John 11

1 Iñuk Bethany-mi iñuuniaqtuaq atiqaqtuaq Lazarus-mik atniġñaliġñiqsuq. Taamna Bethany nunaaqqiuraq nukaÄ¡iik Mary-mlu Martha-mlu irviak. 2 Taamnaguuq Mary taimña kuviriruaq tipraÄ¡iksaumik AtanÄ¡um isigaiñun aasrii allaqÅugich nutchamiñik. Taavruma aÅutnunÄ¡a Lazarus atniġñaliġñiqsuq. 3 NukaÄ¡iik aÄ¡nak tuyuqaÄ¡niqsuk Jesus-mun kilgutmik itnaqÅugu, “Ataniiq, iḷauraannan piqpagikkan atniġñaliqsuq." 4 Jesus tusraa’ami nipliqsuq, “Taamna atniġñaq isruqanÄ¡itchuq tuquÅiÄ¡mun. Atuummigisiruq kamagikkauÅiksraÅanun Agaayyutim, aasriiñ Agaayyutim IġñiÅa kamanaqsikkautquplugu taavrumuuna atniġñakun." 5 Jesus-Åum piqpagigai Martha-lu aniqataalu Mary Lazarus-lu. 6 Ilaan tusraa’amiuÅ Lazarus atniġñaÄ¡nipḷugu, irviÅmiñi ittuallapsaaÄ¡niqsuq malÄ¡uÅni uvluÅni. 7 TarakÅa maliÄ¡uaqtini nipliutiniÄ¡ai, “Ki, utitqiḷḷakta Judea-mun!" 8 MaliÄ¡uaqtaiñ kiuniÄ¡aat, “Iḷisautrii! Uvvaquyuuraqnaami Jew-Åuruat iyaÄ¡aÅnik miḷuqtuÄ¡niaÄ¡ugaatin, utiÄ¡nialgitpiñmi taamuÅa?" 9 Jesus nipliqsuq, “Uvlum qaumaniÅa sassaqanÄ¡itpa qulit malÄ¡uÅnik? Iñuk uvlum qaumaniÅani igliÄ¡umi putukkitchumiñaitchuq, atakkii qiñiqÅugu siqiñġum qaummataa marruma nunam. 10 Aglaan unnuam taaqtuami igliÄ¡umi, putukkitkisiruq piiḷḷuni qaumamik." 11 Jesus taatnaqqaaqÅugich nipliġñiqsuq, “Iḷauraaqput Lazarus siñiksaqtuq, aglaan iqiiqsitchaqtuÄ¡niaÄ¡iga." 12 MaliÄ¡uaqtaiñ kiuniÄ¡aat, “Ataniiq, siñikkumi iÅuaqsiñiaqtuq." 13 Aglaan Jesus piñiqsuaq Lazarus tuqunipḷugu. Taapkua isrumaniqsut uqaÄ¡asrukniaqÅugu siñiksapiaqtuamik. 14 Jesus nipliutiniÄ¡ai nalupqinaiqÅÌ£ugu, “Lazarus tuquruq. 15 Aglaan piqutigiplusri, quyaruÅa taamani inÄ¡iÅÌ£ÅÌ£apkun, ukpiqsrisiñiquplusri pitḷuglugu. Utlaglakput!" 16 Thomas, taiyuutilik MalÄ¡imik, nipliġñiqsuq maliÄ¡uaqtauqatmiñun, “Ki! Iḷisautrii, piqasriġḷakput! Uvagullu tuquqatigiyumigikput!" 17 Jesus tikitñami, iḷitchuÄ¡iniÄ¡aa Lazarus iḷuviqtauÅaniksimaplugu sisamani uvluni. 18 Bethany-guuq uÅasriguni inÄ¡iññiqsuq Jerusalem-miñ. SivisutilaaqaÄ¡niqsuq malÄ¡uktun mile-laksrayuÅnatun. 19 Aasriiñ Jew-Åuruat iñugiaktuat aggiġñiqsut, Martha-lu Mary-lu qiñiÄ¡iaqÅugik araaqtuÄ¡iaqÅugik aniÅauraÅaknik tuquÅhagun. 20 Martha-m tusraa’amiuÅ Jesus aggiaqsipḷugu anipḷuni paaÄ¡niÄ¡aa. Aglaan Mary aimmiñiqsuq. 21 Martha-m Jesus nipliutigaa, “Ataniiq! Uvani itchuvich, aniÅauraÄ¡a tuqunayaitchuq. 