, “Taapkua uqaqtut iḷumutuuruamik. Elijah aggiqqaaÄ¡niaqtuq Christ-miñ itqanaiyaÄ¡iaÄ¡lugu suapayaaq. 12 Aglaan uqautigipsi, Elijah aggianiktuq, aasiiñ iñuich nalurut kisuutilaaÅanik. Qanupayaaq aÅalatchukamitruÅ aÅalatkaat. Taatnatuntuuq IġñiÅa Iñuum nagliksaaqtinniaqmigaat." 13 MaliÄ¡uaqtaiñ kaÅiqsiḷġataÄ¡niÄ¡aat Jesus-Åum uqaÅha John Paptaaqtitchirimik. 14 Jesus maliÄ¡uaqtiniḷu tikitmata iñugayaanun iñuum utlaÅniÄ¡aa sitquqhuni sivuÄ¡aanun 15 nipliqhuni, “Ataniiq, nagligillaÅniaÄ¡uÅ iġñiÄ¡a. QiiqsruÄ¡uupluni nagliksaallapiaqtuq. AkulaiqÅÌ£ugu puukaÄ¡aqtuq ikniÄ¡munlu imiÄ¡munlu. 16 MaliÄ¡uaqtipnuutigaluaÄ¡iga, aglaan iÅuaqsiḷguiññiÄ¡aat." 17 Jesus-Åum kiuniÄ¡aa, “Ukpiqqutaitchuasii ilipsitñi! Naagasuli killukuaqmiusi! Qanutunaglaan nayuutiniaqpik ilipsitñi? Qanutunaglaan igḷutuqtaksraÄ¡ivisisuli? UvuÅautisaqsiuÅata nukatpiaÄ¡ruk." 18 Jesus suamasipḷuni tilisiñiqsuq irrusiqÅÌ£uÅmik anitquplugu nukatpiaÄ¡ruÅmiñ. IrruqsiqÅuk anitman nukatpiaÄ¡ruk iÅuaqsiḷiġñiqsuq. 19 MaliÄ¡uaqtaiñ utlaÅniÄ¡aat Jesus kisipquqhutiÅ apiqsruqÅugu, “Suvaata irrusiqÅÌ£uk anitlaitpisigu?" 20 Jesus-Åum uqautiniÄ¡ai, “Pisigiplugu ukpiqsriÅiÅÌ£iqsi. Uqautigipsi, UkpiqsrisiqaÄ¡upsi mikitilaaÅatun mustard-Åum nautchiaksrauraÅatun uqautiÅhiñaugiksi una iÄ¡Ä¡iq, Nuuttin iñuÅa uvakÅa, aasiiñ nuunniaqtuq. PiÅÌ£hiñaugisirusi supayaanik. 21 [Aglaan kisiagun agaayuÅikun uisauraaÅikunlu anitlagai taatnatchich irrusiqÅÌ£uich. Atlam sum anitchumiñaitkai.]" 22 AtautchimukamiÅ Galilee-mi Jesus-Åum uqautiniÄ¡ai maliÄ¡uaqtini, “IġñiÅa Iñuum aatchuutigikkauniaqtuq iñuÅnun; 23 iliÅisa tuqqutkisigaat. Aglaan piÅayuatigun uvlut aÅipkakkauniaqtuq tuqqutauÅhaniñ.” Tavra maliÄ¡uaqtai ipiqtutchallapiaÄ¡niqsut. 24 Jesus maliÄ¡uaqtiniḷu tikitñamiÅ Capernaum-mun nalautchirut iñuÅnik katitchiraunik aatchuutinik agaayyuvikpaÅmun. Tamatkua Peter apiqsruÄ¡niÄ¡aat, “Umaa, iḷisautriksi akiḷiqsuÄ¡aÄ¡iva tax-sinik agaayyuvikpaÅmun?" 25 “Aa, akiḷiisuuruq,” Peter-m kiuniÄ¡aa. Aasii isiqman tupiÄ¡mun Jesus nipliqqaaÄ¡niqsuq ilaanun apiqsruqÅugu, “Simon, sumik isumavich? Kisuniñ umialiÅi nunam katitchiraÄ¡ivat tax-sinik? Nunaqatmikniñ naagaqaa avakÅaqtaniñ?" 26 Peter-m kiuniÄ¡aa, “Atlaniñ.” Jesus nipliutiniÄ¡aa Peter, “Tavra, nunaqatit akiḷiqsuÄ¡niaÅiññiqsut tax-sinik. 27 Aglaan atniummativiaÄ¡ivut iñuich. AullaÄ¡utin niksigiaÄ¡iñ narvamun. QanÄ¡aniñ sivullium aqaluum niksiksaqpich paqitkisirutin maniÅmik. Tigulugu taamna qaitchumagiñ iliÅitñun, aasii akiḷiutilunuk."