James 2

1 AniqatiumaaÅ, ukpiqsrikapsi Jesus Christ-mik kamanaqtuamik irrutriñasi iñuÅnik atlakaaÄ¡iigḷugich qiññaÅhiñaÅatigun. 2 Uvvaasiiñ una atrikusaun, Ukuagguuq iññuk, iḷaqataa inuqsriuÅiññiqsuq iḷaqataasrii inuqsriuqhuni. Taamnaguuq inuqsriuÅitchuaq atnuÄ¡aallauqaqhuni qitiqÅiÄ¡utiqaqmiuq kaviqsaamik, taamnaliasiiñ inuqsriuqtuaq atnuÄ¡aaÄ¡iitḷuni. Taamna atnuÄ¡aallaulik isiÄ¡niqpan katimapkaÄ¡usi, 3 ilipsiasiiñ irrutillauÄ¡uglugu itnaÄ¡ayaÄ¡iksi, “AquppiutallauÄ¡uvva aquvirviksran.” Aasiiñ inuqsriuqtuaq isiqniqpan, ilipsi nipliutilugu, “QikaÄ¡iñ tavrani, naagaqaa talum saniÄ¡aani ayapiÄ¡viuÅuraÄ¡iñ." 4 TaatnaÄ¡upsi tavra atlakaaÄ¡iiksitaÄ¡isi iñuich isummatipsitñi naliaqÅugich iñuich iÅmiguuÄ¡utiqaqhusikii. 5 NaalaÄ¡nisitchi, aniqatiumaaÅ piqpaknaqtuasii! Agaayyun piksraqtaaqaqtuq iḷaippauranik mattumani nunami ukpiqsriḷḷapiaquplugich iḷitchuÄ¡ipkaitquplugich agaayyutitÅaqtauruamik iñuuÅiÄ¡mik, amii? Ilaan akiqsruutiginiÄ¡aa tamatkunuÅa piqpagirimiñun, amii? 6 InuqsriuÅitchuat ataramik suksraÄ¡iÅitkaat inuqsriuqtuaq. Taatniittusi. InuqsriuÅitchuat iÅuiḷḷiuqtitkaasi, amii? Tamatkua tikiutipkaqtaÄ¡aasi uqaqsittaaÄ¡viÅmun, amii? 7 Ilipsi pigigaasi Christ, aglaan inuqsriuÅitchuat Christ-Åum atqa uqautigiraÄ¡igaat pigiiḷipḷugu, amii? 8 AtuÄ¡niÄ¡upkich Agaayyutim uqaÅhiñi aglausimaruat itna: “Piqpagilugu iñuuniaqatin iḷiḷugu iliptun.” TaatnaÄ¡upsi piḷḷautaÄ¡isirusi. 9 Ilipsi irrutrigupsi iñuÅnik atlakaaÄ¡iiksillugich qiññaÅhiñaÅatigun killuqsaqtusitavra, taavrumuuna patchisiñiktusi maliÄ¡utaksraq navikapsiuÅ. 10 Kisupayaaq navgigumi atautchimik tillitmik taamna patchisauruq navgipmatun iluqaanik maliÄ¡utaksramik. 11 Agaayyun nipliqsuq, “SayuÅayumiñaitchutin” nipliqhunisuli, “IñuaÄ¡umiñaitchutin.” Taatnamik sayuÅaÅitkaluaÄ¡uvich aglaan iñuaÄ¡uvich navguiriÄ¡uqmiutin. 12 Taatnamik iñuuniaÄ¡itchi tuvraÄ¡lugu maliÄ¡utaksraq patchisaiÄ¡utiksrauruaq ilipsitñik, iḷisimalugu Agaayyutmun atanniqsuqtilaaptiknik taavrumuuna tillisikun. 13 Agaayyun atanniqsuigaqsigumi iñupayaanik ilaan anasriÅÅuqsaÄ¡isigai nagliktaiÄ¡uni nagliktaitchuat atlanik, aglaan nagligigisigai nagliktaqaqtuat. Agaayyutim nagliktaÅa nakuutlukkisiruq ataniiÅÌ£iksraÅaniñ. 