San Marcos 7
WBT1 MatɨÌêɨj mi meêɨÌn É¨Ì fariseo, jamuan majta seica É¨Ì mej téêeyuêuxaca teyujtaêa mej mi meêɨÌjna huaruitɨejteêen aêij mej yeêà rɨÌɨj muáêayeêi, aêúu mú eêeráacɨ u Jerusalén, majta meêuun aêaráêa aêutÉ¨Ì aêutéveecaêa É¨Ì Jesús mej mi rájjaahuate. MatɨÌêɨj mi huaêuseÃj aêɨÌmej É¨Ì mej Jesús jamuan áêujujhuaêaneêe mej caà amuaújmuaijteaêaxɨ mej tiúêucuaa aêij mej tÃêijrɨêɨrejcaêa É¨Ì mej Israél jetze ajtémeêecan. 3 Majta aêɨÌɨme É¨Ì mej Israél jetze ajtémeêecan, É¨Ì mej majta miyen ánteêarua tɨjɨÌn fariseo, aêɨÌɨ mú ráêatzaahuateêe É¨Ì ruvaújsimuaêa teecan tÃêiyeêira. Ayee mú cheêatá menaêa rɨjca naÃjmiêi É¨Ì mej Israél jetze ajtémeêecan. Capu tÃêiseicaj naêa É¨Ì tihuáêayeêira É¨Ì mej jɨÌn amuaújmuaijteêaxɨêɨn. TÉ¨Ì puaêa jaêatÉ¨Ì tiúêucuaêani, amuacaà pu nuêu ruxeêeveêe tɨ aêɨÌɨn jaêatÉ¨Ì jeÃhua amuaújmuaijteêen, naêari caÃ, ayée muêu tÃêixaxaêa tɨjɨÌn xánaêavisiêi pu seijreêe aêɨÌjna É¨Ì jaêatɨ É¨Ì tayeêirá jemi. Ajta, tɨ puaêa jaêatÉ¨Ì tejaêuvéêenanan aêujna aêu mej tejáêatua aêɨÌɨ pu caà tÃêicuaêani tɨ puaêa caà amuacaà amuaújmuaijteêen. Ajta tiêimuêÃi tɨ ayén jɨÌn teêaváêujmuaêaree É¨Ì ruvaújsimuaêa teeca tihuáêayeêira. Ayee mú rɨjca: metÃêijaêusica É¨Ì vaasu É¨Ì mej jɨÌn yeêeca. AêɨÌj mú majta tÃêijaêusica É¨Ì tiêitÉ¨Ì xaêari, majta É¨Ì casueela. 5 MatɨÌêɨj mi meêɨÌn fariseo, majta aêɨÌɨme É¨Ì mej téêeyuêuxaca teyujtaêa, aêɨÌɨ mú miyen tiraataêÃhuaêuriêi meêɨÌjna É¨Ì Jesús tɨjɨÌn: â¿Aêiné êéen jɨÌn mecaà ráêaste É¨Ì tavaújsimuaêa teeca tÃêiyeêira É¨Ì mej ajamuan áêujujhuaêan? Ayee muêu rɨcɨ mej xánaêavisiêi tÃêicuaêa É¨Ì rumuájcaêa jɨmeêe. âYee mú tiuêutaxájtacaêa aêɨÌɨme É¨Ì fariseo. 6 TɨÌêɨj jà ayén tiuêutaniú aêɨÌjna É¨Ì Jesús tɨjɨÌn: âTemuaêa pu tejámuaavÃjteêe É¨Ì tɨ ayén ajmÃêi tiraêuyúêuxacaêa aêɨÌjna É¨Ì IsaÃas teecan, aêɨÌjna tɨ tÃêixaxaêataêa É¨Ì Dios jetze meêecan. AêÉ¨Ì pu raêuyúêuxacaêa temuaêa aêij sej êeen mɨ sej caà huataújcɨêɨpuáacan jɨÌn tihuáêaijteêe É¨Ì teɨte sino ayée xu tiúêujseijrata É¨Ì teɨte jemi sej nain jɨÌn ráêastijreêe. Ayee pu raêuyúêuxacaêa aêɨÌjna tɨjɨÌn: RɨÌêɨ mú tineeteátuêaraca tɨ puaêa metÃêixajta ineetzi jɨmeêe. MÉ¨Ì ajtáêi, muêuri ajtacɨÌj ineetzi jemi rumuaêatzÃiraêa jɨmeêe. 