παραγγέλλω; imperfect παρηγγελλον; 1 aorist παρηγγειλα; (παρά and ἀγγέλλω); from Aeschylus and Herodotus down; 1. properly, to transmit a message along from one to another ((cf. παρά, IV. 1)), to declare, announce. 2. to command, order, charge: with the dative of the pers, 1Th_4:11 (cf. Mar_16:1-20 WH (rejected) 'Shorter Conclusion'); followed by λέγων and direct discourse Mat_10:5; followed by an infinitive aorist, Mat_15:35 L T Tr WH; Mar_8:6; Luk_8:29; Act_10:42; Act_16:18; with μή inserted, Luk_5:14; Luk_8:56; Act_23:22; 1Co_7:10 (here Lachmann infinitive present); followed by an infinitive present, Act_16:23; Act_17:30 (here T Tr marginal reading WH have ἀπαγγέλλει); 2Th_3:6; with μή inserted, Luk_9:21 (G L T Tr WH); Act_1:4; Act_4:18; Act_5:28 (παραγγελία παραγγέλλειν, to charge strictly, Winers Grammar, § 54, 3; Buttmann, 184 (159f)), 40; 1Ti_1:3; 1Ti_6:17; τίνι τί, 2Th_3:4 (but T Tr WH omit; L brackets the dative); τοῦτο followed by ὅτι, 2Th_3:10; τίνι followed by an accusative and infinitive (Act_23:30 L T Tr marginal reading); 2Th_3:6; 1Ti_6:13 (here Tdf. omits the dative); followed by an infinitive alone, Act_15:5; by ἵνα (see ἵνα, II. 2 b.), Mar_6:8; 2Th_3:12; with an accusative of the thing alone, 1Co_11:17; 1Ti_4:11; 1Ti_5:7. (Synonym: see κελεύω, at the end.)

παραγγέλλω parangellō 32x to announce, notify; to command, direct, charge, Mat_10:5 ; Mar_6:8 ; Mar_8:6 ; Luk_9:21 ; to charge, entreat solemnly, 1Ti_6:13 command; instruct; order.

παρ -αγγέλλω ( < παρά , ἀγγὲλλω ), [in LXX for H8085 pi ., hi ., etc.;] 1. to transmit a message (Ζsch ., Eur .). 2. to order, command ( Hdt ., Xen ., al. ) : c . inf ., Act_15:5 ; c . acc rei , 1Co_11:17 , 2Th_3:4 , 1Ti_4:11 ; 1Ti_5:7 ; seq . ἵνα ( M , Pr., 207; Bl., § 69, 4), Mar_6:8 , 2Th_3:12 ; c. dat. pers ., Act_17:30 R , txt ., 1Th_4:11 ; seq . λέγων , Mat_10:5 ; c . inf . aor. , Mat_15:35 , Mar_8:6 , Luk_8:29 , Act_10:42 ; Act_16:18 (aoristic pres.; v. M , Pr., 119); id . c . neg ., μή , Luk_5:14 ; Luk_8:56 , Act_23:22 , 1Co_7:10 ; c . inf . pres., Act_16:23 , 2Th_3:6 ; id . c . neg ., ιή , Luk_9:21 , Act_1:4 ; Act_4:18 ; Act_5:28 ; Act_5:40 , 1Ti_1:3 ; 1Ti_6:17 ; c . acc , τοῦτο , seq . ὅτι (E1., § 70, 3), 2Th_3:10 ; c . acc et inf ., Act_23:30 , 2Th_3:6 , 1Ti_6:13 (Bl., § 72, 5).† SYN.: see ἐντέλλω G1781 .

