John 20

1 Nǫ̀htsı̨ DzÄę̀ tÅ‘axǫǫ̀ k’omǫǫ̀dǫǫ̀ ı̨Åaà to ekò, Mary-Madlę̀ edı̨į̀ Zezì wekw’ǫǫ̀ whetÇ«Ç« ts’ǫ̀ èhtÅa. Eyı nììtÅa ekò, kwe nechàa enìı̨ÉÇ« ı̨lèe sìı yı̨ı̨Éǫ̀ǫ̀ deèyı̨ nǫǫ̀, yaÉı̨. 2 Eyıt’à Sımon-Peter eyıts’Ç« Zezì wecheekeè ı̨Åè yeghÇ«neètÇ«Ç« sìı ts’ǫ̀ natı̨mǫèhza, hagòhdı, “Gots’ǫ̀ K’àowo dÇ«kw’ǫǫ̀ k’è gots’Ç« xàgı̨ı̨htı̨. Edı̨į̀ nègı̨ı̨htı̨ı̨ sìı wek’èts’eezÇ«-le,” gòhdı. 3 Eyıt’à Peter eyıts’Ç« Zezì wecheekeè ı̨Åè dÇ«kw’ǫǫ̀ k’è ts’ǫ̀ ÅegeèhtÅa. 4 Ą̃Åah ekÇ« tı̨mÇ«geèht’a, hanìkò wecheekeè ı̨Åè Peter nahk’e nàtÅa t’à yekwe-t’ıì dÇ«kw’ǫǫ̀ k’è nììtÅa. 5 Goyadaèhgè ekò dÇ«kw’ǫǫ̀ ts’Ç« Éehtőı̨ neghoa eyı whelaa yaÉı̨, hanìkò goyaèhtÅa-le. 6 Sımon-Peter yek’èè eyı nììtÅa, kwe yìı dÇ«kw’ǫǫ̀ whetÇ«Ç« k’è goyaèhtÅa. Ededı̨ sı Éehtőı̨ neghoa eyı whela yaÉı̨, 7 eyıts’Ç« Éehtőı̨ Zezì wekwì k’e whehchìı sìı eyı sı yaÉı̨. Eyı Éehtőı̨ whatsǫǫ̀ eÅewhehchì, Éehtőı̨ neghoa ta whehchì-le. 8 NÇ«Ç«de t’à wecheekeè ı̨Åè Sımon kwe eyı nììtÅa ı̨lèe sìı ededı̨ sı goyaèhtÅa. Hagǫ̀ht’e hoaÉı̨ t’à wegha ehkw’ı-ahodıì ajà. 9 (Nǫ̀htsı̨ Nı̨htőè k’e Zezì naìdà ha hÇ«t’e dek’eèhtőèe sìı ı̨Åaà gınıedì-le.) 10 Eyı tÅ‘axǫǫ̀ Zezì wecheekeè edekǫ̀ ts’ǫ̀ nageèhde. 11 Hanìkò Mary-Madlę̀ dÇ«kw’ǫǫ̀ whetÇ«Ç« k’è mǫ̀ht’a tı̨ı̨dà etse. Etse xè goyadaèhgè. 12 Yak’eet’ı̨į̀ nàke goht’Ç« degoo yìı geèhkw’e goaÉı̨. Edı̨į̀ Zezì wekw’ǫǫ̀ ı̨ı̨tǫ̀ ı̨lèe sìı wetÅ‘axǫǫ̀ geèhkw’e. Yak’eet’ı̨į̀ ı̨Åè kwèe-lÇ« wheda, eyıts’Ç« ı̨Åè kèe-lÇ« wheda. 13 Yak’eet’ı̨į̀ dageehke, “Ts’èko, ayìıha netse?” gıìhdı. Mary hadı, “Sets’ǫ̀ K’àowo t’asį̀ı̨ nageèhchì, edı̨į̀ nègı̨ı̨htı̨ı̨ sìı wek’èehsÇ«-le,” gòhdı. 14 Hadı tÅ‘axǫǫ̀ ets’aèhtÅa t’à Zezì eyı nàwo yaÉı̨, hanìkò Zezì at’ı̨ nàyèhzhį̀-le. 15 Zezì yets’ǫ̀ hadı, “Ts’èko, ayìıha netse? Amìı hak’eı̨t’į̀?” yèhdı. Dèè-sıìgÇ«Ç«hwhÇ«Ç«-dǫǫ̀ at’ı̨ yı̨ı̨hwhÇ« t’à, Mary hayèhdı, “K’àowo, t’asį̀ı̨ nèwı̨ı̨chì nı̨dè edı̨į̀ nèwı̨ı̨htį̀ı̨ sìı sets’ǫ̀ haı̨dı, naweehchı ha t’à,” yèhdı. 16 Zezì yets’ǫ̀ hadı, “Mary,” yèhdıì yıızı. Mary yets’ǫ̀ ets’aèhtÅa, Aramaıc yatıì k’ę̀ę̀, hÇ«tsaa whezeh, hadı, “Rabbonı!” hadı. (“Rabbonı” gedı nı̨dè “hoghàehtÇ«Ç«-dǫǫ̀,” gedıì-agedı.) 