22 Aglaan iḷisimagiga, pakmaunniiñ Agaayyutim qaitchitḷagaatin, qanusripayaamik iÅiÄ¡uvich iÅmiñiñ." 23 Jesus-Åum nipliutigaa, “AniÅauran aÅipchakkaugisiruq." 24 Martha-m nipliutigaa, “KaÅiqsimagiga Ilaan aÅipchakkaugisiÅÌ£ha aqulliÄ¡mi uvlumi." 25 Jesus-Åum nipliutigaa, “UvaÅa aÅitqigviuruÅa suli iñuuÅhupluÅa. Kisupayaaq tunÅapluni ukpiqsriruaq uvamnik iñuugisiruq tuquÅagaluaqtuaqunniiñ. 26 Suli kisupayaaq iñuuruaq ukpiqsripḷuni uvamnik tuquyumiñaipiaqtuq. Taamna ukpiÄ¡iviuÅ?" 27 Martha-m kiugaa, “Aa! Ataniiq! UkpiÄ¡igiga Christ-ÅuÅhiñ, Agaayyutim IġñiÄ¡iplutin, aggiqsuksrautauruaq nunamun." 28 Martha taatnaqqaaqhuni utiÄ¡niqsuq, aasrii Mary aniqatni tuqÅuqÅugu nalunaitchipḷuni, “Iḷisautri aggiġñiqsuq, amma utlaqugaatin." 29 Mary-m tusraa’amiuÅ iġñiqsruqhuni paaÄ¡iaÄ¡niÄ¡aa. 30 Jesus-suli tikiñÅaniksimaitḷuni nunaaqqimun aglaan itluni taivrumani Martha-m paaÄ¡iviani. 31 Jew-Åuruatguuq tarani Mary-m tupqani ittuat araaqtuÄ¡niaqÅugu qiñiqamitruÅ makitluni aniaqsiḷiqman, isrumaniqsut iḷuviÄ¡mun qiatyaaqsiñipḷugu aasrii aniqasriqÅÌ£ugu. 32 Mary-m tikitḷugu Jesus qiñiqamiuÅ isigaiñun punniqsuq nipliqhuni, “Ataniiq! Uvani itchuvich, aniÅauraÄ¡a tuqunayaitchuq." 33 Jesus-guuq qiñiqamiuÅ Mary kiñuvÄ¡uruaq qiapluni tamatkualu Jew-Åuruat tuvaaqataiñ qiaqasriqÅÌ£ugu, ilaaptuuq iÅuiḷḷiullapiaÄ¡niqsuq IrrutchiÄ¡miñi iḷunÅutchakhuni. 34 ApiqsruÄ¡niqsuq, “Napmunimma iḷuviqpisiuÅ?” Taapkua kiuniÄ¡aat, “Ataniiq! Maliguta qiñiÄ¡iaÄ¡uÅ!" 35 Jesus-tuuq qulviruq. 36 Jew-Åuruat qiñiqamitruÅ nipliġñiqsut, “Qanutun atqunaq piqpagitigigaluaÄ¡niqpauÅ!" 37 Aglaali iḷaÅich nipliġñiqsut, “Uvva uuma qiñitlasripchaitḷaruam ayauÅaruam irraknik tuqqutchaiḷiyumiñaiññayaÄ¡niqpauÅ Lazarus, amaÄ¡aa?" 38 IÅuiḷḷiullapiaqhuni Jesus utlautiniqsuq iḷuviÄ¡mun inillaksimaruamun sisitun ittuamun taluplugu iyaÄ¡akpaÅmik. 39 Jesus tiliñiÄ¡ai, “IyaÄ¡ak piiqsiuÅ!” Martha nipliġñiqsuq tuquruam aÄ¡naunÄ¡a, “Ataniiq! TipliÄ¡uÅnaqsiruq. Sisamani uvluni iḷuviqtuaÅaniksimaruq." 40 Jesus nipliutigaa, “Uqautianikkugaakpiñ, ukpiqqutiqaÄ¡uvich qiñiÄ¡ayaÄ¡niqsutin Agaayyutim kamanautaanik." 41 TarakÅa tamatkua iñuich iyaÄ¡ak piiqmatruÅ, Jesus aaÄ¡luqhuni nipliġñiqsuq, “AapaaÅ! Quyagikpiñ tusraaraÄ¡i’apÅa. 42 IḷisimaruÅa ataramik naalaÄ¡nigikma. Taamna nipliutigigiga piqutigiplugich makua iñuich qichaqtuat uvani ukpiqsritquplugich tuyuqaÅÅapkun uvamnik." 