Luke 24

1 UvlaatchauraÅani sivullium uvlum akunniqsaami aÄ¡nat iḷuviÄ¡muÅniqsut saagaqhutiÅ tipraÄ¡iksautiliÅnik uqsruÄ¡utiksraiñik itqanaiyaaÄ¡miknik. 2 PaqinniÄ¡aat uyaÄ¡ak aqsraqtiÅaniqsuaq paaÅaniñ iḷuvÄ¡um. 3 Tavraasiiñ isiqamiÅ paqinÄ¡iññiÄ¡aat timaa atanÄ¡uruam Jesus. 4 Qanuqsausiuqtitlugich tavrakÅatchiaq malÄ¡uk aÅutik qitñaÄ¡naqtuanik atnuÄ¡aallak qichaÄ¡niqsuk saniÄ¡aatni. 5 IqsitchakhutiÅ aÄ¡nat sikinniqsut nunamun. AÅutik nipliutiniÄ¡aich, “Suvaata tautugiaqpisi iñuuruamik akunÄ¡atni tuquÅaruat? 6 UvaniinÄ¡itchuq atakkii iñugutqiksuq. ItqallaksiuÅ qanuq uqaqtilaaÅa ilipsitñun Galilee-miinÅaÄ¡miñi, itna, 7 ‘IġñiÅa Iñuum qaisauruksrauruq killuuruanun iñuÅnun kikiaktuutikkauluni, aasiiñ piñayuatigun uvlut aÅitqikkumapluni iñuuÅiÄ¡mun.’" 8 AÄ¡nat itqaÄ¡niÄ¡aat uqaÄ¡ikkaÅa. 9 UtiqhutiÅ iḷuviÄ¡miñ uqautiniÄ¡aich qulit atausiq maliÄ¡uaqtit atlatlu iluqaitñik tamatkuniÅa. 10 Taapkua aÄ¡nat Mary Magdalene, Joanna-lu, Mary-lu aakaÅa James-Åum, suli atlat aÄ¡nat. UqautiniÄ¡aich uqqiraqtit tamatkuniÅa atuumaruanik iḷuviÄ¡mi. 11 Aglaan maliÄ¡uaqtit isumaniqsut aÄ¡nat piiÅiḷiqinipḷugich. Taatnamik ukpiÄ¡iÅiññiÄ¡aich. 12 Aglaan Peter makitiqhuni aqpaliqsruÄ¡niqsuq iḷuviÄ¡mun; auÄ¡rukami tautuÅniÄ¡aa nimÄ¡utaa ukiÅÌ£haaÄ¡iksuaq kisian. KiÅuniÄ¡mukhuni quviÄ¡usuutiginiÄ¡ai tamatkua atuummiruat. 13 Taavrumani uvlumi malÄ¡uk Jesus-Åum maliÄ¡uaqtik nunaaqqiuramuÅniaÄ¡niqsuk atiliÅmun Emmaus-mik, uÅasiksilaaqaqtuaq tallimat malÄ¡uÅni mile-lanik Jerusalem-miñ. 14 PisullaÄ¡mik uqaÄ¡niqsuk iluqaanik atuumaruamik. 15 UqqaaÄ¡iksitlugik Jesus pisuqasiÄ¡niÄ¡ik; 16 tautukkaluaÄ¡niÄ¡aak aglaan iḷisaÄ¡iÅiññiÄ¡aak. 17 Jesus-Åum nipliutiniÄ¡ik, “Sumik uqaqpisik pisuktuaÅÅaptikni?” QichaqpaaÅÅaÅniqsuk alianaqsipḷutik. 18 Iḷaqataan atilgum Cleopas-mik apiqsruÄ¡niÄ¡aa, “Kisivich naluvaluÅniqsutin Jerusalem-mi atuumapman tamanna ikpaksravak." 19 Jesus-Åum apiqsruÄ¡niÄ¡ik, “Sunik?” KiuniÄ¡aak, “TamatkuniÅa atuumaruanik Jesus Nazareth-miumun. Taamna aÅun sivuniksriqirauniqsuq saÅÅiqaqtuaq uqaÅiÄ¡migun savaaÄ¡migunlu sivuÄ¡aatni Agaayyutimlu iñuiḷḷu. 20 QaukÅiÅich agaayuliqsipta suli sivulliuqtipta sivunniġñiÄ¡aat kikiaktuutitquplugulu tuqqutautquplugulu. 21 NiÄ¡iugaÄ¡igaluakkaqput ilaaÅunipḷugu tasuqsairuksrauplugu Israel-aaÄ¡miunik. Marrumani uvluni piÅayuÄ¡igaat atuumapmanaglaan. 22 Iḷapta aÄ¡nat tupakkaatigut pitḷukÅuguunniiñ. Taapkua utlautiniqsut qauniuraami iḷuviÄ¡mun, 23 aglaan paqinÄ¡iññiÄ¡aat timaa. UtiqamiÅ nipliġñiqsut tautuÅnipḷutiÅ isaÄ¡ullaÅnik uqautriruaÅnaÅnik Jesus iñuunipḷugu. 24 Iḷavut utlautiniqsut iḷuviÄ¡mun paqitlugu taatnatupiaq aÄ¡nat uqaÅhatitun, aglaan qiñiÅitmiñiÄ¡aat Jesus." 25 Tavrali Jesus-Åum nipliutiniÄ¡ik, “Qanutun isumaiḷaaqtigivisik! Qanutun sukaisigivisik ukpiqsriÅÌ£iksrapsitñik supayaanik sivuniksriqirit uqautaitñik! 26 UqaÄ¡niÄ¡ugaut Christ, Anniqsuqti akiqsruutauruaq nagliksaaqtuksraunipḷugu tamatkuniÅa isiÄ¡aluaqani kamanautmiñun." 