Mrk 5

1 Yezu bÉ nÉ bÉ djekel bÉ eezÉ sÉ É pÉ yii kyiid boo soob na djato-djato Ghalile tÉ Ì pÉ kyee dik Ghadasa. 2 DaÌ a nyÉ nadi esul tÉ elÉ É d É , kasÉ ka É Ì dhiiti mot edus tÉ mÉ vit, ezyÉ esaa tyee nyÉ aaboma nÉ nÉ . Embee esisim nadi edhek mot tak. 3 Mot tak nadidi É Ì tÉ mÉ vit. NyÉ nabÉ É Ì aÌ aÌ bÉ nÉ mot aakwak É mÉ t nyÉ , eÌ tÉ p bÉ neekÉ l nyÉ nÉ ekel e ghwooz. 4 EtÉ É naÌ aÌ , sok, ye nabÉ É Ì , nyÉ eewaaa mÉ ko eÌ mbwak nÉ É kÉ laa nyÉ mÉ mbÉ nÉ eghwooz, nyÉ y zokabwak mbwak, dÉ É nÉ bwak eghwooz. Ye tok nÉ mot aakwak É mÉ t nyÉ . 5 MÉ lu djas, mwos nÉ pum nyÉ nadidi É Ì tÉ mÉ vit nÉ kÉ mÉ tsok, eÌ tsitsim nÉ É baal É nyel’É nyÉ É met nÉ mÉ kok. 6 Æ tsetaÉ pe nyÉ nadi É Ì , nyÉ eezÉ bee Yezu, wÉ gwaa, nyÉ sum kaab, zÉ ghaaga si, si mÉ ko mÉ mÉ boÅ si. 7 NyÉ eezÉ tsim É lyelÉ pe naÌ aÌ : «MÉ sa wÉ yeÌ , Yezu, MÉ n ZÉ É b MÉ kaake? MÉ É pedjaala nÉ nÉ nÉ din É ZÉ É b, naÌ twaka mÉ !» 8 NyÉ nadi eke deenek É Ì , etÉ É naÌ aÌ , ye nabÉ É Ì , Yezu naake naÌ aÌ : «Mbee sisim, wyisa tÉ mot’ak!» 9 WÉ gwaa, Yezu zokazÉ dji nyÉ : «Din É lÉ É yeÌ ?» NyÉ eezÉ bÉ É za nÉ nÉ naÌ aÌ : «Din É lam É Ì â MÉ kÉ m-mÉ kÉ mâ etÉ É naÌ aÌ , bis nÉ bu.» 10 Tin, nyÉ eezÉ djaala nÉ Yezu É lyelÉ pe naÌ aÌ : «NaÌ sÉ bis É tsetaÉ pe nÉ kyee dik’ak!» 11 EÌ di tak, ye nabÉ É Ì nÉ boo É saÅ É bÉ ghwyee nadi egÉ É kÉ mÉ tsok menek É . 12 Embee esisim eezÉ djaala nÉ Yezu, bÉ É nÉ nÉ naÌ aÌ : «Kyeeda bis tÉ bÉ ghwyee bak. LÉ É a naÌ aÌ , bis ni tÉ mÉ nyel mÉ É !» 13 Yezu zokazÉ myaal bÉ yÉ É . Tin, wÉ gwaa, bÉ zÉ wyis tÉ mot’enÉ k, ni tÉ É saÅ É bÉ ghwyee binÉ k. BÉ nadi É Ì , É buÉ pe tyee bÉ ghwyee bÉ mil É baÌ . BÉ É djas zÉ sul É tsok pÉ bÉ nadi É Ì , nÉ ekaab. WÉ gwaa, bÉ zÉ ges, kÉ ghaaga tÉ dii. BÉ É djas si na «bhÉ É É Â». 14 Bot É nadi ebee edjema binek djas É , zokasik nÉ ekaab, kÉ lÉ É bot kÉ dÉ l nÉ tÉ epyeeb. Tin, wÉ gwaa, bÉ tÉ nÉ bot zokazyÉ , zÉ bee sa nasael É . 