Luke 23

1 IluqatiÅ iñuich makitlutiÅ Jesus Pilate-muutiniÄ¡aat kavanauruamun. 2 Tavrani pasiaqsiñiÄ¡aat Jesus itnaqhutiÅ, “IḷitchuÄ¡igikput una aÅun killukuaqtitchiÅÌ£ha iñuptiknik atakkii uqautiniÄ¡ai akiḷiquÅitḷugich tax-sinik Caesar-mun Rome-mi. UqautiniÄ¡aisuli ilaa Christ-Åunipḷuni umialik." 3 Pilate-Åum apiqsruÄ¡niÄ¡aa, “Umialigivatin Jew-Åuruat?” Jesus aÅiÄ¡niqsuq, “Aa, nalauttutin." 4 Taamna atuumaanikman Pilate-Åum nipliutiniÄ¡ai qaukÅiÅich agaayuliqsit iñugaaÄ¡ruiḷḷu, “IḷitchuÄ¡iÅitchuÅa patchisiksramik uumani aÅutmi." 5 Aglaan qapiÅaipsauraqtut, “Iḷisauttutimigun aÄ¡ayagaÄ¡igai iñuich iluqaani Judea-mi. Aullaqniiruq Galilee-mi pakma mauÅaqhuniasiiñ." 6 Pilate-Åum tusaakamiuÅ taamna apiqsruÄ¡niÄ¡aa, “Una aÅun Galilee-Ä¡miuÅuva?" 7 IḷitchuÄ¡ikamiuÅ Jesus-Åum aggiqsilaaÅa nunamiñ aÅalataÅaniñ Herod-Åum, tuyuÄ¡iniÄ¡aa Herod-mun tavraniitmiñiqsuamun Jerusalem-mi. 8 Herod quviasupiaÄ¡ataÄ¡niqsuq tautukamiuÅ Jesus, atakkii tusaaplugu suli qiñiÄ¡ummiuqÅugu iÅiḷġatluk. TautukkummiuÄ¡niqsuq Jesus savakpan quviqnaqtuanik. 9 Herod-Åum apiqsruqtaaqsiñiÄ¡aa Jesus iñugiaktuanik apiqsruutinik, aglaan Jesus-Åum kiuÅiññiÄ¡aa. 10 QaukÅiÅich agaayuliqsit suli aglaliqirit qapiÅaipsauraqhutiÅ pasiuÄ¡niÄ¡aat Jesus. 11 Herod-Åum aÅuyyiuqtaiñḷu mitautiginiÄ¡aat Jesus suvasaÄ¡iÅitḷugu. AtipkaqÅugu atanÄ¡um atnuÄ¡aallautaÅanik utiqtinniÄ¡aat Pilate-mun. 12 Taavrumani uvlumi Herod-lu Pilate-lu iḷauraÄ¡iiksinniqsuk sivuani uumigiikkaluaqtuak. 13 Pilate-Åum katipkaÄ¡niÄ¡ai qaukÅiÅich agaayuliqsitlu sivulliuqtit iñuiḷḷu, 14 suli nipliutiplugich tamatkua, “Tikiutigiksi una aÅun uvaÅnun nipliqhusi sivulliullautaÅiññipḷugich iñuich. IsivÄ¡iuÄ¡aluaqÅugu sivuqqapsitñi paqitlaitchiga savamaqÅuutiqaÄ¡lugu pasiuÄ¡utipsitñik. 15 Unniiñ Herod-tuuq paqitchiÅitchuq agvisiksramik, atakkii utiqtitqiÅñiÄ¡aa uvaptiknun. Una aÅun piitchuq sumik tuqurrutauyumiñaqtuamik ilaanun. 16 TaatnaÄ¡luÅa ipiÄ¡aqtuqtitqaaÄ¡lugu aullaqtitkisigiga." 17 [Pilate patchisaiqsitchisuuruq atautchimik isiqtamik niÄ¡iqpagvikaam uvluani]. 18 IñugaaÄ¡ruich niplianiqsut, “TuqqutchiuÅ taamna iñuk aasiiñ tigutaaqtauÅaiqsillugu Barabbas!" 19 (Barabbas isiqtauniqsuq atakkii iḷaupluni tamatkunani aÄ¡ayakhutiÅ nunaaqqimi tuqqutchiruaniḷu). 