John 7

1 Tamarruma kiñuagun Jesus igliÄ¡niqsuq Galilee-mi, igliÄ¡ummataiḷaqhuni Judea-mi, atakkii Jew-Åuruat tuqqutchukÅugu. 2 Jew-Åuruat niÄ¡iqpagvikaaÅata Palapkaat tikiyasriruq. 3 Uvvaasriiñ Jesus-Åum nukatchiaÅiñ aÅutit nipliutiniÄ¡aat, “Uniḷḷugu mannaaq, aullaÄ¡iñ Judea-mun, ilviḷḷi maliÄ¡uaqtivich taamani qiñiÄ¡umigaat savaaq iñiqtaÄ¡ikkan. 4 Kiñaunniiñ iriqsimatlaitchuq savaaÄ¡migun iḷisimatqullapiaqami. Ilvich iñiqtaqaqtuami tamatkuniÅa, iluqaitñun iñuÅnun iḷitchuÄ¡ipkaÄ¡iñ." 5 TaatnaÄ¡niÄ¡aat nukatchiaÅiunniiñ ukpiqsriñġitḷutiÅ Ilaanik. 6 Jesus nipliutigai, “PiviksraÄ¡a nalaullugu tikiumanÄ¡itchuqsuli. Ilipsi aullaÅhiñaaÅurusri sumipayaaq. 7 Nunam iñuiñ uumigikkaÄ¡inÄ¡itchaasri uvaptun, atakkii uvaÅa uqausrimaplugich iñuuniaÅhat pigiiÅÌ£hagun. 8 Ilipsi niÄ¡iqpagvikaanukkitchi. AullanÄ¡itchuÅa pakma atakkii aullaÄ¡viksraÄ¡a tikiumanÄ¡itchuqsuli." 9 Taatna uqautilÄ¡aaqÅugich Galilee-mi ittuallaÅniqsuqsuli. 10 Aquagun nukatchiani niÄ¡iqpagvikaanuanikmata, Jesus-tuuq aullaÄ¡niqsuq sagviaqtusruÅaqani iñuÅnun, aglaan nalunautchipḷuni. 11 Jew-Åuruat qiñiÄ¡niaÄ¡aluaÄ¡niÄ¡aat niÄ¡iqpagvikaaÅani itnaqhutiÅ, “Naamiimma taimña?" 12 Iñuich atqunaq uqaksraqtuniqsut Ilaagun, iḷaÅich uqaqhutiÅ iñullautaunipḷugu aasriiḷu iḷaÅich uqaqhutiÅ pigiiññipḷugu kinnitñiÅnipḷugu iñuÅnik. 13 Aglaan kia-unniiñ uqaksraqtutiginÄ¡iññiÄ¡aa sagviġḷugu, atakkii iqsipḷutiÅ Jew-Åuruat sivulliuqtinik. 14 NiÄ¡iqpagvikaaÅata avvaÅa atuumaanikman, Jesus utlautiniqsuq Jew-Åuruat agaayyuvikpaÅatnun aasriiñ iḷisautriaqsipḷuni. 15 Jew-Åuruat atqunaq quviÄ¡utchaÅniqsut nipliqhutiÅ, “Qanuqhuni una iñuk iḷisimaniqpa apai, iḷisaqsimaitchaluaqhuni?" 16 Jesus kiugai, “Iḷisauttutiga uvamniqnisaunÄ¡itchuq aglaan Agaayyutmiñ tuyuÄ¡irimniñ. 17 Kisupayaam piyummatiqaÄ¡umi maliguglugu Agaayyutim pisuÅha iḷisimatlagisigaa iḷisauttutma Agaayyutiqniqsaukmagaan naagaqaa uvamniqnisaukmagaan. 18 Iñuk nipiqaqtuaq iÅmiguÅhiñaq piññaÅniaÄ¡aqtuq kamagitchiuÅiksraÄ¡miñik. Aglaan taamna kamanaqtitchiruaq tuyuÄ¡irimiñik iḷumutuuruq, ilaani piitchuq taÅiÄ¡iḷaaq. 19 Moses-Åumliumaa qaitchitchaÅasri maliÄ¡utaksranik? Aglaan nallipsiunniiñ maliÄ¡utaksrapayaaq tupiginÄ¡itchaa. Suvaata tuqqutchumavisitña?" 20 Iñugiaktuat kiugaat, “Ilvich tuunÄ¡aqtaqaqtutin! Kia tuqqutchukpatin?" 