7 Capu tiêitɨÌj vaɨreêe tɨ puaêa metiuêuteánajche ineetzi jemi. Ayee mú tiêihuáêamuaêatehua tɨjɨÌn: “Dios pu raateájtuaa i tayeêirá itejmi jemi.” MÉ¨Ì ajtáêi caÃ, capu, rujɨÌɨmuaêa menaêa mú rájteu É¨Ì ru tzajtaêa. Yee pu hui raêuyúêuxacaêa aêɨÌjna É¨Ì IsaÃas teecan. 8 ‘Ayee xuêu rɨcɨ. Múêeen sej seri yaêuhuáêaxɨ aêij tɨ ajmÃêi tiuêutaêaÃjtacaêa É¨Ì Dios, sej si siyen huárɨni aêij mej tÃêijxeêeveêe É¨Ì teɨte. AêÉ¨Ì pu amuaêaráanajche É¨Ì tihuáêayeêira, tɨ ayén tiúêujxeêeveêe tɨ xaêari tiuêujáêusin naêari tɨ tiuêujáêusin É¨Ì vaasu É¨Ì sej jɨÌn yeêeca. JeÃhua pu ajta tiúêujxeêeveêe tɨ ayén tÃêeen. Ayee pu neêu. 9 ‘Temuaêa xu seri yaêuhuáêaxɨ aêij tɨ tiuêutaêaÃjtacaêa É¨Ì Dios, setáêaj raêaráêasten É¨Ì huaêayeêira É¨Ì teɨte. 10 Ayee pu tÃêeen, aêiné ayej tiraataxájtacaêa aêɨÌjna É¨Ì Moisés teecan, tɨjɨÌn: “Patáêaj ráêatzaahuateêe aêatáà ta, ajta aêanáà na.” Ajta ayén tɨjɨÌn: “Setáêaj raajéêica aêɨÌjna É¨Ì jaêatɨ tɨ aêij puaêa tÃêixaxaêa É¨Ì rutáà ta jemi naêari É¨Ì runáà na jemi." 11 ‘MÉ¨Ì seajta múêeen, ayée xu tiratáêaca tɨ jaêatɨ ayén tihuaêutáêixaateêen É¨Ì ruvaújsimuaêa É¨Ì runiuuca jɨmeêe tɨjɨÌn Corbán. (Ayee pu huataújmuaêa aêɨÌjna É¨Ì niuucari tɨjɨÌn muaɨêɨvéjri pu pɨÌrɨcɨ.) Ajta ayén tɨjɨÌn: “NaÃjmiêi, aêachú nej caj tÃêijchaêɨɨ, aêɨÌj nu neri raatámuaɨêɨvejte É¨Ì Dios. AêɨÌj nu jɨÌn necaà chéêe tÃêijchaêɨɨ É¨Ì nej jɨÌn amuaatévaɨreêen." 12 TÉ¨Ì puaêa hui jaêatÉ¨Ì ayén tihuaêutáêixaateêen tɨjɨÌn: “Corbán”, ca xu chéêe raatáêacareêen tɨ aêɨÌɨn huaêutévaɨreêen É¨Ì ruvaújsimuaêa. 13 AêɨÌj xu jɨÌn, siyen á tirúurɨeeni É¨Ì tɨ jɨÌn tiuêutaêaÃjtacaêa É¨Ì Dios aêɨÌjna jɨmeêe É¨Ì Ã¡êamuayeêira sej seica huatátuêireêen. JeÃhua xu siyen tÃêijrɨêɨre. âAyee pu tihuaêutáêixaa aêɨÌjna É¨Ì Jesús. 