20 Pilate-Åum Jesus patchisaiÄ¡ukkaluaÄ¡aa. Taatnamik uqaÄ¡vigitqikkaluaÄ¡ai iñugaaÄ¡ruich. 21 Aglaan iÄ¡ialaniqsut nipitusipḷutiÅ, “KikiaktuutisiuÅ! Kikiaktuutili sanniÄ¡utamun!" 22 Pilate-Åum piÅatchiqÅÌ£ugu nipliġñiqsuq, “Sumik savamaqÅuutiqaqpa? PaqitchiÅitchuÅa sumik tuqurrutauyumiñaqtuamik ilaanun. IpiÄ¡aqtuqtillugu patchisaiÄ¡isigiga." 23 Aglaan iÄ¡ialapsauraÄ¡niqsut kikiaqtuutiraksraupiaÄ¡nipḷugu sanniÄ¡utamun. Kiisaimmalu iÄ¡ialaÅiÄ¡miktigun akimavut. 24 Uvvaasiiñ Pilate-Åum atanniġñiÄ¡aa Jesus kipiqniuÄ¡utaatitun. 25 Pilate-Åum pituiġñiÄ¡aa Barabbas pisukkaÅat, taamna isiqtauruaq atakkii iḷaupluni tamatkunani aÄ¡ayakhutiÅ iñuaqtuani, aasiiñ qaitḷugu Jesus iliÅitñun pisuÅhatitun. 26 AÅuyyiuqtit sivulliġñiÄ¡aat Jesus. PisullaÄ¡miÅ paaqsiñiqsut iñuÅmik Cyrene-naÄ¡miumik atiqaqtuamik Simon aitmuktuamik nautchiiviÅmiñ. Tamatkua nunuriñiÄ¡aat akiyaÄ¡iaquplugu sanniÄ¡utamik aquagun Jesus-Åum. 27 Iñugiallapiaqtuat iñuich maliÅniÄ¡aat. AkunÄ¡atni itmiñiqsut aÄ¡nat qairuat uiÄ¡ualaplutiÅ. 28 Jesus-Åum kiÅiaqami nipliutiniÄ¡ai, “AÄ¡naaÅisii Jerusalem-Åum! QirratiginasitÅa aglaan qirratigisitchi ilipsitñun qitunÄ¡apsitñunlu. 29 Atakkii uvlut qallirut iñuich nipliÄ¡isiÅÌ£hat, ‘Quvianamiurut taapkua aÄ¡nat qitunÄ¡aitchuat siÅaiyautlaitchuatlu miluktitchisimaitchuatlu.’ 30 Taivrumani uvlumi iñuich nipliÄ¡isirut iÄ¡Ä¡iñun, ‘Katagitchi uvaptiknun!’ suli qimiÄ¡aanun, ‘Iriqtigut.’ Hosea 10:8 31 Atakkii taatnatun irrutikpatruÅ patchisaitchuaq pakmapak, qanutun irrutriñiaqmivat iñuÅnik taimanigu?" 32 MalÄ¡uk atlak iññuk, iluqatik savamaqÅuksimaruak, tuqqutauruksraupmiñiqsuk piqataulugik Jesus-mi. 33 AÅuyyiuqtit tikiññiqsut atiqaqtuamun “SaunÄ¡a niaqum.” Tavrani kikiaktuutiniÄ¡aat Jesus suli taapkuak savamaqÅuksimaruak piqasiqÅÌ£ugu, iḷaqataa taliqpian tuÅaanun suli iḷaqataa saumian tuÅaanun. 34 Jesus nipliġñiqsuq, “AapaaÅ, natqigutikkich tamatkua iñuich! Nalugaat sumik savaaqaqtilaaqtiÅ.” AvguÄ¡niÄ¡aich atnuÄ¡aaÅi nalautchaÄ¡autigiplugich. 35 Iñuich qichaqtuat tautuktuaÄ¡niÄ¡aat. Jew-Åuruat sivulliuqtiÅisa mitautiginiÄ¡aat, “AnnautiraÄ¡igai atlat. Ki anniqsuÄ¡li iÅmiñik Christ-Åuyumi, Anniqsuqti akiqsruutauruaq Agaayyutim piksraqtaaÄ¡ikkaÅa!" 