John 10

1 Iḷumutuuruamik nipliutigipsi, “Iñuk isinÄ¡itchuaq ipnaiqaÄ¡vium taluagun, aglaan mayuaqtaqtuaq atlakun tigliÅniaqtauruq ivayaqtuqtaupluniḷu. 2 Aglaan isiÄ¡aqtuaq talukun ipnaich munaqsrigiraÄ¡igaat. 3 Taluliqirim taluiÄ¡utiraÄ¡igaa. Ipnaich tusraaraÄ¡igaat nipaa tuqÅuÄ¡aqmatiÅ atiÄ¡miktigun, aasrii ilaan annisiraÄ¡igai. 4 Annisianikamigich sivulliuÄ¡aÄ¡igai aasrii ipnaich malikÅugu nipaa iḷisimaplugu. 5 Tamatkua atlamik maliutritḷaitchut, aglaan qimagaÄ¡igaat nipaa iḷisimanÄ¡itḷugu." 6 Jesus atrikusrautmik uqautipmatiÅ, iliÅisa kaÅiqsiñġiññiÄ¡aat sumik uqautitilaaqtiÅ. 7 Jesus nipliutitqiÅñiÄ¡ai, “Iḷumutuuruamik nipliutigipsi, UvaÅa taluuruÅa ipnaiñi. 8 AtlakauplutiÅ sivumni tikiaruat iluqatiÅ tigliÅniaqtaurut ivayaqtuqtauplutiÅḷu aglaan ipnaich naalaÄ¡nisaitchaich tamatkua. 9 UvaÅa taluuruÅa. Kisupayaaq isiÄ¡umi uvapkun anniqsuÄ¡isiruq; ilaa isiqtuni naagaqaa aniruni paqittaÄ¡naqtuq niqiksraq. 10 TigliÅniaqti tikitchaqtuq kisianik tigligiaqhuni tuqqutchityaqhuni unniiñ piyaqquqtaityaqhuni. UvaÅali aggiqsuÅa tamatkua iñuich iñuuÅiÄ¡mik piññaquplugich inuÅaiḷḷapiaÄ¡lugu. 11 “UvaÅa munaqsriḷḷautaÄ¡igaatÅa ipnaich. Munaqsriq nakuuruaq tuquyummatiqaqtuq ipnaiñik piqusriÄ¡uni. 12 AkiññaÅniaqtim munaqsriÅunÄ¡itchua ipnaich piginÄ¡itchai. Unitḷugich qimagaqtuq qiñiqami amaqqumik aggiaqsiruamik. Amaqqumaasrii kiÅmaqÅugich siamitkaqsipḷugich tamatkua ipnaich. 13 AkiññaÅniaqti iñuk qimagaqtuq akiññaÅniaqtauÅhiñaÅiÄ¡migun. SuksraÄ¡inÄ¡itchai ipnaich. 14 “UvaÅa ipnaich munaqsraat nakuuruaq. IḷisimmaaÄ¡itka ipnaitka suli iliÅisa uvaÅa. 15 Taatnatun Aapam iḷisimaÅha uvamnik, uvaÅaptuuq Aapa iḷisimagiga. UvaÅa piyummatiqaÄ¡iga tuquÅiksraÄ¡a piqutigilugich. 16 Aasrii atlattuuq ipnaich pigigitka munaqsriviÅmi uvaniinÄ¡itchuat. TikiutraksraÄ¡itmigitka, aasriiñ naalaÄ¡niñiaÄ¡aat nipiga. Tarra atautchiiñaÄ¡uÄ¡niaqtut ipnaich suli munaqsriri atautchiiñamik. 17 Aapam piqpagigaaÅa tuqqutriyumaÅÅapkun piqusriġḷuÅa iñuÅnik, aasriiñ tuqqutauÅanikkuma iñugutqikkiÅÌ£hitchuÅa. 18 Kia-unniiñ tuqqutchumiñaitchaaÅa nunuriḷuÅa. Uvapkuiñaq qaisaÄ¡igiga pisuÅÅapkun, qaiÅÌ£hiñaaÄ¡iplugu suli satuÅhiñaaÄ¡iplugu. Taamna tillisiaÄ¡ikkaÄ¡a Aapaaniñ atuqugiga." 19 Tarani Jew-Åuruat atinÄ¡iḷgiññiqsut piqusriqhutiÅ tamatkuniÅa uqauttutinik. 20 Iñugiaktuat niplianiqsut, “Ilaa tuunÄ¡aÄ¡mik piqaÄ¡niqsuq, kinniqiruq. Suvaata naalakpisiuÅ?" 21 Atlatli niplianiqsut, “Iñuk tuunÄ¡aqtalik uqaÄ¡umiñaitchuq taatna. QanuÄ¡uni tuunÄ¡aqtalik qiñitlasripkaigisiva ayauÅaruamik?" 