14 TɨÌêɨj jà ajtahuaêa huaêutajé É¨Ì teɨte. Aj pu i ayén tihuaêutáêixaa. TɨjɨÌn: âMúêeen xu ráanamua naÃjmiêi, sej si yaúêitɨée xáêaraêani: 15 TiêitÉ¨Ì tɨ aêij É¨Ì tɨ tÃêicuaêiriêi, tɨ puaêa jaêatÉ¨Ì ráacuaêani, capu aêatzu raxanaêaveêe. Capu raxanaêaveêe aêiné mé puaêacɨé pu meêecan. MÉ¨Ì ajta É¨Ì tɨ tzajtaêan meêecan, aêɨÌɨ pu xaa raxanaêaveêe. 16 Múêeen xu rarɨÌêɨrejve, rɨÌêɨ xu tiráanamua. 17 TɨÌêɨj caà chéêe méêe aêatɨÌjcaêa, aj pu i aêɨÌɨn aêuteájrupi u chiêita. Aj mú mi miyen tiraataêÃhuaêuriêi aêij tɨ huataújmuaêa aêɨÌjna É¨Ì niuucari tɨ jɨÌmeêen aêɨÌjna tɨ nuêu raxanaêaveêe É¨Ì jaêatɨ. 18 Aj puêi ayén tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: â¿Ni tzaa secaà seajta yaúêitɨée xaêaraa? ¿Ni tzaa secaà yaúêitɨe seêɨÌjna? TÉ¨Ì puaêa jaêatÉ¨Ì tiêitɨÌj huácuaêani tɨ tÃêicuaêiriêi, aêɨÌjna tɨ ráacuaêani, mé puaêacɨé pu éêemeêecan. Aj pu i ucáruti É¨Ì jucáaraêan jetze. Ajta áêiyen huiráame É¨Ì chuitɨreáaraêan jetze. AêɨÌj pu jɨÌn caà raxanaêaveêe aêiné capu rájrupi É¨Ì tzajtaêan, É¨Ì xɨéjniuêucareêaraêan jetze. âYee pu tiuêutaxájtacaêa aêɨÌjna É¨Ì Jesús. Ajta ayén tihuaêutáêixaa tɨ iêi rɨÌêen naÃjmiêi tɨÌj naêa tɨ tÃêicuaêiriêi. 20 Ajta ayén tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âAêɨÌjna tɨ tzajtaêan airáninei, amÉ¨Ì pu xaa raxanaêaveêe É¨Ì tevi. 21 Aêuu pu huiráayeêi É¨Ì tzajtaêan É¨Ì tevi naÃjmiêi É¨Ì muaêatzÃiraêa tɨ aêij puaêa eêen, tɨ ajta caêanÃjraêa ratáêaca É¨Ì tevi tɨÌêij aêij puaêa tiúêumuaêati, tɨÌêij tiúêujxanaêacɨraêaten seɨj jamuan tɨ caà ratéviêitɨn, naêari êɨÌitaêa ayén huaújxanaêacɨraêaten seɨj jamuan tɨ caà cɨÌnaêaraêan púêeen. ‘Aêuu pu hui tzajtaêan ajta huiráayeêi É¨Ì muaêatzÃiraêa tɨ caêanÃjraêa ratáêaca É¨Ì tevi tɨ tiuêunáhuaêan naêari tɨ tiuêujéêica naêari tɨ chéêe naêa tiúêuxanaêacɨraêaten huáêa jamuan É¨Ì tɨêɨrÃi. 