36 AÅuyyiuqtit mitautigipmiñiÄ¡aat. UtlakÅugu aatchuÄ¡niÄ¡aat suÅaÄ¡nitchuamik misuqqumik 37 nipliqhutiÅ, “AnniqsuÄ¡iñ ilipnik umialigikpatin Jew-Åuruat!" 38 Niaquan qulaagun aglakÅugich uqaÅhich, “Taamnauvva umialgat Jew-Åuruat." 39 Iḷaqataan savamaqÅuksimaruam niviÅaruam uqaÄ¡niqÅuktaqmiñiÄ¡aa, “Christ-Åuguvich anniqsuÄ¡iñ ilipnik uvaguglu!" 40 Aglaan iḷaqataan iñiqtiÄ¡niÄ¡aa nipliqhuni, “TaluÄ¡iÅitpiuÅ Agaayyun? Tuqqutaksraurutintuuq ilaatun. 41 Tuquniaqtuguk nalautlugu atakkii taatnaÄ¡naqhunuk; aglaan taamna savaaqaÅitchuq pigiitchuamik." 42 Aasiiñ nipliutiniÄ¡aa, “Jesus, itqaÄ¡illaÅniaÅÅa tikitchuvich aÅaayuqautipnun!" 43 Jesus-Åum nipliutiniÄ¡aa, “AkiqsruÄ¡ikpiñ, marrumani uvlumi piqasiÄ¡isigikma utaqqiviÅmi." 44 Uvluq qitiqquqman siqiññaaÄ¡iÅaiġñiqsuq taaqsipḷuni nunapayaami piñasunun iḷipman sassaq; 45 talukuyaaq [sapukutchiutauruaq] niviÅaruaq agaayyuvikpaÅmi siiksiÄ¡niqsuq tatpichakÅa takunuÅaaglaan. 46 Jesus nipaalaliÄ¡niqsuq, “AapaaÅ! Argaknun iḷigiga irrusiÄ¡a!” Taatnaanikami tuquniqsuq. 47 Rome-maÄ¡miut qaukÅiata aÅuyyiuqtit tautukÅugu tamanna atuumaruaq kamaksruÄ¡niÄ¡aa Agaayyun nipliqhuni, “Iḷumutun taamna aÅun nalaunÅaruq!" 48 Iñuich katiruat qiñiÄ¡iaqÅugu kikiaktuutriÅÌ£iq tautukamitruÅ tamanna atuumaruaq, utiÄ¡niqsut kiÅuniÄ¡miknun ipiqtutchallapiaqhutiÅ. 49 IluqatiÅ tamatkua iḷisimaruat Jesus-mik iḷagiplugiḷḷu aÄ¡nat maliktuat Galilee-miñ qichaÄ¡niqsut taiñakÅatluk qiñiÄ¡iaqhutiÅ. 50 Iñuqaqmiñiqsuq atiliÅmik Joseph-mik Arimathea-Ä¡miumik, nunaaqqimiñ Judea-mi, nalaunÅaruaq qanutitaÅitchuaÄ¡lu iñuk, suli utaqqiñiqsuaq tikiÅÌ£iqsraÅanik aÅaayuqautaan Agaayyutim. Iḷaugaluaqhuni uqaqsittaaqtitchirini aÅiqatauÅiññiqsuq sivunniuqmata tuqqutchukÅugu Jesus. 52 Joseph-Åum utlautipluni Pilate-mun apiqsruutiginiÄ¡aa timaa Jesus-Åum pisukÅugu. 53 TavrakÅa atqaqÅugu timaa Jesus-Åum, nimiqsruÄ¡niÄ¡aa ukiÅÌ£haaÄ¡iksaamik, iḷipḷuguasiiñ iḷuviḷiuqtamun uyaÄ¡aÅmi atunÄ¡aÅitchuamun. 54 Iluqani tamanna atuumaniqsuq minÄ¡uiqsiaÄ¡vium uvlua aullaÄ¡niiyasipman. 55 AÄ¡nat maliktuat Jesus-mik Galilee-miñ maliÅniÄ¡aat Joseph tautukÅuguasiiñ qanuq Jesus-Åum timaa iḷipmagu iḷuviÄ¡mun. 56 UtiqhutiÅ kiÅuniÄ¡miknun itqanaiyaÄ¡niÄ¡aich tipraÄ¡iksautilgich uqsruÄ¡utiksrai timaan Jesus. Jew-Åuruat minÄ¡uiqsiaÄ¡viatni minÄ¡uiqsiÄ¡niqsut kamagiplugu tillisaa Moses-Åum.