27 Jesus-Åum iḷitchuÄ¡ipkaÄ¡niÄ¡ik uqautigikkauruanik iÅmigun iluqaitñi Agaayyutim uqaÅhiñi, aullaÄ¡niipḷuni makpiÄ¡aaÅiñiñ Moses-Åum suli aglaÅitñiñ iluqatiÅ sivuniksriqirit. 28 QallikamiÅ nunaaqqiuramun igliÄ¡viÅmiknun, Jesus pisuktuiñaÄ¡niqsuq qaaÅiiñaÄ¡niaqtuatun. 29 Aglaan nutqaqtinniÄ¡aak nipliqhutik, “Ittuallagiñ uvaptikni. Taaqsisiaqsigaatigut.” MalikÅugik nayuÄ¡niÄ¡ik. 30 Jesus aquvinniqsuq niÄ¡iqasiÄ¡ukÅugik. Tigusikami qaqqumik quyaniÄ¡aa Agaayyun. AvguqÅugu qaqquq qaiññiÄ¡aa iliÅiknun. 31 Irratik aÅmaqmata iḷisaÄ¡iaqsiḷiÄ¡niÄ¡aak. Aglaan qiñiÄ¡naiqsiÄ¡niqsuq iliÅikniñ. 32 Uqaaqsiñiqsuk iÅmiknun, “UunaaqsaaÄ¡aluaqpiñuk uummatiptikni uqaqatigipmatiguk tumitchaani suli kaÅiqsipkaqÅugu Agaayyutim uqaÅha uvaptiknun." 33 Maksrikhutik utiqtiÄ¡niqsuk Jerusalem-mun. PaqinniÄ¡aik qulit atautchich maliÄ¡uaqtit katimaqatiqaqtuat atlanik. 34 Tamatkua katimaruat niplianiqsut, “AtanÄ¡uruaq aÅitqiÅñiqsuq iḷumun! Sagviġñiqsuq Simon-mun." 35 MalÄ¡uk utiqtiqtuak uqautiniÄ¡aich atuumaruamik tumitchaani suli qanuq iliÅiknik iḷisaqsriÅÌ£iÄ¡miknik AtaniÄ¡mik avguipman qaqqumik. 36 MalÄ¡uk uqaqtitlugik taavrumiÅa, tavrakÅatchiaq ataniq Jesus qichaaniktiÄ¡niqsuq akunÄ¡atni nipliutiplugich, “TutqiutiqaÄ¡itchi!" 37 TatamitchaÅniqsut atakkii tautukkasuÅniaqhutiÅ aliuqtumik. 38 Aglaan nipliutiniÄ¡ai, “Suvaata tupaktiqpisi? Suvaata ukpiqsriÅitpisi? 39 Tautuksigich argatka isigatkalu. UvaÅaupiaqtuÅa. AksigḷuÅa iḷitchuÄ¡iniaqtusi. Atakkii aliuqtuq timiqaÅitchuq sauniqanÄ¡itḷuniḷu uvaptun." 40 Uqaqami taavrumiÅa qiñiqtitkai argaÅmiñik suli isigaÅmiñik. 41 MaliÄ¡uaqtit ukpiÄ¡ilguiññiÄ¡aatsuli aglaan quviÄ¡usukhutiÅ quviasullapiaqhutiÅlu. Jesus-Åum apiqsruÄ¡niÄ¡ai, “Uvani niqiksraqaqpisi?" 42 AatchuÄ¡niÄ¡aat igaamik iqaluÅmik. 43 Tiguplugu niÄ¡iñiÄ¡aa sivuÄ¡aatni. 44 Tavra nipliutiniÄ¡ai, “Tamatkua uqautigikkatka ilipsitñunimma nayuutiÅÅaÄ¡ma ilipsitñi, suapayaaq atuumaniaÄ¡nipḷugu aglausimaruatun uvapkun maliÄ¡utaksraÅa Moses-Åum suli aglaaÅitñi sivuniksriqirit suli Psalms-ni." 45 Tavra aÅmaÄ¡niÄ¡ai isummatiÅich kaÅiqsitquplugich uqaÅhanik Agaayyutim. 46 NipliutiniÄ¡ai, “Taamna aglausimaruaq, Christ, Anniqsuqti akiqsruutauruaq, nagliksaaqtuksrauruq tuquluniḷu aÅitqiksuksraupluni tuquÅaruaniñ piñayuatigun uvlut, 47 suli atqagun tusaayugaaÄ¡iksuaq quliaqtuakkaugisiruq isummitqiÅÌ£ikun suli natqiutikkauÅikun killuqsautiniñ iñuÅnun nanipayaaq, aullaÄ¡niiḷugu Jerusalem-miñ. 48 Iḷisimaraugisirusi tamatkunuuna. 49 TuyuÄ¡isigipsi Irrusiḷḷautamik Agaayyutim akiqsruutigikkaÅanik. Utaqqiruksraurusi nunaaqqimi saÅÅim pakmakÅa tikiññiaÅhanunaglaan ilipsitñun." 50 Jesus-Åum annisiniÄ¡ai nunaaqqimiñ Bethany-m tuÅaanun. Tavrani isakÅugich argaÅni piḷiutiksriññiÄ¡ai maliÄ¡uaqtini. 51 Jesus agaayutillaisa aullautikkauniqsuq pakmuÅa. 52 MaliÄ¡uaqtit agaayyuviginiÄ¡aat utiqhutiÅaasiiñ Jerusalem-mun quviasullapiaÄ¡ataqhutiÅ. 53 Ataramik agaayyuvikpaÅmiinniqsut [nanÄ¡aqÅugu] quyaplugu Agaayyun.