22 ‘Ajta aêúu pu huiráayeêi É¨Ì tzajtaêan aêÃjna tɨ caêanÃjraêa ratáêaca tɨ jaêatɨ tɨ ayén tiêitÉ¨Ì tÃêijmuaireêe É¨Ì tɨ tÃêijchaêɨɨ É¨Ì seɨj naêarÉ¨Ì tɨ jaêatɨ aêij puaêa rɨjca, nusu tɨ seɨj huácuanamuan. Ayee pu cheêatá naêa een tɨ puaêa jaêatÉ¨Ì ayén aêij puaêa tiúêujepeêeveêen, naêari tɨ puaêa jaêatÉ¨Ì seɨj ánchueereêen, nusu tɨ puaêa jaêatÉ¨Ì aêij puaêa tiuêutájeeve, naêari áêujtzaahuateêe, caêɨÌn aêɨÌɨn ayén rɨcɨ É¨Ì tɨ caà xɨÌêepɨêɨn. NaÃjmiêi tɨÌj naêa tɨ ayén een, aêúu pu huiráayeêi É¨Ì tzajtaêan É¨Ì tevi. Ayee nu hui tejáêamuaêixaateêe, aêɨÌɨ pu xaa aêɨÌɨn púêeen É¨Ì tɨ ruêuráchueemuareêe É¨Ì tevi É¨Ì ru tzajtaêa. âAyee pu tihuaêutáêixaa aêɨÌjna É¨Ì Jesús. 24 Aj pu i Jesús áêuraa aêájna jáêahuaêa tɨ ayén téjaêarájtehuaa tɨjɨÌn Tiro, amájna vejliêi u Sidón. A pu jáêahuaêa chiêita aêuteájrupi, aêiné capu raxɨÌêeveêecaêa tɨ jaêatɨ ráamuaêaree tɨ aêuun aêutéveecaêa. MɨÌêajtáêi caÃ, capu huatárɨêɨristarecaêa tɨ huateuravajtáa. 25 Capu xaa neêu, aêiné seɨj pu caêanacan ráamuaêareeriêi. êÆÌitaêa pu puêeeneêe aêɨÌjna tɨ seɨj chuéjraêa japua éêemeêecan. SeɨÌj pu téviraêa puêeeneêe. Ayee mú huaêatamuáêamua tɨjɨÌn Sirofenicia, É¨Ì mej nuêu chiicate púêeen. Ajta aêɨÌɨn É¨Ì êɨÌitaêa, aêɨÌɨ pu tiyáujcaêa, ɨÌiitacan tɨ tiyaaruêu tzajtaêan seijreêe. Aj pu i eêiréêene aêɨÌjna É¨Ì náà najraêan. TÃtunutacaêa aêájna vejliêi aêu tɨ aêutéveecaêa aêɨÌjna É¨Ì Jesús. Aj pu i ayén tirájhuaviiriêi tɨ ruêirámuariteêen É¨Ì tiyaaruêu tɨ tzajtaêan seijreêe É¨Ì yaujraêan. 27 Aj pu i ayén seɨj niuucari jɨÌn tiraataêixaa aêɨÌjna É¨Ì Jesús, ayén tɨjɨÌn: âMicheêe amuacaà tiúêucuaêani mɨ tɨêɨrÃi. Capu ayén tiraavÃjteêe tɨ huaêaêɨÌêɨpuiêi É¨Ì pan tɨÌêij chiicate huataêɨÌêɨpɨêiteêen. 28 Aj puêi ayén tiuêutaniú aêɨÌjna É¨Ì êɨÌitaêa tɨjɨÌn: âAyej xaa neêu tiêayajna, nevástaraêa. Aru casiêi, tɨ puaêa meêɨÌn tɨêɨrÃi raêacáhuaêanan tɨ teêenÃ É¨Ì pan É¨Ì meesa japua, ¿ni qui mecaà racuaêani É¨Ì chiicate É¨Ì mej meesa jete eêiráêuu? âYee pu tiuêutaxájtacaêa aêɨÌjna É¨Ì êɨÌitaêa. 29 Aj pu i ayén tiraataêixaa aêɨÌjna É¨Ì Jesús tɨjɨÌn: âAyej xaa neêu tiraavÃjteêe patɨÌj peri tiraataxájtacaêa. Patáêaj áêuraêani. Puêuri huirájraa É¨Ì tiyaaruêu tɨ tzajtaêan seijreêecaêa muáêayauj. 