Luke 3

1 AkimiaÄ¡uutaatni ukiut atanniqsuiÅÌ£hani Caesar-m atilgum Tiberius, Pontius Pilate kavanaupmiñiqsuq nunami taggisiqaqtuami Judea-mik, Herod atanÄ¡upluni Galilee-mi, aniqataa Philip atanÄ¡upluni nunami taggisiqaqtuami Iturea-mik Trachonitis-miglu, Lysanias atanÄ¡upluni Abilene-mi, aasiiñ 2 Annas-lu Caiaphas-lu qaukÅiuplutik agaayuliqsini. Taapkua atanÄ¡upkaqÅugich uqaÅha Agaayyutim tikiumaniqsuq John-mun iġñiÅanun Zechariah-m iñuiḷaami. 3 John kukiḷuÅniqsuq kuuÅan Jordan-Åum avataani quliaqtuaqhuni, “Isummitqigitchi mumigusi killuqsautipsitñiñ paptaaqtillusi. TaatnaÄ¡upsi Agaayyutimli natqigutigisigai killuqsautisi." 4 John aggiġñiqsuq tuvraqÅugu aglausimaruaq makpiÄ¡aaÅani sivuniksriqirim Isaiah-m itna, “Iñuk tuqÅuiraqtuq iñuiḷaamiñ: ItqanaiyautisiuÅ apqutiksraÅa AtanÄ¡um, nalÄ¡uÄ¡lugu tumiksraÅa! 5 NatiÄ¡napayaat immiġḷugich, iñġich qimiÄ¡aallu naqigḷiḷugich, saquÅaruat apqutit nalÄ¡uqsaqmiḷugich, qaiÄ¡iitchuat tumitchaat qaiqsaÄ¡lugich. 6 Tarrali iñupayaaq iḷitchuÄ¡iniaqtuq anniqsuqtimik Agaayyutim akiqsruutigikkaÅanik.” Isaiah 40:3-5 7 Iñugiaktuat iñuich utlautiniqsut John-mun paptaaquplutiÅ. UqautiniÄ¡ai, “NimiÄ¡iatun ittuasii, kia uqautivasi annatlasiñipḷusi anasiñÅuqsautiksraÅaniñ Agaayyutim? 8 Iḷitqutchipsigun qiñiÄ¡naqsisiuÅ isummitqiÅÌ£iqsi killuqsautipsitñiñ. Isumanasi, ‘Abraham sivulliaÄ¡igikput.’ Uqautigipsi, Agaayyutim makua uyaÄ¡aich kiÅuvialiutlagai Abraham-mun! 9 Agaayyutim atanniiÅÌ£ha qallipiaÄ¡ataqtuq, iñuktun itqanaiqsuatun kipiÅhiñaaÄ¡ukÅugu napaaqtuq kaÅiagun. Napaaqtupayaaq asirriÅitchuaq kipikkaugisiruq iktauluniasiiñ ikniÄ¡mun." 10 Iñuich apiqsruÄ¡niÄ¡aat, “QanuÄ¡mi pigisiñiqpisa?" 11 KiuniÄ¡ai, “Kisupayaam malÄ¡uÅnik qaliÄ¡uaqaÄ¡umi qaitchiḷi iñuÅmun atnuÄ¡aaksraitchuamun, suli kisupayaaq niqiksrautiqaÄ¡umi niÄ¡ipkaiḷi niqiksraitchuamik." 12 IḷaÅich tax-siliqirit utlautipmiñiqsut paptaaquplutiÅ aasiiñ apiqsruqÅugu, “Iḷisautrii, Sugisiñiqpisali?" 13 UqautiniÄ¡ai, “Katitchiñasi qaaÅiġḷugu piraksriusiaqsi." 14 IḷaÅisa aÅuyyiuqtit apiqsruqmiñiÄ¡aat, “Uvagutaasiiñ, qanuÄ¡isiñiqpisa?” NipliutiniÄ¡ai, “Aqsaknasigik iñuich nunuritñigusi naagaqaa saglutiginasigik iñuich. Apaigilugu akiḷiusiaÄ¡ikkaqsi." 15 Iñupayaat niÄ¡iugaqaÄ¡niqsut Anniqsuqtimik aggiqsaÄ¡umaruamik, aasiiñ isumaniqsut taamna John Christ-Åupmagaan, anniqsuqti akiqsruutauruaq. 16 Aasiiñ John-Åum uqautiniÄ¡ai, “PaptaaqtitchiruÅa imikun, aglaan taimma iñuk aggiqsaÄ¡umaruaq kamanatluktuq uvamniñ. SiÅiiḷguyumiñaitchuÅaunniiñ aluÄ¡utiÅnik. PaptaaÄ¡isigaasi Ipqitchuakun Irrutchikun suli iknikun. 