21 Jesus kiugai, “Atautchimik quviqnaqtuamik savaaqaqama, iluqasri quviÄ¡usruutigigiksi. 22 Moses-Åum tiliñigaasri iġñaurasri nalunaitÅutchiquplugich. NalunaitÅutchiqsauviksraÅat nukatpiaÄ¡ruich uvluq nalaurrutipman minÄ¡uiqsiaÄ¡viÅmun nalunaitÅutchiqsuurusri minÄ¡uiqsiaÄ¡viÅmi. Uvvasuli, taamna tillisiñ aullaÄ¡niiñġitchaluaqmiuq Moses-miñ aglaan sivulliapsitñiñ ilaan sivuani. 23 NukatpiaÄ¡ruk nalunaitÅutchikkautlaniqpan Jew-Åuruat minÄ¡uiqsiaÄ¡viatni, Moses-Åum maliÄ¡utaksraÅa navigunÄ¡iḷḷugu, suvaatami uumisuutivisitña iñuÅmik iÅuaqsipkaiñipḷuÅa Jew-Åuruat minÄ¡uiqsiaÄ¡viatni? 24 Atanniqsuiñasri sagvirautiguÅhiñaq qiññaÅhiñakun aglaan atanniqsuisitchi nalaunÅaruakun." 25 Jerusalem-miut iḷaÅich nipliġñiqsut, “ImñaunÄ¡itchaluaqpa iñuk ipchua tuqqutchukkaÅat? 26 Aasrii maaniittuq! Ilaa uqautriruq sagviqhuni. Naagauvva nalliatunniiñ akitñanÄ¡itchaat. Ipchua sivulliuqtit kaÅiqsiñġitchaluaqpatruÅ Christ-Åuniḷugu? 27 Aglaan Christ aggiqpan, kia-unniiñ iḷisimayumiñaitchaa nakitñaqtauÅha. Naagauvva iḷisimagikput uuma iñuum kisuÅnik aÅayuqaaqaÅha." 28 Jesus iḷisautriñiÄ¡miñi Jew-Åuruat agaayyuvikpaÅatni nipliġñiqsuq nipitusripḷuni, “Ilipsi iḷitchiÄ¡ipiaÄ¡aluaqpisitña? KaÅiqsivisiuÅ nakitñaqtautilaaÄ¡a? UvaÅa agginÄ¡itchuÅa uvapkuiñaq, aglaan tuyuÄ¡iriga iḷumutuuruq. Ilipsi nalugiksi. 29 Aglaan iḷisimagiga atakkii Ilaaniñ aggiqÅÌ£uÅa, aasriiñ Ilaan tuyuÄ¡ipluÅa." 30 Tamatkuaguuq iñuich tiguyumagaluaÄ¡niÄ¡aat, aglaan kia-unniiñ tigunÄ¡iññiÄ¡aa takku Ilaan tigukkauviksraÅa tikitmanÄ¡itḷuni. 31 Iñugiakpauraqtuat ukpiqsriñiqsut Ilaanik, aasrii nipliqhutiÅ, “Taimña Christ aggiÄ¡umi, quviqnatluktuanik savaanik iñiqtaqaÄ¡isiva uuma iñuum iñiqtaÅiñiñ?" 32 Pharisee-Åuruat tusraa’amisigik, iñugiaktuat isivruaÄ¡utiqaqtuat ilaanik, iliÅich piqasriqhutiÅ qaukÅiÅich agaayuliqsinik tuyuqaÄ¡niqsut qaunaksrinik tigutaaquplugu Jesus. 33 Jesus nipliġñiqsuq, “UvaÅa nayuqtaullapsaaÄ¡aluaÄ¡upsi aullaÄ¡isiruÅa Ilaanun tuyuÄ¡irimnun. 34 Ilipsi pakiaqsigisigipsitña, aglaan paqitchumiñaitchipsitña, aasriiñ irviksramnun tikitchumiñaitchusri." 35 Taatnaqman Jew-Åuruat uqaaqsiḷgiññiqsut iÅmiknun, “NapmuÅniaqpa una iñuk uvaptiknun paqitchumiñaiññiva? Ilaa aullaÄ¡niaqpa Jew-ÅunÄ¡itchuat nunaaqqiatnun, Jew-Åuruat iñuuniaÄ¡viatnun iḷisautityaÄ¡lugich Jew-ÅunÄ¡itchuat? 