15 BÉ eezÉ kum pÉ kyee Yezu nadi É . Tin, bÉ É zokazÉ bee mot embee esisim mÉ kÉ m-mÉ kÉ m nadi edhedhek É , ndiindil nÉ ekaad eÌ nyel. NyÉ nabÉ É Ì nyel É nyÉ É pe. WÉ gwaa, bwoo zÉ mÉ t bÉ É djas. 16 Bot É nabee edjema binek djas É , moo tin ebaÅ a bot daÌ a mot na embee esisim mÉ kÉ m-mÉ kÉ m natsak É , nÉ daÌ a bÉ ghwyee nakÉ ghaaga tÉ dii É . 17 EÌ tÉ p tak, bÉ É Ì boozÉ djaala nÉ Yezu, bÉ É nÉ nÉ naÌ aÌ : «Dusa kÉ kyee dik’es. TÉ Ì a pÉ kyee sis.» 18 EÌ ghÉ Å Yezu nadi eni tÉ boo elÉ É d É , wÉ gwaa mot embee esisim nadi edhedhek É zÉ ke nÉ nÉ naÌ aÌ : «MÉ kwyÉ l É , mÉ di sama wat nÉ nÉ .» 19 Tin, yÉ kabÉ Yezu É É , nyÉ nabÉ aÌ aÌ kwyÉ l. NyÉ É Ì booke nÉ nÉ naÌ aÌ : «Sika pÉ ndjaÅ ‘É , pÉ daa bot bÉ , da wÉ É Ì lÉ É bÉ enÉ m nÉ embÉ É GhÉ Å sa dum nÉ tsik’É É , nÉ daÌ a nyÉ gek wÉ ghoÅ É .» 20 Mot’enÉ k eezÉ tÉ Ì , nyÉ moo tin ekÉ lÉ É kÉ eghaada kam nadi pÉ kyee dik’enek É , daÌ a Yezu natsik nyÉ É . Bot djas nadi egwak nyÉ É naadyeebadjoka. 21 Yezu eezÉ bula pÉ yii kyiid dii tÉ elÉ É d, wÉ gwaa, zukamwaa nÉ mot baazÉ sÉ É ga eÌ ngwoob’É . Tin, nyÉ nadi É Ì , eÌ ngwoob boo soob na djato-djato. 22 EÌ di’enek, ye nabÉ É Ì nÉ dhiiti kukuma ndjaa mendjaala mÉ eYuda, din É lÉ nabÉ É Ì Yayilus. DaÌ a nyÉ nabee Yezu É , nyÉ eezÉ kwyit mÉ boÅ si, si mÉ ko mÉ 23 eÌ djaala nÉ nÉ , eÌ basal naÌ aÌ : «MÉ n É syes É lam É pebÉ Ì É lyelÉ pe. Mendjaala mam É Ì naÌ aÌ , wÉ zyÉ zÉ kÉ l mÉ mbÉ kÉ lÉ eÌ tÉ p nyÉ neetsak, da nyÉ É Ì baadi nÉ tsik kÉ bÉ s!» 24 Yezu eezÉ tÉ Ì bÉ nÉ nÉ , zukamwaa nÉ mot eÌ du nyÉ , bak eÌ tuma nyÉ eÌ nyel nÉ É tiidal nyÉ . 25 TÉ É dhuu É bot binÉ k, ye nabÉ É Ì nÉ dhiiti moma ghiya nadi ekekÉ k nyÉ eÌ nyel boa, aÌ aÌ bÉ nÉ É tsek É , É bÉ Ì É tak naasa nÉ nÉ tyee membu kam nÉ ebaÌ . 26 Ye nabela É Ì , nyÉ naazekÉ nÉ É bÉ Ì É tak tÉ mendjaa mÉ mÉ gwoma É buÉ pe, epata si nyÉ Â«pum», nyÉ y aÌ aÌ tsak. Yenek djas nakÉ gheghÉ É nyÉ É bÉ Ì É ghÉ É a. 27 DaÌ a moma yenÉ k zÉ gwak menduk É Yezu É , nyÉ eezÉ ni tÉ É dhuu É bot binÉ k, nyÉ moo du Yezu bhii koÅ , nyÉ eezÉ mÉ t kyee É ghÉ É kaad É Yezu wat 28 etÉ É naÌ aÌ , nyÉ nabÉ É Ì , nyÉ naake tÉ lyem’É naÌ aÌ : «MÉ zomÉ t kaad’É É É , mÉ É petsak!» 