17 TigummiaÄ¡igaa tiktitaun salummaÄ¡ukÅugich mukkaaksrat sanikÅuÅniñ, katillugichaasiiñ mukkaaksrat siġḷuaÄ¡miñun. Aglaan ikipkaÄ¡isigai sanikÅuich ikniÄ¡mun qamiyumiñaitchuamun." 18 AtlakaaÄ¡iikun John quliaqtuaÄ¡niqsuq tusaayugaallautamik iñuÅnun pitchuksaaqÅugich atlaÄ¡uquplugich iñuuniaÅhat. 19 John-Åum iñiqtiqmiñiÄ¡aa ataniq Herod atakkii iḷaqatnikhuni Herodias-mik aniqataan nuliaÅanik suli savaaqaqhuni iñugiaktuanik atlanik pigiitchuanik. 20 Aasiiñ Herod savaaqaÄ¡niqsuq pigiitḷuktuamik isiqtaupkaqamiuÅ John. 21 Iluqaisa iñuich John-mun paptaaqtinÅanikmata, Jesus-tuuq paptaaqtinniqsuq. AgaayupkaqÅugu qiḷak aÅmaqtuq 22 suli Ipqitchuaq Irrusiq atqaÄ¡niqsuq ilaanun tiÅmiaÄ¡ruuratun. Nipi tusaaniÄ¡aat pakmakÅa, “Piqpagiplutin IġñiÄ¡igikpiñ. QuyalimaaÄ¡ikma." 23 Jesus-Åum aullaÄ¡niikamiuÅ savaani, iñuiññaq qulinik ukiuqtutilaaqaÄ¡niqsuq. Iñuich isummatiginiÄ¡aat iġñiÄ¡inipḷugu Joseph-mun, iġñiÅa Heli-m, 24 iġñiÅa Matthat-Åum, iġñiÅa Levi-m, iġñiÅa Melchi-m, iġñiÅa Jannai-m, iġñiÅa Joseph-Åum, 25 iġñiÅa Mattathias-Åum, iġñiÅa Amos-Åum, iġñiÅa Nahum-Åum, iġñiÅa Esli-m, iġñiÅa Naggai-m, 26 iġñiÅa Maath-Åum, iġñiÅa Mattathias-Åum, iġñiÅa Semein-Åum, iġñiÅa Josech-Åum, iġñiÅa Joda-m, 27 iġñiÅa Joanan-Åum, iġñiÅa Rhesa-m, iġñiÅa Zerubbabel-Åum, iġñiÅa Shealtiel-Åum, iġñiÅa Neri-m, 28 iġñiÅa Melchi-m, iġñiÅa Addi-m, iġñiÅa Cosam-Åum, iġñiÅa Elmadam-Åum, iġñiÅa Er-Åum, 29 iġñiÅa Joshua-m, iġñiÅa Eliezer-Åum, iġñiÅa Jorim-Åum, iġñiÅa Matthat-Åum, iġñiÅa Levi-m, 30 iġñiÅa Simeon-Åum, iġñiÅa Judah-m, iġñiÅa Joseph-Åum, iġñiÅa Jonam-Åum, iġñiÅa Eliakim-Åum, 31 iġñiÅa Melea-m, iġñiÅa Menna-m, iġñiÅa Mattatha-m, iġñiÅa Nathan-Åum, iġñiÅa David-Åum, 32 iġñiÅa Jesse-m, iġñiÅa Obed-Åum, iġñiÅa Boaz-Åum, iġñiÅa Salmon-Åum, iġñiÅa Nahshon-Åum, 33 iġñiÅa Amminadab-Åum, iġñiÅa Admin-Åum, iġñiÅa Arni-m, iġñiÅa Hezron-Åum, iġñiÅa Perez-Åum, iġñiÅa Judah-m, 34 iġñiÅa Jacob-Åum, iġñiÅa Isaac-Åum, iġñiÅa Abraham-Åum, iġñiÅa Terah-m, iġñiÅa Nahor-Åum, 35 iġñiÅa Serug-Åum, iġñiÅa Reu-m, iġñiÅa Peleg-Åum, iġñiÅa Eber-Åum, iġñiÅa Shelah-Åum, 36 iġñiÅa Cainan-Åum, iġñiÅa Arphaxad-Åum, iġñiÅa Shem-Åum, iġñiÅa Noah-m, iġñiÅa Lamech-Åum, 37 iġñiÅa Methuselah-m, iġñiÅa Enoch-Åum, iġñiÅa Jared-Åum, iġñiÅa Mahalaleel-Åum, iġñiÅa Cainan-Åum, 38 iġñiÅa Enos-Åum, iġñiÅa Seth-Åum, iġñiÅa Adam-Åum, iġñiÅa Agaayyutim.