22 Ilgiññiqsuq niÄ¡iqpagvikaaq Jerusalem-mi. ItqauttutiginiÄ¡aa Jew-Åuruat agaayyuvikpaÅat aÅmalgitqikman taimani qaayuÄ¡naiÅanikmagich. 23 Jesus pisruksaaÄ¡niqsuq Jew-Åuruat agaayyuvikpaÅatni Solomon-Åum QuliÄ¡utaanik taggisiliÅmi. 24 Aasriiñ Jew-Åuruat avataanun kati’amiÅ nipliutiniÄ¡aat, “Qanutun taktigiruami naliÄ¡utitchaaqsivisigut? Iḷumutun uqauttutigut, Ilvich Christ-Åuvich?" 25 Jesus kiugai, “UqautianikkaluaÄ¡ipsi, aglaan ukpiÄ¡inÄ¡itchipsitña. Savaat iñiqtaÄ¡ikkaÄ¡ma Aapaa saÅÅiqutaagun uqautigigaatÅa. 26 Aglaan ukpiÄ¡inÄ¡itchipsitña atakkii ipnaiÄ¡inÄ¡itḷusri. 27 UvaÅa ipnaima nipiga naalagaÄ¡igaat, uvaÅa iḷisimaplugich, iliÅisa malikÅuÅa. 28 IñuuÅiÄ¡mik isruitchuamik qaitchigitka, iliÅich tuquyumiñaiqÅÌ£ugitunniiñ. Kia-unniiñ ivayaaÄ¡iyumiñaitchai uvaÅniñ. 29 Sua Aapaa qaiñÅanikkaÅa uvaÅnun kamanatluktuq iluqaaniñ. Kia-unniiñ ivayaaÄ¡iyumiñaitchaa Aapam qaunakkutaaniñ. 30 Aapagalu atausriuruguk." 31 Jew-Åuruat iyaÄ¡aÅnik tigusritqiḷgiññiqsut miḷḷuuÄ¡ukÅugu. 32 Jesus nipliutiniÄ¡ai, “Sivuqqapsitñi uvaÅa savaaqaqtuami iñugiaktuanik savaallautanik Aapam uvaÅnun iñiqtaÄ¡itqukkaÅiñik, nalliatigun tamatkua miḷuqtuÄ¡ukpisitña?" 33 Jew-Åuruat kiuniÄ¡aat, “Savaallautatigun miḷuqtuÄ¡unÄ¡itchiptigiñ, aglaan sagluuqtuaÄ¡utiqaÅÅapkun, takku iñuÅhiñaugaluaqhutin uqaqtutin ilipnik Agaayyutaunipḷutin." 34 Jesus kiugai, “MaliÄ¡utaksraÄ¡ikkapsitñi aglausimaruq, ‘Agaayyun nipliġñiqsuq, Ilipsi agaayyutaurusri.’ 35 KaÅiqsimagivut uqaÅhich aglausimaruat iḷumutuugisiÅhat taimuÅa. Agaayyutim taiñiÄ¡ai agaayyutinik taipchua iñuich akuqtuiruat uqaÅiÄ¡miñik. 36 UvaÅali tigusriaÄ¡ipluÅa Aapam tuyuÄ¡ikkaÄ¡igaaÅa nunam iñuiñun, qanuqhusrimi nipliavisi saglupluÅa uqaÄ¡niÄ¡luutigiñipḷugu Agaayyun nipliqama iġñiÄ¡inipḷuÅa Agaayyutmun. 37 UkpiÄ¡inaÅa savaaqanÄ¡itchuma Aapaa savaaÅiñik, 38 aglaan savaaÄ¡iniÄ¡upkich, ukpiÄ¡iñġitchaluaÄ¡upsitñaunniiñ, savaaÄ¡ikkatka ukpiÄ¡iraksraÄ¡igisri. TaatnaÄ¡upsiuÅ kaÅiqsiñiaqtusri nalupqisrunÄ¡iġḷusri Aapam uvamniitilaaÅanik suli uvaÅa Aapamniitilaamnik." 39 Taapkuaguuq tiguyumatqiaqsiḷgiññiÄ¡aat aglaan annalgiññiqsuq iliÅisa argaÅitñiñ. 40 Jesus utilgiññiqsuq Jordan kuuk ikaaqÅugu taivruma John paptaaÄ¡ivianun, aasrii tarani itkaqsipḷuni. 41 Iñugiaktuat iñuich tikiagaqsiñiÄ¡aat avatmun itnaqhutiÅ, “John taimña iñiqtaqanÄ¡itchaluaqtuq quviqnaqtuanik aglaan uqauttutipayaaÅa uumuuna iñukun iḷumutuuruq." 42 TaatnaqhutiÅ iñugiaktuam iñuum ukpiÄ¡iniÄ¡aa Jesus.