14 AniqatiumaaÅ, iñuk nipliÄ¡umi ukpiqsrisiqaÄ¡niḷuni qiñiqtitmiñagulu ikayuiÅÌ£iksraÄ¡migun atlanik, ukpiqsriÅÌ£ha suuyumiñaitchuq, amii? Taatnatchim ukpiqsriÅÌ£hum anniqsuÄ¡umiñaitchaa. 15 Uvvauna atrikusaun aniqatigiisigun atnuÄ¡aaksraiḷḷiuqtuanik niqiksraiḷḷiuqtuaniglu, 16 iḷapsiḷiasiiñ uqautillautaÄ¡niqpagich itna, “IñuuniurallautaÄ¡itchi, qiqisiasuÅaqasi, niÄ¡iḷḷautaÄ¡miḷusi,” aatchuuraqmiñagiḷḷu inuÄ¡ikkaÅitñikâtaatnasiq ukpiqsrisaupiaqpa? Tavra sumun itpa? 17 UkpiqsrisiqaÅhiñaqtuni savaaqaqmiñaniḷu taamna ukpiqsrisauÅiḷḷapiaqtuq. Taatnasriq ukpiqsriÅÌ£iq suksraitchuq, iñuktun tuquÅaruatun ittuq. 18 Uvvasuli atla iñuk nipliÄ¡aqtuq akikÅaqtuipḷuni, “Aa, ilvich ukpiqsrisiqaqtutin aglaali uvaÅa savaaqaqtuÅa.” Kiikaa, iḷitchuÄ¡ipkaÅÅa ukpiqsrisipnik savaaqatlaitchuanik aglaan urriqsutlasigikpiñ ukpiqsrisimnik savaaqaqtitamnik. 19 Ilvich ukpiÄ¡iviuÅ Agaayyutim atausiutilaaÅa? Aarigaa, nakuullapiaqtuq! Uvva tuunÄ¡aich ukpiÄ¡ipmigaat taamnaâiqsiḷiqpaitḷutiÅ uulillagaluaqtut, aglaan anniqsuÅitmiut. 20 IḷitchuÄ¡iraksraÄ¡igiñ kaÅiqsimaitchuatiin, ukpiqsriÅÌ£iq savaaqaÅitkumi suuyumiñaitchuq. 21 Kiata, isummatigillaksaÄ¡lakput sivulliaÄ¡ikkaqput Abraham: Agaayyutim nalaunÅasipkakkaÅa savaaqaÅhagun. Abraham-li qiñiqtitkaa ukpiqsriÅÌ£ÅÌ£i inillakamiuÅ iġñiñi Isaac tuniḷḷaÄ¡viÅmun tuqqutlasipḷugu. 22 Tavra iḷitchiÄ¡igiñ una: ukpiqsriÅÌ£iÄ¡lu savaaqaÅiÄ¡lu tugliḷiutiruk. Abraham-Åum tupigipmagu Agaayyun nalupqinaiġñiÄ¡aa ukpiqsriÅÌ£iqapiaqtilaaÅa. 23 Pakma iḷitchuÄ¡igikput uqaÅhan Agaayyutim iḷumutuuÅha nipliuttutaupman, “Abraham ukpiÄ¡iplugu Agaayyun aasiiḷi tupiksripman Agaayyutim nalaunÅasipkaÄ¡aa.” Taatnaqhuni taiyuutiqaqtuq IḷauraaÅanik Agaayyutim. 24 KaÅiqsigikput una, iñuk nalaunÅasipkakkautilaaÅa Agaayyutmi ukpiqsriÅÌ£ÅÌ£i qiñiqtitnamiuÅ suraÄ¡aÅipayaaÄ¡migun, ukpiÄ¡utiqaÅhiñakuuÅitchuaq. 25 Aasiisuli, Rahab-Åum akiisuuruam takkuuqtit tukkuqaqtitnamigich atlakun tumikun annaktitkai. Taatnaanikman nalaunÅasipkakkauruq Agaayyutmi quyalitñikhuni Agaayyutmik. 26 Tarra iḷitchuÄ¡igikput una, Iñuum ukpiqsriÅÌ£ha suuyumiñaitchuq savaaqaqtiÅisuaÄ¡umiuÅ; ittuq tuquÅaruatun irrusriq piiÅanikman timimiñ.