παραγγέλλω [page 481] παραγγέλλω is common in Ptolemaic papyri to describe the official summons before a court, e.g. P Par 46 17 (B.C. 153) (= UPZ i. p. 338) γέγραφά σοι , ὅπω [ς ] Ἀπολλωνίωι παραγγείληις , P Grenf I. 40 .6 (ii/B.C.) (= Chrest. II. p. 21 ) ἔκρινον γράψαι σοι ὅπως εἰδὼς παραγγείλης καὶ τ [οῖς ] ἄλλοις ἱερεῦσι ἑτοίμους εἶναι , and P Tebt I. 14 .5 (B.C. 114) ἔγραψας ἡμῖν Ἡρᾶν ( l. Ἡρᾶτι ) . . . εὐθυνομένωι δὲ φόνωι καὶ ἄλλαις αἰτία <ι >ς παραγγεῖλαι ἀπαντᾶν ἐν ἡμέραι <ς > τρισὶν πρὸς τὴν περὶ τούτων ἐσομένην διεξαγωγήν , you wrote to me that I was to give notice to Heras who is arraigned for murder and other offences to appear in three days time for the decision to be made concerning these charges (Edd.). Miscellaneous uses of the verb are P Amh II. 30 .40 (ii/B.C.) παρηγγείλαμεν τῆι Θεμβῶτος ( l . Θεμβῶτι ) ἐκχωρεῖν ἐκ τῆς οἰκίας , we ordered Thembos to depart out of the house, P Tebt II. 386 .22 (B.C. 12) ἐν ἡμέραις τριάκοντα ἀφ᾽ ἧς ἐάν μοι παρανγίλῃ , within thirty days from the day on which you give me notice, with reference to the repayment of a dowry following on a deed of divorce, P Ryl II. 81 .9 ( c. A.D. 104) διὰ σοῦ αὐτοῖς παρανγείλας ἵν᾽ ὅσου ἐὰν χρείαν ἔχωσι ὑδάτους ( l . ὕδατος ) ἑαυ [τοῖς ἐ ]πιχαλῶσι , instructing them through you to draw off as much water as they need (Edd.), the illiterate ib. 435 (ii/A.D.) where we have twice the formula παρήγκελκά συ ( l. παρήγγελκά σοι ) ἄλλα ἅπαξ , I have instructed you several times (cf. Archiv vi. p. 379), and P Oxy VI. 937 .8 (iii/A.D.) κἂν νῦν οὖν παραγγέλλω σοι , ὦ κυρία μου ἀδελφή , ἵνα παραβάλῃς πρὸς τῇ πλατείᾳ τοῦ θεάτρου , and for the present I bid you, my dear sister, go to the street of the theatre. For the aoristic present παραγγ̣έλλω in Act_16:18 , see Proleg. p. 119. With παραγγέλλω in 1Ti_6:17 al. Ramsay ( Exp T xiv. p. 159) compares the use in the inscrr. of Dionysopolis παραγγέλλω πᾶσι μὴ καταφρονεῖν τοῦ θεοῦ . MGr παραγγέλνω .

παραγγέλλω fut. ελῶ aor1 -ήγγειλα perf. -ήγγελκα "to transmit as a message", as by telegraph, παραγγείλασα σέλας Aesch. ; μνήμην παραγγέλλοντες ὧν ἐκύρσατε Eur. ; π. τὸ σύνθημα "to pass on the watchword", Xen. generally, "to give the word, give orders", of the general, Hdt. , Aesch. , etc.; π. τινὶ ποιεῖν τι Hdt. , Xen. , etc.:—Pass., τὰ παραγγελλόμενα military "orders", Thuc. ; so, τὰ παρηγγελμένα Xen. "to order, recommend, exhort", π. τινὶ ποιεῖν τι Soph. , etc.; τί τινι Eur. ; ὅπως ἂν . . , "to give orders" to the end that . . , Plat. :—c. acc. rei only, "to order", π. παρασκευὴν σίτου "to order" corn to be prepared, Lat. imperare frumentum, Hdt. ; π. σιτία Thuc. ; στρατείαν Aeschin. "to encourage, cheer on", ἵππους Theogn. ; π. εἰς ὅπλα "to call" to arms, Xen. "to summon to one's help, summon one's partisans, form a cabal", Dem. π. τὴν ἀρχήν "to canvass for" office, Lat. magistratum ambire, Plut. ; π. εἰς ὑπατείαν "to be candidate" for the consulship, id=Plut.

παρ-αγγέλλω (παρά, ἀγγὲλλω), [in LXX for שָׁמַע pi., hi., etc. ;] __1. to transmit a message (Æsch., Eur.). __2. to order, command (Hdt., Xen., al.) : with inf., Act.15:5; with accusative of thing(s), 1Co.11:17, 2Th.3:4, 1Ti.4:11 5:7; before ἵνα (M, Pr., 207; Bl., § 69, 4), Mrk.6:8, 2Th.3:12; with dative of person(s), Act.17:30 R, txt., 1Th.4:11; before λέγων, Mat.10:5; with inf. aor., Mat.15:35, Mrk.8:6, Luk.8:29, Act.10:42 16:18 (aoristic pres.; see M, Pr., 119); id. with neg., μή, Luk.5:14 8:56, Act.23:22, 1Co.7:10; with inf. pres., Act.16:23, 2Th.3:6; id. with neg., ιή, Luk.9:21, Act.1:4 4:18 5:28, 40, 1Ti.1:3 6:17; with accusative, τοῦτο, before ὅτι (E1., § 70, 3), 2Th.3:10; with accusative and inf., Act.23:30, 2Th.3:6, 1Ti.6:13 (Bl., § 72, 5).† SYN.: see: ἐντέλλω (AS)