17 Zezì yets’ǫ̀ hadı, “Dası̨ı̨chì-le, ı̨Åaà Setà ts’ǫ̀ anahjà nıìle t’à. Hanìkò sèot’ı̨ gıts’àÄtÅa, dıı hagìı̨dı, ‘Setà eyıts’Ç« naxı̨ sı naxıtà ts’ǫ̀ anahde ha, Senǫ̀htsı̨ eyıts’Ç« Naxınǫ̀htsı̨ ts’ǫ̀ anahde ha,’ " hadıì edecheekeè godayatınìı̨ÉÇ«. 18 Mary-Madlę̀ Zezì wecheekeè ts’ǫ̀et’ıì ajà, hagòhdı, “Gots’ǫ̀ K’àowo weehÉı̨!” dèèjà. Zezì dàgòhdı ha yèhdıı sìı hazǫǫ̀ gots’ǫ̀ hadı. 19 Nǫ̀htsı̨ dzÄę̀ k’e xèhts’ǫ̀ ÅÃ Ì¨Ä nègı̨ı̨de ekò Israel got’ı̨į̀ gha k’aodèe ts’àgeejı̨ t’à edets’Ç«daànìgį̀ı̨hgè. HÇ«tsaa Zezì gonı nàwo, hadı, “Naxıxè sìghà welè!” gòhdı. 20 Hadı tÅ‘axǫǫ̀, edılà eyıts’Ç« edechǫǫ̀ ghàgı̨ı̨dà agǫ̀ǫ̀là. Wecheekeè gıts’Ç« K’àowo at’ı̨ nàgeèhzhį̀ ekò gınà t’à gınà. 21 Zezì k’achı̨ hagòhdı, “Naxıxè sìghà welè! Setà jÇ« ts’ǫ̀ sı̨ı̨hÉà xèht’eè dÇ« ts’ǫ̀ naxeehÉa ha,” gòhdı. 22 Hadı tÅ‘axǫǫ̀ gok’e whehsò, hagòhdı, “Yedàyeh Nezı̨ı̨ naxık’e awede. 23 DÇ« gıhoÅı̨į̀ gıghÇ« nahoahÅe nı̨dè, gıhoÅı̨į̀ gıghÇ« nahoezhe ha; dÇ« gıhoÅı̨į̀ gıghÇ« nahoahÅa-le nı̨dè gıhoÅı̨į̀ gıghÇ« nahoezhe ha-le,” gòhdı. 24 Thomas (EÅèchÇ«ekèa wìyeh) Zezì wecheekeè hoònÇ«-daats’ǫ̀-nàke gı̨ı̨lı̨ı̨ sìı ededı̨ ı̨Åè hÇ«t’e. Zezì gots’ǫ̀ wègoèht’į̀ ekò Thomas eyı wheda-le ı̨lè. 25 Eyıt’à Zezì wecheekeè hagıìhdı, “Gots’ǫ̀ K’àowo wets’aÉı̨,” gedı. Hanìkò Thomas gots’ǫ̀ hadı, “Wılà gotsè k’è gòÉÇ«Ç« selakw’ǫǫ̀ t’à daehchì lenÇ«sıı eyıts’Ç« sılà t’à wechǫǫ̀ k’e wekaà daehchì lenÇ«sıı segha ehkw’ı-ahodı ha nıìle,” gòhdı. 26 Ä®Åè dzÄahta k’ehÇ«Ç«wo tÅ‘axǫǫ̀ k’achı̨ wecheekeè goyìı geèhkw’e. Ekò Thomas goxè wheda. Eneèdo kò Zezì goyaèhtÅa, gonı nàwo, hadı, “Naxıxè sìghà welè!” gòhdı. 27 Thomas ts’ǫ̀ hadı, “Sılà ghàı̨da, nelakw’ǫǫ̀ jÇ« nìı̨chı. Nılà t’à sechǫǫ̀ daı̨chı. Nınì nàtso xè negha ehkw’ı-ahodı welè,” Zezì yèhdı. 28 Thomas yets’ǫ̀ hadı, “Sets’ǫ̀ K’àowo eyıts’Ç« Senǫ̀htsı̨ anet’e!” yèhdı. 29 Zezì yets’ǫ̀ hadı, “Seghànedà t’à negha ehkw’ı-ahodı. Hanìkò amìı saÉı̨-le kò wegha ehkw’ı-ahodıı sìı wexè sìghà hÇ«t’e,” yèhdı. 30 Zezì edecheekeè godaà enıìyah eyıì-le ÅÇ« hòèhtsı̨ hanìkò hazǫǫ̀ dıı nı̨htőè k’e dek’eèhtőè-le. 31 Hanìkò ayìı dek’eèhtőèe sìı naxıgha adlà hÇ«t’e. Zezì, Nǫ̀htsı̨ Weza, Chrıst hÇ«t’ee sìı, eyı naxıgha ehkw’ı-ahodı gha dek’eèhtőè hÇ«t’e. Naxıgha ehkw’ı-ahodı nı̨dè Zezì wets’ıhÉǫ̀ welÇ« whìle ts’ǫ̀ aahda ha.