36 Uvvatakku nipliqsuq, ‘Ilipsi pakikkisigaluaÄ¡ipsitña, aglaan paqitchumiñaitchipsitña.’ Nipliqsuqsuli, ‘Irviksramnun tikitchumiñaitchusri.’ Qanuqpami taatnaqami?" 37 NiÄ¡iqpagvikaam uvlua aqulliq nuimatluktauÅuniqsuq. Taavrumani uvlumi Jesus qichaqhuni nipliġñiqsuq nipitusripḷuni, “Kisupayaaq imiÄ¡ukkumi utlautiluni uvaÅnun imiÄ¡li. 38 Atriḷugu aglausimaruat uqaÅhich, itna, ‘Kiñapayaaq ukpiqsriqpan uvapkun imÄ¡a suvliktuaÄ¡uÄ¡niaqtuq siḷatmun uummataaniñ.’" 39 Taatnaiḷipḷugu Jesus-Åum uqautiginiÄ¡aa Ipqitchuaq Irrusriq akuqtuÄ¡niakkaÅat ukpiqsriruat ilaanik. Tarani taatnaÅhani Ipqitchuaq Irrusriq aatchuutaumaitḷunisuli, takku Jesus utiqsimaitḷunisuli pakmuÅa qiḷaÅmun. 40 Iñugiaktuam iñuum tusraa’amitruÅ Jesus-Åum uqaÅhi nipliġñiqsut, “Una tarra iñuk iḷumun taimña sivuniksriqiraupiaqtuq!" 41 IḷaÅiḷḷi niplianiqsut, “Christ-Åuruq (itnautauruamik Anniqsuqtimik).” Aglaali atlat itnaÄ¡niqsut, “Christ aggiÄ¡umiñaitchuq Galilee-miñ. 42 Agaayyutim uqaÅhich aglausimaruat itnaqtut Christ kiñuviaÄ¡igisiñipḷugu David-mun, suli anigisiñipḷugu Bethlehem-mi nunaaqqiani David-Åum." 43 TaatnaqhutiÅ igḷugiiksinniqsut iñugiaktuat piqusriqhutiÅ ilaanik. 44 IḷaÅisa tiguyumagaluaÄ¡niÄ¡aat aglaan kia-unniiñ tigunÄ¡iññiÄ¡aa. 45 Qaunaksrit utiÄ¡niqsut qaukÅiÅich agaayuliqsinun suli Pharisee-Åuruanun. Taapkua apiqsruÄ¡niÄ¡aich, “Suvaata uvuÅautinÄ¡itpisiuÅ?" 46 Qaunaksrit kiuniÄ¡aich, “Uvagut tusraavaaluktugut iñuÅmik taatna uqalgutigiruamik." 47 Pharisee-Åuruat nipliḷgiññiqsut, “Ilipsi kinnipchanÄ¡itchaluaqpisi? 48 IḷitchuÄ¡imaitpisiuÅ nalliata sivulliuqtipsa suli Pharisee-Åuruat ukpiqsriñġiÅÌ£hat Ilaanik? 49 Aglaan iñugaaÄ¡ruich kisimiÅ ukpiÄ¡igaat. Tamatkua iñuich kaÅiqsimmataitchut maliÄ¡utaksranik Moses-kun. TaatnaqhutiÅ suksraunÄ¡iqsauyumaaqtut." 50 Nicodemus-guuq iḷauniqsuq taapkunani qaukÅiġñi suli Pharisee-Åuruani. Taamna qiñiÄ¡iaqtuaq Jesus-mik sivuani, aasrii nipliġñiqsuq, 51 “MaliÄ¡utaksraÄ¡ikkaptigun atanniipkatlaitchaatigut iñuÅmik tusraagaluaqnagu naagaqaa iḷitchuÄ¡igaluaqnagu sumik pisilaaÅa." 52 Taapkua iḷaiñ kiuniÄ¡aat, “Uvva, Galilee-Ä¡miuÅupmivich? IḷitchuÄ¡imaiññiqpiuÅ uqaÅhich aglausimaruat? IḷisaÄ¡lugich aasriiñ kaÅiqsigisigiñ sivuniksriqirit aggiñġaqsimaiÅÌ£hat Galilee-miñ." 53 [Tarani iluqatiÅ aÅiḷaaÄ¡niqsut,