29 Tin, mÉ ta nyÉ zomÉ t É , eÌ di tak wat, nyÉ eezÉ bee naÌ aÌ , nyÉ eetsak. Ghiya eezÉ kat É kwyil nyÉ . NyÉ moo É Ì nÉ nyel É nyÉ É pe. 30 EÌ di’enek wat, Yezu zÉ gu naÌ aÌ , dhiiti mÉ bwala eewyis tÉ lÉ . NyÉ eezÉ liigel tÉ É dhuu É bot binÉ k, wÉ gwaa, nyÉ dji bÉ naÌ aÌ : Â«Æ zÉ mÉ t mÉ eÌ kaad?» 31 BÉ djekel bÉ zokabÉ É za nÉ nÉ naÌ aÌ : «WÉ eebee yak kwaambi zukamwaa nÉ mot di etiidal wÉ ‘aak, bÉ dhiiti eÌ tuma wÉ eÌ nyel’aak, da wÉ É Ì baadji naÌ aÌ : â Æ zÉ mÉ t mÉ eÌ kaad?â » 32 Tin, Yezu eezÉ liig mis, nyÉ moo gwyaÌ k eÌ ngwoob’É , eÌ tÉ p nyÉ neebee mot sa deenek É . 33 Moma tak «gbegbagba» nÉ bwoo, eÌ tÉ p nyÉ nadi egu sa nyÉ nasa É . NyÉ eezÉ kwyit mÉ boÅ si, si mÉ ko É Yezu, nyÉ eezÉ myaal. Bhii tak, nyÉ eelÉ É daÌ a ye nasael É , djas. 34 WÉ gwaa, Yezu zÉ bÉ É za nÉ nÉ naÌ aÌ : Â«Æ syes É lam, É dum É koÅ É lÉ nÉ ZÉ É b eetsik wÉ . TÉ Ì a É nyÉ É pe, wÉ eezetsak.» 35 Tinaak, Yezu dinaa elii, bot eezÉ dus pÉ ndjaÅ É kukuma ndjaa mendjaala mÉ eYuda, zÉ lÉ É Yayilus naÌ aÌ : Â«Æ syes É lÉ eezepÉ ka, naÌ kabaadhek lyoel.» 36 Yezu nabÉ aÌ aÌ bis sa bÉ nadi elii É . NyÉ É Ì boozÉ ke nÉ kukuma ndjaa mendjaala naÌ aÌ : «NaÌ bem ba. Duma koÅ nÉ ZÉ É b!» 37 Tin, nyÉ eezÉ lu bot djas naÌ aÌ , bÉ naÌ du nyÉ . NyÉ natÉ Ì É Ì , bÉ nÉ PyÉ É d, nÉ Zak bÉ nÉ mÉ n nyÉ É g ZaÅ . 38 BÉ eezÉ kum pÉ daa kukuma ndjaa mendjaala mÉ eYuda, bela tin bhwak metetel nÉ mÉ gwyÉ , nÉ etaÅ al nÉ etsim. 39 NyÉ eezÉ ni tÉ ndjaa. Bhii tak, nyÉ eezÉ ke nÉ nÉ É naÌ aÌ : «Yak É Ì yaa kwaambi É tap nÉ mÉ gwyÉ ? MÉ n aÌ aÌ pagwyÉ . NyÉ É Ì , eÌ gÉ .» 40 WÉ gwaa, bot gÉ nyÉ . NyÉ eezÉ wyisal bot djas pÉ kel. NyÉ nakalik tÉ ndjaÅ É Ì , bÉ nÉ sÉ É g, nÉ nyÉ É g mÉ n, zÉ nÉ É bÉ djekel bÉ . BÉ eezÉ ni tÉ dhÉ Å mÉ n tak nadi É . 41 NyÉ eezÉ mÉ t nyÉ eÌ mbÉ , nyÉ É Ì booke nÉ nÉ naÌ aÌ : «Talita kumi!» Ye kwyÉ l É lÉ É É Ì naÌ aÌ : «MÉ n moma! MÉ lÉ É wÉ É Ì , wyÉ la!» 42 EÌ di tak wat, mÉ n moma yenÉ k eezÉ wyÉ l, nyÉ moo kÉ . NyÉ nabÉ É Ì nÉ membu tyee kam nÉ ebaÌ . Tin, ye nabÉ É Ì , bot naadyeebadjoka É lyelÉ pe. 43 Yezu eezÉ lyak bÉ naÌ aÌ , bÉ naÌ lÉ É bot. Bhii tak nyÉ É Ì boolwom bÉ naÌ aÌ , bÉ djÉ mÉ n tak edee e dek.