43 Taatnaanikami nipitusripḷuni tuqÅuÄ¡niqsuq, “Lazarus, anniiñ!" 44 TuquÅaruaq aniñiqsuq iḷuviqsisinik nimiqsruqtat argai isigaiḷḷu kigiñaÅalu. Jesus nipliutiniÄ¡ai, “Qiḷġutaiġḷugu aullaqtitchiuÅ." 45 Jew-Åuruat iñugiaktuat Mary-muqattaaqsimaruat qiñiqÅugu Jesus iñiqtaÅa, turvigiplugu ukpiÄ¡iagutriñiqsut ilaanik. 46 Aglaan iḷaÅich Jew-Åuruat Pharisee-Åuruanun utiÄ¡niqsut, aasrii uqautiplugich Jesus iñiqtaÅanik. 47 TaatnaqhutiÅ Pharisee-Åuruatlu qaukÅiÅiḷḷu agaayuliqsit kattutriñiqsut uqaqsittaaqtitchirinik uqaqatigiigukhutiÅ itnaqhutiÅ, “QanuÄ¡isivisa quviqnaqsipḷugu savaaÅigun taivruma iñuum iñiqtaigun?" 48 “Ilaatuuqtitchuptigu taatna iñupayaam ukpiÄ¡iagutigisigaa. Aasriiḷi Rome-maÄ¡miut qaukÅiÅich piyaqquÄ¡isigaat agaayyuvikpakput suli nunaaqqiqput." 49 Taapkua iḷaÅarguuq atiqaqtuaq Caiaphas-mik, qaukÅiupluni agaayuliqsi tamarrumani ukiumi, nipliġñiqsuq, “KaÅiqsimaiḷġataqtusri! 50 IḷisimanÄ¡itpisiuÅ iÅuatluÅha uvaptiknun atautchim iñuum tuqqutauÅha piqusriÄ¡uni iñuÅnik uumakÅa iluqaÄ¡mi nunaaqqim piyaqqukkauÅhaniñ?" 51 Taatnaguuq nipliñġiññiqsuq iÅmiñiÅhiñaq, aglaan qaukÅiupluni agaayuliqsaupluni tamarrumani ukiumi, ilaan sivuniksriqiginiÄ¡aa Jesus-Åum tuqqutriÅÌ£iksraÅa Jew-Åuruanik, 52 taapkuniÅaÅhiñaunÄ¡itchuaq aglaan atausriÄ¡uqtitchitqiguni aÅayuqaaÄ¡iisun iluqaitñik siammayaaqsimaruanik ukpiqsriruanik Agaayyutmun. 53 TaatnaqhutiÅ tamarrumakÅa uvlumiñaglaan Jew-Åuruat qaukÅiÅich sivunniuÄ¡niqsut, qanuÄ¡lugu tuqqutchukÅugu Jesus. 54 Taatnaqhuni Jesus igliÄ¡atqiñġiññiqsuq sagviḷuni Judea-mi. Aglaan aullaÄ¡niqsuq nunamun qanittuamun suviksraiḷaamun nunaaqqimun atiqaqtuamun Ephraim-mik, aasrii tarani itkaqsipḷutiÅ maliÄ¡uaqtiniḷu. 55 Jew-Åuruat niÄ¡iqpagvikaaÅat taggisiqaqtuaq ApqusraaqtitauÅiÄ¡mik qalliñiqsuq, aasrii iñugiaktuat iñuich nunamiñ utlautipluni Jerusalem-mun niÄ¡iqpagvikaam sivuani itqanaiyaÄ¡iaqhutiÅ, qaayuÄ¡naityaqhutiÅ iÅmiknik [maliglugu maliÄ¡utaksraq]. 56 Iñuich niÄ¡iuÅniqsut Jesus-mik, Jew-Åuruat agaayyuvikpaÅatnun kati’amiÅ apiqsruqtautiplutiÅ, “QanuÄ¡li isrumavich? Nalupqinaitchuq utlautigisuknaitchuq niÄ¡iqpagvikaamun taavrumani." 57 QaukÅiÅich agaayuliqsit Pharisee-Åuruatlu tiliriñiqsuat kia iñuum iḷitchuÄ¡ikpagu naniitilaaÅa Jesus kilgutigitquplugu iliÅisa tigusrukÅugu.