30 Aj pu i áêuraa aêɨÌjna É¨Ì êɨÌitaêa. TɨÌêɨj jà aêaráêa É¨Ì ruche. TɨÌêɨj aêɨÌɨn raaseÃj aêɨÌjna É¨Ì ruyauj, tɨ án aêujcáêa utaatzi japua. Aj pu i aêɨÌɨn êɨÌitaêa ráamuaêareeriêi tɨ ari huirájraa É¨Ì tiyaaruêu tɨ tzajtaêan seijreêecaêa. 31 Ajtahuaêa pu huirájraa aêɨÌjna É¨Ì Jesús aêájna jáêahuaêa Tiro. Aj pu i u aêuréêene aêájna jáêahuaêa Sidón. Aêuu pu jáêitaêa aêatanéj aêájna jáêahuaêa tɨ ayén téjaêarájtehuaa tɨjɨÌn Tamuáamuataêa tɨ Chájtaêajme. TɨÌêɨj jà aêuun aêaráêa aêájna jaj tɨ jéjmuaa, É¨Ì mej miyen ratamuáêamua tɨjɨÌn Galilea. 32 Aj mú mi seɨj aêarájtɨ tɨ tÃêicuiêi. Capu huiteájnamua aêɨÌjna É¨Ì jaêatɨ. Ajta capu téêanrɨêɨre. Aj mú mi rájhuaviiriêi aêɨÌjna É¨Ì Jesús, tɨ raêajtamuárɨêen É¨Ì tɨ tÃêicuiêi tɨÌêij tiráahuaateêen. 33 Aj pu i aêatzu aêɨmuá raêiráaviêitɨ aêájna teɨte tzajtaêa. TɨÌêɨj jà aêɨÌɨn Jesús, É¨Ì ruxɨté urújteêaxɨêɨ É¨Ì naxaitaêa É¨Ì tɨ tÃêicuiêi. TɨÌêɨj jà ajta aêɨÌɨn á chuaataêa á éêejtzitze. Aj puêi raêantiméijriêi neanureáaraêan jetze aêɨÌjna jɨmeêe É¨Ì ruêÃjcɨêe. 34 TɨÌêɨj jà júteêe áêujneerecaêa. Ajta ucayáatɨraa. Aj puêi ayén tiuêutaxájtacaêa É¨Ì runiuuca jɨmeêe tɨjɨÌn: â¡Efata! âYee pu tiuêutaxájtacaêa. (Aêijna i niuucari, ayée pu huataújmuaêa tɨjɨÌn: “Teêantácuuna.” Ayee pu huataújmuaêa aêÃjna tɨjɨÌn: “Efata.”) 35 JɨÌmeêen puêu ayén tiuêutaxájtacaêa aêɨÌjna É¨Ì Jesús, aj pu i aêɨÌɨn huarúj É¨Ì tɨ tÃêicuiêicaêa. Puêuri xaa aêájna huitenamuáaraêa jáêaraa. Ajta, ari téêanrɨêɨrejcaêa. Capu chéêe cáêachiraêacaêa É¨Ì neanureáaraêan. 36 Ajta Jesús raatáêijmɨijriêi tɨ caà jaêatÉ¨Ì huatáêixaateêen. MÉ¨Ì majta, camu miyen huarɨÌj. Aêachú tɨ caj ayén tÃhuaêutaêaÃteêencheêe, ayée mú cheêatá caj tÃhuaêutaêixáateêencheêe É¨Ì seica. 37 MatɨÌêɨj mi temuaêa aêij teêutaseÃj É¨Ì teɨte. Miyen tɨjɨÌn: âRɨÌêɨ pu tÃêijrɨêɨre aêɨÌjna É¨Ì Jesús nain jɨmeêe. AêÉ¨Ì pu hui raayɨÌêɨtɨ tɨ tihuáêuhuaateêen mej mi huitenamuáaraêa muáêaraêani, ajta mej mi teêanrɨêɨrée muáêaraêani É¨Ì mej caà téêanrɨêɨréjme. âYee mú tiuêutaxájtacaêa.